обтягивать oor Frans

обтягивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

envelopper

werkwoord

Затем мы обтягиваем весь зал — почти как эту клавиатуру Оливетти —
Ensuite, nous enveloppons la salle entière — presque comme ce clavier Olivetti —

recouvrir

werkwoord

couvrir

werkwoord

coller

werkwoord

У некоторых кожа обтягивающая, а у некоторых висит свободно.
Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

tendre

adjective verb noun

voorbeelde

Бретелька ее обтягивающего платья порвалась и почти оголила плечо и грудь.
Une bretelle de sa robe moulante craquait et dénudait presque son épaule et son sein.

Ты бы предпочел красавца-культуриста в обтягивающих плавках?
Explique-moi, Oscar, tu préférerais un culturiste au mini slip avantageux?

Оно обтягивающее.
C'est serré.

Обтягивающее бельё.
Sex tape.

Зачем я надел обтягивающие джинсы?
Pourquoi je porte mon jean moulant?

Обтягивающий по фигуре.
Ça amincit.

Как черт возьми ты собираешься ходить в обтягивающей майке?
Comment veux-tu arpenter South Beach en bustier?

Радужные подтяжки и обтягивающий топ.
Des bretelles arc-en-ciel et un bustier.

Я моргнула и поспешно отвернулась от зрелища его восемнадцатилетней задницы в обтягивающих штанах.
Je clignai des yeux et détournai le regard de son cul de garçon de dix-huit ans moulé dans son collant noir.

Они так обтягивают, что я могла бы увидеть твои шары или член.
Avec ce pantalon serré, j'aurais pensé voir tes couilles.

Я не смогу морально поддерживать ее, когда моя задница болтается в обтягивающих черных брючках для всеобщего обозрения.
Je ne pourrai pas la soutenir moralement alors qu’un pantalon noir serré moulera mes fesses.

В зависимости от заказа и количества изделия укладываются на европоддоны, поддоны перевязываются и обтягиваются усадочной плёнкой.
Selon l'article et la quantité commandée, les produits sont déposés sur des palettes EUR, la palette est attachée avec des bandes et serrée dans une pellicule élastique.

— Ну да, он, похоже, целый сундук этих обтягивающих черных платьев привез.
— Il a dû apporter une pleine malle de ces robes noires moulantes.

Голубые чулки обтягивали невероятно худые ноги, оканчивающиеся голубыми лакированными сапожками.
Des bas bleus enveloppaient ses jambes incroyablement maigres qui se terminaient par des bottines vernies bleues.

Ожидая, что он вернется домой к ужину, она надела обтягивающее платье цвета электрик.
Pensant qu'il serait de retour pour le dîner, elle avait revêtu une petite robe moulante bleu électrique.

Так поэтому ты одела обтягивающие нижнее белье и переоделась?
Alors tu as mis de la lingerie sexy et changé tes vêtements?

Джинсы и блузка обтягивали ее тело особенно туго, как бывает только после горячего душа.
Son jean et son chemisier moulaient son corps comme c’est le cas après une douche chaude.

Он говорит мне, что через 50 лет, мы с тобой все еще будем носить слишком обтягивающие платья и ходить на слишком высоких каблуках и заходить в бары, где старые чудаки будут покупать нам коктейли на последние деньги из своего пенсионного пособия.
Elle me dit que dans 50 ans, on portera encore des robes trop serrées et des talons trop hauts pour aller dans des bars où on rencontrera des vieux qui nous paieront des verres avec ce qui leur reste de leur retraite.

Брюки в полоску, очень обтягивающие в промежности, – с намеком.
Un pantalon rayé, très serré à l’entrecuisse, tout juste suggestif.

Где я видел этот резкий подбородок, холодный взгляд и светлые волосы, гладко обтягивающие голову?
Où ai-je déjà vu ce menton net et ce regard froid, et ces cheveux très blonds lissés en bandeaux?

Все ригидные любят обтягивающую в талии одежду или тесные пояса.
Les rigides aiment bien les vêtements serrés à la taille ou porter une ceinture qui serre la taille.

Кто-то в обтягивающих кожаных штанах, любящий ножи?
En pantalon en cuir moulant avec un penchant pour les couteaux?

Эй, эта рубашка не сильно обтягивающая?
Ma chemise est trop serrée?

Этот обтягивающий латекс?
Ce latex moulant?

В нежно-розовом костюме, обтягивающем фигуру, он, как обычно, стоит в очереди к кабине фотоавтомата.
Cintré dans un costard flamant rose, il fait la queue, comme d’habitude, devant la cabine de photomaton.