приходить в голову oor Frans
приходить в голову
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
entrer
Извините, мне не приходило в голову, что вы тут...
Désolé, je suis entré et je n'ai pas pensé que...
passer par la tête
venir à l'esprit
venir à l'idée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не думал о том, что пишу, ничего не планировал — просто записывал то, что приходит в голову!
• Autres circulairesLiterature Literature
На этом этапе импровизации Симон умышленно тянет время и лепит все, что приходит в голову: «Это как посмотреть.
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierLiterature Literature
Всегда мне приходило в голову что-то новое, не так, как было, когда я думала дома.
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lLiterature Literature
Скажи, что тебе приходит в голову... "
Dated'obtention du diplôme de docteur en médecineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему приходили в голову одни и те же фразы, похожие на непонятную литанию.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.Literature Literature
Тебе не приходило в голову, как этот вьетнамский пацан бегает туда-сюда по территории, занятой вьетконговцами?
Ces données ne sont pas reprises dans l'arrêté ci-aprèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам не приходило в голову, что её скрытые мотивы насчёт меня?
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par lenombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какие грустные мысли приходят в голову, когда смерть близка!
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileLiterature Literature
А тебе не приходило в голову, что крота нет?
Pas aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Но, Скарлетт, неужели вам никогда не приходило в голову, что мне безразлично, богат я или нет?
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesLiterature Literature
Сначала им приходит в голову сделать «Роман о Лисе»[120], но кто-то другой уже опередил их.
Vos spéculations sur son état mental, si fondées soient- elles, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimesLiterature Literature
Тебе не приходило в голову, что всё это было для того, чтобы ты передал эту тьму мне?
Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды ему приходит в голову заночевать на крыше поезда, чтобы посмотреть, каково это.
Il ne voit pas où il va!Literature Literature
Именно тогда ему приходит в голову использовать на своих будущих плантациях рабочую силу канаков.
On signale qu'il existe une quatrième vacance parce que la coprésidente, Françoise Baylis, a terminé son mandat au conseil d'administration.Literature Literature
— А вам не приходило в голову, что насильники, возможно, хотели заставить ее замолчать?
Pas très bienLiterature Literature
– А тебе не приходило в голову, что проблемой здесь являешься как раз ты?
Il ne mérite pas de travaillerLiterature Literature
Ему приходит в голову: никогда еще я так не уставал.
Le Président vous communique également l'endroit où les disquettes de vote et les enveloppes y afférentes devront être remises au Président du bureau principal de canton (formule C/#bis, CF/#bis ou CEG/#bisLiterature Literature
Ему никогда не приходило в голову, как мало полезных навыков он приобрел в университете.
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiqueLiterature Literature
– Тебе приходило в голову, что остальные уже вступили в союзы, а мы с тобой остались в стороне?
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.Literature Literature
Казалось, констеблю Фергюсону не приходило в голову больше вопросов, и он захлопнул блокнот.
coordonner l’application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au point a), en organisant des essais comparatifs, et en particulier des essais d’aptitudeLiterature Literature
– А вам не приходило в голову, что я с тем же успехом хочу доказать его невиновность?
Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimerLiterature Literature
Тому приходили в голову самые нелепые идеи.
Pas besoin d' être méchanttatoeba tatoeba
Тебе когда-нибудь приходило в голову, что я его знаю?
Pour juger de la valeur du projet de loi, il faut s'interroger sur les conséquences qu'il pourrait avoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам никогда не приходит в голову снять эти очки. 104.
désignation commerciale et/ou techniqueLiterature Literature
Мне не приходило в голову, что Люси может позвонить в ФБР.
On peut discuterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2944 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.