способ ценообразования oor Frans

способ ценообразования

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Mode de tarification

voorbeelde

Это может включать адаптирование упаковки, размеров тары, способов доставки или ценообразования к различным рынкам и группам потребителей;
Cela nécessite peut-être une adaptation du conditionnement, de la taille des emballages, des modes de livraison ou des prix en fonction des différents marchés et des différents groupes de consommateurs;

Ряд членов предложили шире использовать посредничество как эффективный способ урегулирования споров по вопросам трансфертного ценообразования.
Plusieurs membres ont estimé qu’un recours accru à la médiation permettrait de résoudre efficacement les différends en matière de prix de transfert.

Ниже представлены случаи, в которых правила ценообразования не применяются, а также возможные способы устранения неполадок.
Vous trouverez ci-après la liste des cas de figure où aucune règle de tarification n'est jointe, ainsi que les étapes à suivre pour résoudre le problème :

Было также высказано мнение, что использование развивающимися странами финансовых и бухгалтерских правил, позволяющих избегать налоговых последствий (так называемая «безопасная гавань»), может оказаться удобным способом решения некоторых вопросов трансфертного ценообразования
On a aussi estimé que face à certaines questions relatives aux prix de transfert, les pays en développement pourraient utilement recourir aux « safe harbours » (aussi appelés « safe havens »

Было также высказано мнение, что использование развивающимися странами финансовых и бухгалтерских правил, позволяющих избегать налоговых последствий (так называемая «безопасная гавань»), может оказаться удобным способом решения некоторых вопросов трансфертного ценообразования.
On a aussi estimé que face à certaines questions relatives aux prix de transfert, les pays en développement pourraient utilement recourir aux « safe harbours » (aussi appelés « safe havens »).

Размеры взимаемых с партнеров сборов устанавливаются на индивидуальной основе, и неясно, как в способе их начисления отражаются принципы пересмотренной модели ценообразования.
Les montants facturés aux partenaires sont fixés au cas par cas, sans que l’on sache vraiment si ces frais sont conformes aux principes du nouveau modèle de tarification.

В ходе одной презентации был обсужден один из многих возможных способов добиться экономии средств благодаря эффективному ценообразованию и то, каким образом это отражается на национальных картографических ведомствах (НКВ
L'auteur d'une communication a examiné l'un des nombreux moyens de réaliser des économies grâce à la fixation de prix avantageux et ses effets sur les organismes cartographiques nationaux

В ходе одной презентации был обсужден один из многих возможных способов добиться экономии средств благодаря эффективному ценообразованию и то, каким образом это отражается на национальных картографических ведомствах (НКВ).
L’auteur d’une communication a examiné l’un des nombreux moyens de réaliser des économies grâce à la fixation de prix avantageux et ses effets sur les organismes cartographiques nationaux.

Правительство должно поощрять сохранение энергии, а вмешательство в систему ценообразования - через налоги на энергию - является эффективным способом это сделать.
Le gouvernement doit encourager les économies d’énergie. Son intervention sur la fixation des prix, essentiellement par le biais des taxes énergétiques, est une méthode efficace de le faire.

Комиссия отметила, что параллельно она продолжает поощрять фармацевтическую промышленность к созданию глобальной многоуровневой системы ценообразования как наиболее эффективного способа обеспечения устойчивого снабжения беднейших слоев населения лекарственными препаратами по приемлемым ценам
La Commission a fait observer qu'elle continuait parallèlement d'encourager l'industrie pharmaceutique à adopter un système de tarification modulée qui serait le meilleur moyen de garantir un approvisionnement durable de médicaments financièrement accessibles aux plus pauvres

В докладе, посвященном политике ценообразования, проводимой супермаркетами в Соединенном Королевстве, указываются # способа, с помощью которых супермаркеты используют свое доминирующее положение по сравнению с поставщиками
Selon un rapport sur les politiques de tarification des supermarchés au Royaume-Uni, ceux-ci disposent de # moyens d'exploiter leur position dominante vis-à-vis de leurs fournisseurs

В докладе, посвященном политике ценообразования, проводимой супермаркетами в Соединенном Королевстве, указываются 52 способа, с помощью которых супермаркеты используют свое доминирующее положение по сравнению с поставщиками
Selon un rapport sur les politiques de tarification des supermarchés au Royaume-Uni, ceux-ci disposent de 52 moyens d’exploiter leur position dominante vis-à-vis de leurs fournisseurs

Данный подход способен обеспечить руководство статистических агентств эффективным средством для внедрения системы ценообразования на распространяемые данные, которая в свою очередь может использоваться для измерения релевантности статистических материалов
Les responsables des bureaux de statistique pourraient en effet disposer d'un instrument leur permettant de mettre en place un système de tarification de la diffusion des données, système qui pourrait être utilisé pour évaluer le degré de pertinence des données produites

Данный подход способен обеспечить руководство статистических агентств эффективным средством для внедрения системы ценообразования на распространяемые данные, которая в свою очередь может использоваться для измерения релевантности статистических материалов.
Les responsables des bureaux de statistique pourraient en effet disposer d'un instrument leur permettant de mettre en place un système de tarification de la diffusion des données, système qui pourrait être utilisé pour évaluer le degré de pertinence des données produites.

В законе о медицинских препаратах и изделиях (см. "Официальная газета Республики Македония" No 106/07) определены условия и порядок обеспечения качества медицинских препаратов и изделий, их безопасности и эффективности, а также способы и порядок их производства, тестирования, маркетинга, ценообразования, контроля качества, рекламы и проверки.
La loi sur les médicaments et les équipements médicaux (Journal officiel no 106/07) définit les conditions et modalités permettant de garantir la qualité des médicaments et des équipements médicaux, leur sécurité et efficacité, ainsi que les méthodes et procédures de production, d’expérimentation, de commercialisation, de fixation des prix, les contrôles de qualité, la publicité et les modalités d’inspection les concernant.

Еще одним механизмом неформального сотрудничества является Международная группа по исследованию вопросов ценообразования на рынках нефти и нефтепродуктов и способов их функционирования, созданная по инициативе ФАС и органа по вопросам конкуренции Австрии в октябре 2011 года.
Une autre instance informelle est le Groupe de travail international pour l’examen des questions liées à la fixation des prix sur les marchés de produits pétroliers et aux méthodes de fonctionnement de ces marchés, créé à l’initiative du FAS et de l’Autorité autrichienne de la concurrence en octobre 2011.

В пункте 95 Комиссия рекомендовала ЮНОПС: a) провести комплексный обзор политики ценообразования в целях рассмотрения вопроса о наилучшем способе обеспечить согласованный, прозрачный и основанный на фактических данных учет факторов риска; и b) разработать порядок использования остатков финансовых средств, образующихся в результате получения "надбавок за риск", которые в конечном счете не требуются.
Au paragraphe 95, le Comité recommande que l’UNOPS : a) revoie le barème des tarifs en profondeur afin d’étudier comment prendre en compte le risque de façon optimale, cohérente, transparente et fondée sur l’analyse; b) mette en place des directives relatives à l’utilisation des excédents découlant de la non-utilisation des suppléments pour risque.

Наиболее практичным способом привлечения высококвалифицированных экспертов, необходимых для проведения ревизий трансферного ценообразования, в налоговые органы в развивающихся странах было бы создание группы по трансфертному ценообразованию, в которую входила бы небольшая команда ревизоров для проведения полноценной ревизии трансфертного ценообразования, а другие ревизоры занимались бы оценкой рисков трансфертного ценообразования в ходе обычных ревизий.
Pour que les administrations fiscales des pays en développement disposent du savoir-faire de haut niveau nécessaire à la conduite de contrôles fiscaux en matière de prix de transfert, le plus simple serait de créer une équipe composée d’un petit groupe d’inspecteurs qui conduirait de véritables audits des prix de transfert et de charger d’autres inspecteurs d’examiner les risques dans ce domaine dans le cadre de contrôles fiscaux ordinaires.

В связи с инициативой No # «Планирование, составление бюджета и способы быстрого получения экономии» и инициативой No # «Контроль за предложениями, утверждение и организация проектов» будут проанализированы методы ценообразования и существующие структуры расходов
Dans le cadre de l'initiative no # planification, budgétisation et économies immédiates sur les coûts, et de l'initiative no # suivi des propositions, acceptation et organisation des projets, les méthodes de calcul des coûts et les structures de coûts existantes seront examinées

Просьба представить несколько конкретных примеров/тематических исследований (включая установленные в вашей стране целевые показатели), свидетельствующих о принятых или планируемых мерах по повышению эффективности транспорта и расширению вариантов общественного транспорта и немоторизованных способов передвижения, а также по усовершенствованию управления спросом на транспортные услуги/механизмов ценообразования.
Veuillez fournir des exemples concrets/études de cas assortis d’objectifs concernant les mesures prises ou prévues dans votre pays afin de rendre les transports plus efficaces et d’améliorer l’offre de transports publics et de transports non motorisés ainsi que les mécanismes de fixation des prix et de gestion de la demande de transport.

В связи с инициативой No 4 «Планирование, составление бюджета и способы быстрого получения экономии» и инициативой No 6 «Контроль за предложениями, утверждение и организация проектов» будут проанализированы методы ценообразования и существующие структуры расходов.
Dans le cadre de l’initiative no 4, planification, budgétisation et économies immédiates sur les coûts, et de l’initiative no 6, suivi des propositions, acceptation et organisation des projets, les méthodes de calcul des coûts et les structures de coûts existantes seront examinées.

� В том смысле, что наилучшей отдачи от затраченных денежных средств можно добиться благодаря конкурентной рыночной цене, а существенной экономии средств – благодаря динамичному способу торговли в режиме реального времени как следствие повышения конкуренции среди участников конкурсных торгов и непосредственного контакта между покупателями и продавцами без какого-либо посредника, поскольку в руки покупателя эффективно вкладывается мощнейший инструмент установления цен и механизм ценообразования из статического превращается в динамичное.
� En effet, un meilleur rapport qualité-prix peut être obtenu grâce à un prix de marché compétitif et des économies importantes peuvent être réalisées grâce à des échanges dynamiques en temps réel, du fait d’une concurrence accrue entre soumissionnaires et du lien direct (sans intermédiaire) entre acheteurs et vendeurs, le prix étant effectivement fixé par l’acheteur dans un processus non plus statique mais dynamique.

В том смысле, что наилучшей отдачи от затраченных денежных средств можно добиться благодаря конкурентной рыночной цене, а существенной экономии средств- благодаря динамичному способу торговли в режиме реального времени как следствие повышения конкуренции среди участников конкурсных торгов и непосредственного контакта между покупателями и продавцами без какого-либо посредника, поскольку в руки покупателя эффективно вкладывается мощнейший инструмент установления цен и механизм ценообразования из статического превращается в динамичное
En effet, un meilleur rapport qualité-prix peut être obtenu grâce à un prix de marché compétitif et des économies importantes peuvent être réalisées grâce à des échanges dynamiques en temps réel, du fait d'une concurrence accrue entre soumissionnaires et du lien direct (sans intermédiaire) entre acheteurs et vendeurs, le prix étant effectivement fixé par l'acheteur dans un processus non plus statique mais dynamique