регистрация oor Frans

регистрация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

enregistrement

naamwoord manlike

Instance de, ou certificat attestant le fait d'inscrire dans une liste officielle des informations afin de faciliter la régulation ou l'autorisation, incluant le nom d'une personne, des informations pour la contacter et parfois des données concernant une possession ou une propriété spécifique.

Транспарентная регистрация и рапорт
Enregistrement et rapport transparents

inscription

naamwoord vroulike

Instance de, ou certificat attestant le fait d'inscrire dans une liste officielle des informations afin de faciliter la régulation ou l'autorisation, incluant le nom d'une personne, des informations pour la contacter et parfois des données concernant une possession ou une propriété spécifique.

В других системах может требоваться письменная форма, определенная дата или даже регистрация.
Dans d’autres, un écrit, une date certaine voire une inscription peuvent être exigés.

registre

naamwoord manlike

регистрация иностранцев, подлежащих высылке, выдворению и выдаче, а также запрещение на их выезд.
Registre d’étrangers déportés, expulsés, extradés ou dont l’entrée est interdite.

immatriculation · enrôlement · relevé · comptage · diagramme · suivi · effectif · alignement · recrutement · 1.établissement de plans de repérage · contrôle de l'exécution · enregistrement de l'emplacement des champs de mines · enregistrement de l'emplacement des champs de mines [Protocole II, art. 7] · inscription en ligne · recensement des mines · recensement des mines [général] · relevés · établissement de plans de repérage · établissement de relevés

Soortgelyke frases

(торговая) регистрация
effectifs [personnel] · parc [équipement]

регистрация естественного движения населения
actes de l'état civil

регистрация изображений
enregistrement d'images · superposition d'images

регистрация хода
diagraphie

сонарная регистрация аэрофотоснимков пересекающихся отраженных волн
sonar imageur à balayage latéral

регистрация услуг по закупкам
enregistrement des services d'achats

регистрация климатических данных
relevé climatologique · relevé(s) climatologique(s)

цифровая регистрация сейсмических явлений
enregistrement sismique numérisé

регистрация судна под иностранным флагом
exploiter un navire sous pavillon de complaisance · exploiter un navire sous pavillon de libre immatriculation · transfert de pavillon · transférer un navire sous pavillon de complaisance

voorbeelde

8.3.3 обеспечить регистрацию данных о результатах испытаний и хранение прилагаемых документов в течение периода времени, определяемого по согласованию с органом по официальному утверждению типа;
8.3.3 Veiller à ce que les données provenant des essais soient enregistrées et que les documents annexes restent disponibles pendant une période qui sera déterminée en accord avec l’autorité d’homologation;

Делегатам следует прибыть в Службу безопасности к # часам утра, для того чтобы пройти оформление и регистрацию
Les membres des délégations devront se présenter dans ces locaux vers # heures pour les formalités de contrôle de sécurité et d'enregistrement

При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.
Lors de votre inscription à AdMob, nous avons créé un compte AdSense pour vous permettre de recevoir vos paiements.

проводить обзор, когда это необходимо, существующей практики регистрации для обеспечения права всех лиц исповедовать свою религию как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком;
De revoir, le cas échéant, la pratique suivie en matière d’enregistrement, de façon à garantir le droit de chacun de professer sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun avec d’autres, tant en public qu’en privé;

В тех случаях, когда жертвы торговли людьми готовы сотрудничать с властями Республики в интересах преследования торговцев людьми, департамент гражданской регистрации и миграции, в сотрудничестве с полицией, незамедлительно выдает им разрешение на жительство, а также разрешение на работу либо в том же секторе, либо в других секторах.
Lorsque les victimes du trafic d’êtres humains sont disposées à coopérer avec les autorités chypriotes pour que les trafiquants soient traduits en justice, la Direction de l’état civil et des migrations, leur fournit, avec le concours de la police, un titre de séjour et un permis de travail dans leur secteur ou dans un autre.

Некоторые отделения на местах не соблюдали положения главы 8 Руководства в отношении планов закупочной деятельности, списков поставщиков и регистрации заказ-нарядов (в Анголе, Эритрее и Эфиопии).
Certains bureaux extérieurs ne respectaient pas les dispositions du chapitre 8 du Manuel pour ce qui est des plans d’achats, des listes de fournisseurs, et des registres de bons de commande (Angola, Érythrée et Éthiopie).

Оно проводит кампании поощрения регистрации рождения детей и зачисления детей в школу, предоставляет стипендии для учащихся и создает центры социального обеспечения.
Il mène des campagnes pour encourager l’enregistrement des naissances et la scolarisation, octroie des bourses aux étudiants et a établi des centres de protection sociale.

Косовское траст-агентство приступило к регистрации в качестве корпораций железных дорог и отопительной системы МООНК и Косовской энергетической компании (КЭК
L'Agence fiduciaire pour le Kosovo a lancé la transformation en société des lignes de chemin de fer placées sous le contrôle de la MINUK, de la compagnie chargée du chauffage urbain et de la compagnie d'électricité du Kosovo

Своевременное оформление договорных и смежных документов, представляемых для регистрации и опубликования
Traitement diligent des traités et des formalités conventionnelles déposés pour enregistrement et publication

С учетом того, что отсутствие своевременной регистрации рождения может иметь негативные последствия для осуществления детьми в полном объеме основных прав и свобод, Комитет выражает озабоченность, в свете статьи # Конвенции, по поводу того, что в Индии не проводится регистрация значительного числа детей
L'absence d'enregistrement des naissances en temps voulu pouvant avoir des conséquences négatives sur la pleine jouissance par les enfants des libertés et droits fondamentaux, le Comité est préoccupé, eu égard à l'article # de la Convention, par le fait que de très nombreuses naissances ne sont pas enregistrées

Эта приоритетная задача включает повышение эффективности управления имуществом и инвентарными запасами (регистрация, проверка, сертификация, снятие с баланса полностью амортизированного и более не используемого имущества и обеспечение надлежащего хранения, прежде всего инвентарных запасов проектов Глобального фонда); и обеспечение соблюдений требований МСУГС в отношении имущества по проектам развития в 2015 году в соответствии с принятыми ПРООН переходными положениями МСУГС.
Cette priorité consiste à renforcer la gestion du matériel et des stocks (comptabilisation, vérification, certification, élimination des biens complètement dépréciés qui ne sont plus utilisés, et entreposage approprié, des stocks de projet du Fonds mondial) et à appliquer les normes IPSAS à la comptabilisation du matériel des projets de développement en 2015, conformément aux dispositions transitoires des Normes adoptées par le PNUD.

Основными направлениями деятельности бирж труда являются регистрация и устройство на работу лиц, ищущих работу, консультирование по вопросам развития карьеры, профессиональная ориентация и сбор информации о рынке труда
Leurs principales activités consistent à enregistrer les demandes d'emploi, placer les demandeurs d'emploi, offrir des conseils sur l'orientation et la formation professionnelles, et recueillir des renseignements sur le marché du travail

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган
c) Lorsque l'entité indépendante confie des travaux [de validation,] [d'enregistrement,] de vérification ou de certification en sous-traitance à un organisme ou à un particulier extérieurs, elle doit

Законодательство должно допускать также аннулирование регистрации на основании соглашения между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право.
La loi devrait aussi autoriser la radiation d’une inscription par accord du créancier garanti et du constituant.

Регистрация и стирание ДКН
Enregistrement et effacement des codes défaut

Такие данные, как правило, являются побочным продуктом системы административной регистрации, осуществляемой в ходе регулярной деятельности основных участников процесса уголовного правосудия (полиции, прокуратуры, судов и тюремной администрации) в ответ на криминальные деяния или при контактах с правонарушителями или потерпевшими.
Ces données proviennent généralement de dossiers administratifs élaborés dans le cadre des activités régulières des principaux acteurs de la justice pénale (police, ministère public, tribunaux et administrations pénitentiaires) en réponse à des actes criminels ou en matière de traitement des délinquants ou des victimes.

В рамках предлагаемого внедрения новой системы управления следственным производством УСВН в консультации с Секцией информационных технологий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) разрабатывает электронную платформу, позволяющую осуществлять централизованную регистрацию поступающих из разных стран мира сообщений о возможных противоправных действиях, включая сообщения о поведении, запрещенном в соответствии с ST/SGB/2008/5, и поступающие по «горячей линии» (от информаторов) жалобы из миссий, региональных комиссий, Центральных учреждений и периферийных отделений.
Dans le cadre du projet de mise en service d’un système de gestion des dossiers, le Bureau collabore avec la Section de la technologie de l’information de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l’idée étant de disposer d’un système informatique qui permettra de centraliser l’enregistrement des plaintes relatives à d’éventuels comportements répréhensibles, y compris ceux visés par la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2008/5, et les plaintes émanant des missions, des commissions régionales, du Siège et des bureaux extérieurs dans le cadre du dispositif de signalement d’irrégularités.

Ресторан, Бар, Круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей, Доставка прессы, Сад, Терраса, Номера для некурящих, Номера / Услуги для инвалидов, Лифт, Сейф, Отопление, Камера хранения багажа, Магазины в отеле, Специальные номера для аллергиков , Места для курения.
restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.

В других случаях закон о регистрации организаций гражданского общества предусматривает вовлечение в этот процесс большого числа органов власти, что значительно замедляет его
Dans d'autres cas, la loi régissant l'enregistrement des organisations de la société civile investit un grand nombre d'autorités de rôles dans le processus, ce qui ralentit considérablement ce dernier

Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности
Si la sûreté a déjà été constituée, le moment auquel l'inscription prend légalement effet peut également s'avérer critique pour la résolution de droits concurrents entre un créancier garanti et un acheteur ou un preneur des biens grevés ou entre les créanciers non garantis du constituant et le représentant d'insolvabilité

Раздел I Правила о приоритете на основании регистрации
Règles de priorité fondées sur l'enregistrement

Процесс регистрации избирателей, в рамках которого ОАГ играла ведущую роль, завершился в конце октября после ряда продлений, которые содействовали регистрации граждан в отдаленных сельских районах и таких городских районах, как Сите-Солей.
Le processus d’inscription des électeurs, dans lequel l’OEA joue un rôle de premier plan, s’est terminé à la fin octobre, après que la date limite eut été reportée à plusieurs reprises pour faciliter l’inscription des personnes vivant dans des zones rurales éloignées ou dans des zones urbaines sensibles comme Cité Soleil.

В восьми представлениях были упомянуты юридические ограничения, налагаемые на регистрацию НПО
Les auteurs de huit communications conjointes évoquent les restrictions à l’enregistrement des ONG prévues par la loi

Заблаговременная регистрация и одна регистрация нескольких обеспечительных прав
Un avis suffit pour plusieurs sûretés réelles mobilières découlant de plusieurs conventions constitutives de sûretés conclues entre les mêmes parties

Для обеспечения юридически действительной регистрации в законодательстве следует предусмотреть требование о том, что зарегистрированное уведомление должно содержать только
Pour que l'avis déposé constitue une inscription juridiquement valable, la loi devrait exiger qu'il contienne seulement