запекать oor Frans
запекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
gratiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это восхитительное гавайское лакомство было приправлено специями и запекалось 12 часов под слоем банановых листьев и горячих камней.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Упав после первых же залпов, она лежала, распростертая на полу среди моря запекающейся крови.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantLiterature Literature
Так что запекала пиццу и ждала, ждала, ждала.
Cette fois, ce n' est pas un espionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Вместо того чтобы жарить пищу, запекайте, варите или готовьте на пару. При этом используется меньше жира.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est rempliejw2019 jw2019
Хотите запекать шифровки в хлеб?
un certificat de type pour usage civil; ouLiterature Literature
Она осмотрела раны, они быстро запекались.
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailLiterature Literature
У меня цыпленок запекается.
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В некоторых странах эти материалы могут обрабатываться местными производителями, сушиться, поджариваться, запекаться с медом, употребляться в составе алкогольных напитков и других материалов.
Je crois que ouiWHO WHO
Бомбоубежища превращались в печки, в которых столпившиеся люди запекались и обугливались.
spécifications généralesjw2019 jw2019
Можно также запекать их сухими в промасленной бумаге, чтобы использовать для приготовления постных блюд.
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleLiterature Literature
Запекайте в духовке приблизительно 25 минут при температуре 200 градусов по Цельсию (термостат 7).
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleLiterature Literature
Его обваливают в глине, получается большой мячик, который запекают на огне.
Fédération russeLiterature Literature
Блюдо готовится из многих слоев теста, запекается и подается с капелькой меда сверху.
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.globalvoices globalvoices
Так ты запекаешь стресс?
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que telOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, у меня там курица запекается в духовке.
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запекаешь туда шестипенсовик, кольцо и кусочек ткани.
fourré dunal à argousierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он селится между пальцами рук и ног, запекается на ресницах и в волосах, забивает поры.
C' est l' âme du groupeLiterature Literature
Вместо того чтобы жарить еду, лучше готовьте ее на пару, варите или запекайте в духовке.
Attendez dehors!jw2019 jw2019
Тортолетка это то, в чём запекают.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве мама тебя не научила, как запекать инд...
Je ne le connais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам приходилось запекать в духовке курицу?
Mais de quoi je parle?Literature Literature
Дядя научил меня запекать их в глине, только я давно уже этого не делала.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeLiterature Literature
Если у вас нет ни печи, ни углей, запекайте на сильно разогретом солнцем камне.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %Literature Literature
Запекайте при температуре 240 oC (термостат 8) и через пять минут понизьте её до двухсот градусов (термостаты 6-7); оставьте выпечку ещё на 10 минут. Присматривайте за выпечкой!
Comme ex, j' ai le droit de savoir!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
* Я запекаю его любимую курицу, а он гуляет со своей девушкой.
Je vais compter jusqu' à unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.