стоит oor Frans

стоит

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

convenir de

Комиссия, тем не менее, сочла, что стоит проявить осторожность.
La Commission a toutefois estimé qu’il convenait de procéder avec prudence.

valoir la peine de

Soortgelyke frases

стоять лицом к
faire face (à) · faire face à · être tourné (vers)

стоять на шухере
faire le guet

стоять
arrêté · debout · rester debout · se lever · se mettre debout · se tenir · se tenir debout · se trouver · stationner · stopper · s’arrêter · tenir · être · être debout · être situé

стоять на якоре
être à l'ancre

одна картинка стоит тысячи слов
un dessin vaut mille mots

стоять в очереди
faire la queue

пришвартовано к другому судну, стоящему на якоре
amarré indirectement

процедура опознания подозреваемого (стоящего в ряду других лиц)
défilé d'identification · parade d'identification · reconnaissance par témoins

стоящий
méritant · passible (de)

voorbeelde

Я сто раз просила ее перестать извиняться, объясняла, что сердится он не на нее, а на меня, но, пожалуй, это не так.
Je ne cesse de lui dire d’arrêter de s’excuser : il n’est pas en colère contre elle mais contre moi.

" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".
" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

Может быть, стоит повысить обороты воздушных насосов?
On ne pourrait pas augmenter le débit des pompes à air ?

Таким образом, перед Организацией Объединенных Наций стоит двойная интеллектуальная задача
Par conséquent, l'ONU est confrontée à un double défi intellectuel

призывает правительства, в частности развитые страны, и международные финансовые учреждения увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат # Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии # и сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей обеспечения к # году существенного улучшения жизни как минимум сто миллионов обитателей трущоб, с должным учетом потребностей маргинализированных групп
Invite les gouvernements, en particulier des pays développés, et les institutions financières à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat # et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire # et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins # millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à

Она позировала, стоя на софе, чтобы золото ткани заполонило кадр.
Elle posa debout sur le sofa, afin que l’or de l’étoffe envahisse l’image.

Но может, стоило попросить Колина еще раз, по крайней мере, сделать попытку взглянуть на это с ее точки зрения?
Était-ce trop demander à Colin que de faire au moins l'effort d'essayer de voir la situation de son point de vue?

Особняком стоит случай с малолетней девочкой, которая, по сообщениям, была похищена колумбийскими партизанами, и ответственность за обеспечение ее физического и психического здоровья взяли на себя прокуратура и омбудсмен.
L’affaire de la petite fille qui aurait été enlevée par les guérillas colombiennes constitue un cas isolé, et le Ministère et l’Ombudsman se sont engagés à assurer son bien-être physique et moral.

Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.
Mais il ne faut pas s'attendre à une nouvelle ère sans une certaine forme de discussions directes entre les États-Unis et l'Iran.

Спустя десять лет после принятия Барбадосской программы действий, перед малыми островными странами по‐прежнему стоят преимущественно те же проблемы, что раньше, на их пути к достижению устойчивого развития.
Dix ans après la Barbade, les petits États insulaires en développement continuent d’être confrontés pratiquement aux mêmes défis dans leurs efforts pour parvenir à un développement durable.

Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.
Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.

признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта,
Constatant en outre que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement en butte à de graves difficultés économiques, notamment l’insuffisance des moyens de transport,

Пакистан далее напомнил, что он стоит в первых рядах международной борьбы с терроризмом
Le Pakistan a en outre rappelé qu'il avait joué un rôle de premier plan dans la lutte menée à l'échelle internationale contre le terrorisme

Вам стоит ожидать хорошо скоординированную и жестокую криминальную активность.
Attendez-vous à des crimes violents et bien coordonnés.

Иначе тест не занимал бы столько времени и не стоил такую чертову уйму денег.
Sinon ces tests ne seraient pas si chers et ne prendraient pas autant de temps

Может вам стоит начать приходить сюда... для себя
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vous

— Может, учитывая ситуацию, тебе вообще не стоит на меня смотреть?
- Étant donné votre situation, peut-être vaudrait-il mieux que vous ne me regardiez pas du tout

Однако, поразмыслив, решил, что дело того не стоит, потому что грудей у Белетты всё равно не больше, чем у мальчишки.
À la réflexion, il jugea que la chose était sans importance, Belette n’ayant guère plus de poitrine qu’un garçon.

Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.

К тому же каждая из этих стран сталкивается с задачами, которые более или менее одинаковы, хотя и не всегда стоят одинаково остро.
De même, dans chacun des pays, les défis sont plus ou moins identiques bien qu’ils ne se posent pas toujours avec la même acuité.

Но в одном я уверен на все сто, ты сегодня умрёшь, и мне очень жаль
Mais la chose dont je suis sûr, c' est que vous allez mourir ce soir, et j' en suis vraiment désolé

Ведь стоит им прийти в замок, как их вниманием тут же завладеют другие, и им вряд ли удастся побыть с глазу на глаз.
Sur la pointe des pieds, ils s’infiltrent parmi les autres sans que nul ne s’en aperçoive.

Однако у меня все еще не было цели и людей, ради которых стоило жить.
Je n’avais pas encore de motif de me préoccuper de vos projets, je n’avais personne pour qui vivre.

По моему, у него на балконе стоит цветочный горшок, но, как я видел в последний раз, его содержимое погибло
Je crois qu’il a un pot de fleurs sur son balcon, mais la dernière fois que je les ai vues, elles étaient mortes

Я знаю, кто стоит за этим.
Je sais qui ce tu es.