приходить на ум oor Frans
приходить на ум
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rappeler
venir à l'esprit
venir à l’esprit
passer par la tête
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что-нибудь приходит на ум, детка?
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantesLiterature Literature
— Мастер Девятипалый, тебе когда-нибудь приходило на ум, что меч отличается от другого оружия?
Je crois qu' il est en réunionLiterature Literature
Или всё приходит на ум.
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно иониец нарушил молчание: – А тебе никогда не приходило на ум, почему это мы с тобой такие гуманисты?
RèveiIIe- moi à I' arrivèeLiterature Literature
Единственное, что приходило на ум, — это идиотские портреты, развешанные у кого-то в комнате.
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesLiterature Literature
Что-то о плохих первых впечатлениях приходит на ум.
le dossier, après la clôture de la guidance, est remis au secrétariat de la maison de justice, pour archivageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первое, что приходит на ум, — это культура изнасилования.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.ted2019 ted2019
Ввиду такой все более угрожающей ему задачи, ему приходит на ум новая мысль.
Je vous prendrai endormiLiterature Literature
Не приходят на ум никакие чудаки?
Le risque potentiel en clinique n' est pas connuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей никогда не приходило на ум, что будущее может сулить такое несчастье!
Il est facile d' apprendre à se battreLiterature Literature
Иной раз Бейли приходило на ум, что произойдёт, когда эти пещеры наполнятся до отказа.
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsLiterature Literature
Ответ приходит на ум незамедлительно; вы знаете, как любите свою машину и сколько радости она приносит.
Les voies navigables sont au nordLiterature Literature
Я делала всё, что приходило на ум, чтобы выжить.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing AmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне приходит на ум мое собственное выражение лица, я мог бы его воспроизвести.
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisLiterature Literature
Тогда ему приходило на ум, что утопленник для того и лежит между ними, чтобы помешать им обняться.
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?Literature Literature
Когда химик исследует какое-либо вещество, то прежде всего ему приходит на ум его три начала.
Entre I' homme- chien et le serpent a deux tetesLiterature Literature
Это то, что мне приходит на ум.
Moteurs à vapeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажите первое, что приходит на ум, даже если это полная чушь.
Équivalents de ceux prévus par le droit de l’État membre d’accueilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый ответ, который приходит на ум, – вы нарочно удалили его из Лондона.
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumLiterature Literature
Ты просто говори первое что приходит на ум.
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему самому приходят на ум только шаблонные названия, например, из мифологии.
° le service médical du travail de l'EtatLiterature Literature
Приходят на ум какие-нибудь девушки?
L' homme que j' aimais est mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это первое, что приходит на ум, когда видишь пожилую даму, которая живет одна с красной рыбкой.
La porte était ouverteLiterature Literature
Достойная цель, но успешные примеры ее достижения как-то не приходят на ум.
La police et des trafiquants d' armes russes et Dieu sait qui d' autre, à mes troussesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ну, это первое, что приходит на ум.
RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
875 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.