приходить к согласию oor Frans

приходить к согласию

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

être d'accord

Harmoniser une opinion, une déclaration, ou une action ; Être en unisson ; être cohérent.

Да мы вообще ни в чем не приходили к согласию.
On n'a jamais été d'accord sur rien.

aller avec

consentir

werkwoord

parvenir à un accord · se marier · se mettre d’accord · se mettre en accord · se mettre en phase · s’accorder · s’allier · s’assembler · s’associer · s’assortir · s’entendre · s’harmoniser · tomber d’accord · concorder

voorbeelde

Эти две части вашей культуры - они когда ни будь приходят к согласию?
Ces deux aspects de votre culture, s'accordent-elles sur des points? Oui.

Мы не всегда приходим к согласию в отношении того, как действовать
Nous ne nous accordons pas toujours sur la façon de procéder

Отрадно отметить способность правительства, ОДС/А и ДСР преодолевать разногласия и приходить к согласию.
Il est encourageant de constater que le Gouvernement, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l’égalité sont capables de surmonter leurs différends pour parvenir à un accord.

Да мы вообще ни в чем не приходили к согласию.
On n'a jamais été d'accord sur rien.

Мы приходим к согласию редко, но... мы понимаем необходимость для такого открытого и честного диалога.
Nous nous accordons sur peu de choses, mais nous reconnaissons la nécessité d'avoir ce genre de dialogue ouvert et honnête.

Государствам необходимо приходить к согласию не в отношении содержания докладов, а в отношении последующих резолюций.
Ce n’est pas sur la teneur des rapports que les États doivent s’entendre, mais sur les résolutions de suivi.

Если по истечении трех дней Комиссия не приходит к согласию по данному вопросу, я обязан принять окончательное решение
Si, au bout d'un délai de trois jours, la commission ne trouve pas d'accord sur la question considérée, le Représentant spécial prend la décision finale

Многие сегодняшние философы все еще продолжают спорить о нем и далеко не всегда приходят к согласию.
La plupart des philosophes d’aujourd’hui en discutent encore, sans trouver toujours à s’accorder.

Долг Ассамблеи- обеспечить, чтобы цели, в отношении которых мы приходим к согласию или берем обязательства, достигались своевременным образом
L'Assemblée a la responsabilité de garantir que ce que nous nous accordons et ce que nous nous engageons à faire soit effectivement accompli en temps voulu

Припоминаю, мы не всегда приходили к согласию, но это не оправдывает то, что ты здесь натворил.
Et je me rappelle que nous ne pouvions nous regarder droit dans les yeux mais cela n'excuse pas ce que vous avez fait.

Если четыре члена совета, назначенные правительством и наалаккерсуисутом, приходят к согласию, то вопрос считается урегулированным
Si les quatre membres désignés par le Gouvernement et le Naalakkersuisut parviennent à un accord, la question est réglée

Лишь в случае, когда все стороны приходили к согласию о правовом обязательстве, можно обсуждать вопрос об измеримости.
Le mécanisme d’évaluation ne pouvait être débattu que si toutes les parties souscrivaient à une obligation juridique.

Например, государства могут в случае трансграничного ущерба проводить переговоры и приходить к согласию о сумме выплачиваемой компенсации
Par exemple, les États pourraient, en cas de dommage transfrontière, négocier et arrêter de concert le montant de l’indemnisation

Успешный исход наиболее вероятен именно тогда, когда Совет приходит к согласию относительно общих принципов урегулирования конфликта
Un résultat positif est possible quand le Conseil convient de principes communs pour régler le conflit

— Мэр и Мудрая редко приходят к согласию, — сказал Тэм, — а сегодня согласия между ними меньше обычного.
— Le Maire et la Sagesse sont rarement d’accord, dit Tam, et aujourd’hui ils étaient moins d’accord que d’habitude.

Но подлинная музыка приходит к согласию со всем — даже с оркестром1.
Mais la vraie musique s'arrange de tout, et même de l'orchestre.

Если Стороны не приходят к согласию, вопрос передается в Конституционный суд, решения которого имеют обязательную силу.
Faute d’accord entre les Parties, la question est renvoyée à la Cour constitutionnelle dont la décision a force obligatoire.

— Видишь, как часто мы приходим к согласию?
Vois-tu à quel point nous sommes d’accord?

С другой стороны, я мало говорил о политике с моим отцом, потому что мы редко приходили к согласию.
Je parlais en revanche peu de politique avec mon père car nous étions rarement d’accord.

Если четыре члена совета, назначенные правительством и наалаккерсуисутом, приходят к согласию, то вопрос считается урегулированным.
Si les quatre membres désignés par le Gouvernement et le Naalakkersuisut parviennent à un accord, la question est réglée.

Они с Ядвигой никогда не понимали друг друга, однако всегда приходили к согласию.
Ils ne se comprenaient jamais, Edwige et lui, pointant ils étaient toujours d'accord.

В итоге мы всегда приходим к согласию.
De cette façon, on arrive tout le temps à un consensus.

Мы не всегда приходим к согласию в отношении того, как действовать.
Nous ne nous accordons pas toujours sur la façon de procéder.

Реализация процесса ПОР зависит как от технических факторов, так и способностей экспертов приходить к согласию по рассматриваемым вопросам
La progression dans le cadre de ce processus dépend aussi bien de facteurs techniques que de la mesure dans laquelle les experts parviennent à s'entendre sur les questions à l'étude