одна картинка стоит тысячи слов
un dessin vaut mille mots
стоить oor Frans
стоить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
coûter
ru
иметь определённую цену
Этот дом стоит не меньше трёхсот тысяч евро.
Cette maison coûte au moins trois cent mille euros.
valoir
ru
иметь определённую цену
Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться.
La liberté ne vaut rien si elle n'inclut pas la liberté de se tromper.
couter
Потеря концентрации может стоить ему жизни.
Un seul manque de concentration peut lui couter sa vie.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faire · valoir la peine · être · mériter · coût · méritant · cout · équivalent · être digne (de) · être passible (de)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я сто раз просила ее перестать извиняться, объясняла, что сердится он не на нее, а на меня, но, пожалуй, это не так.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESLiterature Literature
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".
Ou Little Joe, ou peut- être Lou J' aimerais être chacun d' euxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, стоит повысить обороты воздушных насосов?
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller molloLiterature Literature
Таким образом, перед Организацией Объединенных Наций стоит двойная интеллектуальная задача
Travailleurs salariésMultiUn MultiUn
призывает правительства, в частности развитые страны, и международные финансовые учреждения увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат # Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии # и сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей обеспечения к # году существенного улучшения жизни как минимум сто миллионов обитателей трущоб, с должным учетом потребностей маргинализированных групп
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeMultiUn MultiUn
Она позировала, стоя на софе, чтобы золото ткани заполонило кадр.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesLiterature Literature
Но может, стоило попросить Колина еще раз, по крайней мере, сделать попытку взглянуть на это с ее точки зрения?
contrôleur (Transport terrestre) au rangLiterature Literature
Особняком стоит случай с малолетней девочкой, которая, по сообщениям, была похищена колумбийскими партизанами, и ответственность за обеспечение ее физического и психического здоровья взяли на себя прокуратура и омбудсмен.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.UN-2 UN-2
Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.
J' ai perdu l' argent du gouvernement pendant la guerre, mais j' espère que les gens verront plus loinProjectSyndicate ProjectSyndicate
Спустя десять лет после принятия Барбадосской программы действий, перед малыми островными странами по‐прежнему стоят преимущественно те же проблемы, что раньше, на их пути к достижению устойчивого развития.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "UN-2 UN-2
Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- Mercited2019 ted2019
признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта,
Le menu AideUN-2 UN-2
Пакистан далее напомнил, что он стоит в первых рядах международной борьбы с терроризмом
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeMultiUn MultiUn
Вам стоит ожидать хорошо скоординированную и жестокую криминальную активность.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau ala taille d' une cacahouêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе тест не занимал бы столько времени и не стоил такую чертову уйму денег.
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseLiterature Literature
Может вам стоит начать приходить сюда... для себя
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceopensubtitles2 opensubtitles2
— Может, учитывая ситуацию, тебе вообще не стоит на меня смотреть?
Ą ce moment, le sénateur Graham a déclaré qu'il souléverait la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administrationLiterature Literature
Однако, поразмыслив, решил, что дело того не стоит, потому что грудей у Белетты всё равно не больше, чем у мальчишки.
Vous avez doublé vos dosesLiterature Literature
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
Toi!- Ma jambe!LDS LDS
К тому же каждая из этих стран сталкивается с задачами, которые более или менее одинаковы, хотя и не всегда стоят одинаково остро.
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesUN-2 UN-2
Но в одном я уверен на все сто, ты сегодня умрёшь, и мне очень жаль
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexeopensubtitles2 opensubtitles2
Ведь стоит им прийти в замок, как их вниманием тут же завладеют другие, и им вряд ли удастся побыть с глазу на глаз.
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleLiterature Literature
Однако у меня все еще не было цели и людей, ради которых стоило жить.
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesLiterature Literature
По моему, у него на балконе стоит цветочный горшок, но, как я видел в последний раз, его содержимое погибло
C' était l' automne, et le photographeLiterature Literature
Я знаю, кто стоит за этим.
C' est lui qui l' a faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.