приходить в себя oor Frans
приходить в себя
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ressaisir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он мог быть сбит с толку, потому что он только приходил в себя.
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последние несколько дней ты то приходил в себя, то отключался.
Je viens de sortir de prisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди приходят в себя и начинают поступать по-человечески.
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au ConseilWikiMatrix WikiMatrix
Он не приходит в себя.
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня утром он приходил в себя... медленно.
CHAPITRE III.-De la responsabilité de l'organisme de créditLiterature Literature
Когда я увидела, как она приходит в себя, ненависть и ярость затопили меня.
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classeLiterature Literature
Но все понимают, что надо поскорее приходить в себя.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.Literature Literature
Проходя в мозаичной тени деревьев, разглядывая выставленные в витринах духи и наряды, она понемногу приходила в себя.
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseLiterature Literature
Прошло уже три месяца, а мы только-только стали приходить в себя после этой чудовищной пощечины!
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lLiterature Literature
Регион начал приходить в себя от насилия прошедших недель
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentMultiUn MultiUn
Всё ещё приходит в себя.
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Госпожа Катерна «приходит в себя», и мы поднимаемся в гору, к пагоде, которая высится над всем городом.
La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivantsLiterature Literature
Он приходит в себя.
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Кэлхаун приходит в себя, он уже сидит на стуле, который я принес из столовой.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesureLiterature Literature
Суть в том, что мы ослепим её... а пока она будет приходить в себя, снимем её на видео.
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он только начал приходить в себя.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не приходит в себя.
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда она немного приходила в себя, он спрашивал: — Что с вами, Лорина?
Grilles- en une, camarade RitaLiterature Literature
– Да, – соглашаюсь я, приходя в себя. – В принципе, я не прочь рожать в воду, среди цветов лотоса...
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementLiterature Literature
Он говорит, мне пора приходить в себя.
notification de tous les grands risques au moins quatre fois par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И повторил про себя с волнением: «Женевьева, Женевьева...» Госпожа Кессельбах тем временем постепенно приходила в себя.
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantLiterature Literature
Обычно после долгого путешествия на автомобиле он приходил в себя примерно через час.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéLiterature Literature
Казалось он стал приходить в себя.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurLiterature Literature
Америка сохраняет уникальные качества – особенно свою способность приходить в себя.
Je vous en prie... ne parlons plus de celaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вытирать тебе между ног, когда ты приходишь в себя?
Confidentialité des informationsLiterature Literature
1660 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.