формула одной трети oor Frans
формула одной трети
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
formule du tiers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Возможно, все дело в формуле Шопара об одной трети вины... Я пообещал перезвонить на следующий день.
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesLiterature Literature
В отношении расходов на ревизию формула «одна треть/две трети» применяется к пропорциональной доле расходов, связанных с проведением ревизий секретариата Фонда (исходя из того, что они составляют 50 процентов от общего объема расходов на ревизию), а расходы на ревизию инвестиционной деятельности целиком относятся на счет Фонда; таким образом, Фонд оплачивает 83,3 процента от общего объема расходов на ревизию.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleUN-2 UN-2
В отношении расходов на ревизию формула «одна треть/две трети» применяется к пропорциональной доле расходов, связанных с проведением ревизий секретариата Фонда (исходя из того, что они составляют # процентов от общего объема расходов на ревизию), а расходы на ревизию инвестиционной деятельности целиком относятся на счет Фонда; таким образом, Фонд оплачивает # процента от общего объема расходов на ревизию
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesMultiUn MultiUn
В соответствии с этими договоренностями действие формулы «одна треть/две трети» (предусматривающей покрытие одной трети расходов Организацией Объединенных Наций и двух третей расходов Фондом), которая применялась для определения доли расходов Организации Объединенных Наций/ОПФПООН на выплату окладов и покрытие смежных расходов центрального секретариата Фонда, было продлено с 1 января 1999 года, с тем чтобы обеспечить покрытие расходов на дополнительный временный персонал, ревизии и компьютерные услуги, включая услуги, связанные с использованием основной ЭВМ, оказываемые Фонду Международным вычислительным центром в Женеве.
qu’il y a donc lieu de lUN-2 UN-2
Организация Объединенных Наций согласилась продолжать полностью покрывать расходы, связанные с другими услугами и средствами, предоставляемыми Фонду, такими как выполнение расчета заработной платы персонала, кадровая работа и материально-техническое снабжение, различные поставки и затраты на определенные телекоммуникационные услуги и т. д., при условии что, если будет произведена какая-либо корректировка соглашения в отношении формулы "одна треть/две трети" или поступят какие-либо просьбы в отношении покрытия Организацией дополнительных расходов, Организация Объединенных Наций сохранит свою позицию в отношении полного покрытия таких косвенных затрат
Toutefois, lMultiUn MultiUn
Организация Объединенных Наций согласилась продолжать полностью покрывать расходы, связанные с другими услугами и средствами, предоставляемыми Фонду, такими как выполнение расчета заработной платы персонала, кадровая работа и материально-техническое снабжение, различные поставки и затраты на определенные телекоммуникационные услуги и т. д., при условии что, если будет произведена какая-либо корректировка соглашения в отношении формулы "одна треть/две трети" или поступят какие-либо просьбы в отношении покрытия Организацией дополнительных расходов, Организация Объединенных Наций сохранит свою позицию в отношении полного покрытия таких косвенных затрат.
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesUN-2 UN-2
Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать им другие услуги, которые ранее оказывались Фонду, такие, как услуги, связанные с начислением заработной платы персоналу, выполнение функций, связанных с управлением персоналом и закупками, покрытие расходов, связанных с различными предметами поставок и некоторыми средствами телекоммуникации, при этом существует понимание о том, что в случае внесения каких‐либо изменений в формулу «одна треть/две трети» или поступления каких‐либо просьб о покрытии Организацией Объединенных Наций дополнительных расходов Организация Объединенных Наций зарезервирует за собой право изменить свою позицию в отношении нынешней практики полного покрытия таких косвенных расходов.
Si le fusionnement ou l'acquisition d'un journal devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau imposerait des conditions.UN-2 UN-2
Вместе с тем постоянные расходы по техническому обслуживанию, связанные с этими проектами, должны быть распределены пропорционально срокам исполнения проектов и включены в регулярный бюджет в соответствии с формулой совместного несения расходов — одна треть будет покрываться Организацией Объединенных Наций, а две трети — Фондом.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.UN-2 UN-2
Вместе с тем постоянные расходы по техническому обслуживанию, связанные с этими проектами, должны быть распределены пропорционально срокам исполнения проектов и включены в регулярный бюджет в соответствии с формулой совместного несения расходов- одна треть будет покрываться Организацией Объединенных Наций, а две трети- Фондом
Bien sûr, ouiMultiUn MultiUn
Режим чувствительных товаров, предоставляемый всем странам в отношении ограниченного количества защищенных товаров и обеспечивающий странам гибкие возможности, позволяет ограничить снижение тарифов до одной трети, одной второй или двух третей от снижения тарифа, получаемого при использовании обычной формулы, если повышается соответствующая тарифная квота
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.MultiUn MultiUn
Режим чувствительных товаров, предоставляемый всем странам в отношении ограниченного количества защищенных товаров и обеспечивающий странам гибкие возможности, позволяет ограничить снижение тарифов до одной трети, одной второй или двух третей от снижения тарифа, получаемого при использовании обычной формулы, если повышается соответствующая тарифная квота.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?UN-2 UN-2
Существующая формула финансирования, предусматривающая выделение субсидий на сумму, не превышающую одну треть стоимости проекта, уже изжила себя, поскольку число заявок в Фонд продолжает расти
Si le garçon à qui j' appartiens est perdu, ramenez- le au # Maple Lane, Derry, Maine.MultiUn MultiUn
Существующая формула финансирования, предусматривающая выделение субсидий на сумму, не превышающую одну треть стоимости проекта, уже изжила себя, поскольку число заявок в Фонд продолжает расти.
Lui... lui et Eirene, ils étaientUN-2 UN-2
В середине # х годов эта формула была пересмотрена в пользу схемы, предусматривающей две трети национальных/одну треть партнерских капиталовложений, что было результатом разногласий между пайщиками в отношении сроков по новым установкам и соответствующей стратегии маркетинга
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaMultiUn MultiUn
В середине 1970‐х годов эта формула была пересмотрена в пользу схемы, предусматривающей две трети национальных/одну треть партнерских капиталовложений, что было результатом разногласий между пайщиками в отношении сроков по новым установкам и соответствующей стратегии маркетинга.
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsUN-2 UN-2
Текущие эксплуатационные расходы в рамках проектов пропорционально распределялись с учетом сроков осуществления проектов и финансировались в рамках регулярного бюджета Фонда с применением формулы совместного несения расходов, в соответствии с которой две трети расходов покрывается Фондом, а одна треть- Организацией Объединенных Наций
Une minute, HenryMultiUn MultiUn
Недавно они предложили конкретную формулу, предусматривающую более крупное снижение субсидий на хлопок, нежели на сельское хозяйство в целом, и сокращение периода реализации сокращений на одну треть по сравнению с другими видами поддержки
Le taxi se déplaceMultiUn MultiUn
Недавно они предложили конкретную формулу, предусматривающую более крупное снижение субсидий на хлопок, нежели на сельское хозяйство в целом, и сокращение периода реализации сокращений на одну треть по сравнению с другими видами поддержки.
Objet: Mise à jour de la situation concernant les fonds relevant du programme SAVE # pour la commune de PiseUN-2 UN-2
Если следовать нынешней формуле, то страны, которые наиболее нуждаются в валютных резервах - то есть, страны с средним и низким уровнем дохода (исключая Китай) – получают чуть более одной трети от общего распределения.
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitacleProjectSyndicate ProjectSyndicate
В целях максимально возможного упрощения отбора участников можно также предложить, чтобы 18 представителей от делегаций в Организации Объединенных Наций, то есть одна треть от количества членов Экономического и Социального Совета, избирались из числа членов Совета автоматически в соответствии с формулой, по которой каждому государству-члену, избранному в Совет, будет предложено в течение одного года работать в комитете по финансированию развития в течение второго года его трехлетнего срока полномочий в Совете.
Gielissen, greffier assuméUN-2 UN-2
В целях максимально возможного упрощения отбора участников можно также предложить, чтобы # представителей от делегаций в Организации Объединенных Наций, то есть одна треть от количества членов Экономического и Социального Совета, избирались из числа членов Совета автоматически в соответствии с формулой, по которой каждому государству-члену, избранному в Совет, будет предложено в течение одного года работать в комитете по финансированию развития в течение второго года его трехлетнего срока полномочий в Совете
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurMultiUn MultiUn
Субсидии Фонда не должны превышать одной трети сметной стоимости любого проекта, которому он оказывает поддержку (взносы натурой не должны учитываться при расчете субсидий и должны быть исключены из текущей формулы в течение двух лет
les dispositions relatives au transport et à lMultiUn MultiUn
Субсидии Фонда не должны превышать одной трети сметной стоимости любого проекта, которому он оказывает поддержку (взносы натурой не должны учитываться при расчете субсидий и должны быть исключены из текущей формулы в течение двух лет).
Comment peux- tu dire ça?UN-2 UN-2
В течение многих лет в соответствии с формулой пропорционального деления, согласованной Правлением и Генеральной Ассамблеей в # году и подтвержденной, как обоснованной, в # году, доля Организации Объединенных Наций составляла одну треть от общих расходов на штатные должности, сопутствующих общих расходов по персоналу и платы за сверхурочную работу, а также взноса на определяемые издержки на связь
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueMultiUn MultiUn
36 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.