ходить туда-сюда oor Frans
ходить туда-сюда
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
circuler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Инспектор уголовной полиции Томас Хартман ходил туда-сюда по газону вслед за ручной газонокосилкой.
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CELiterature Literature
И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer Consolidatedted2019 ted2019
Может перестанете ходить туда-сюда?
Quelle surprise!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или аномалия открывается время от времени и разные твари ходят туда-сюда.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ходила туда-сюда по съемочной площадке.
Mais sois là dans # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ходил туда-сюда.
Bien au contraire, elle a mis la mesure à exécution une semaine seulement après sa lettre du # mai # dans laquelle elle invitait la Commission à considérer l'aide comme notifiéetatoeba tatoeba
Калитка ходит туда-сюда, словно ею играет невидимый ребенок.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementLiterature Literature
Он ходит туда сюда каждую ночь... солит тротуары.
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ходил туда-сюда, был подавленным, знаете, заводился с пол-оборота.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И никто не плачет, когда его жарят потому что он ходит туда- сюда
Je prendrai du théopensubtitles2 opensubtitles2
Я не хочу, чтобы кто-то за мной ходил туда-сюда.
Très terrienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот почему она ходила туда-сюда.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du ComteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У маятника, который ходит туда-сюда, нету других направлений, куда он может двигаться.
Vous etes pitoyableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди кругом смеются, суетятся, ходят туда-сюда как ни в чем не бывало.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesLiterature Literature
Епископ нервно ходил туда-сюда между рядами.
Peut- être bienjw2019 jw2019
Старик, он заряжает один патрон, потом начинает ходить туда-сюда по комнате, мы жмемся к стенам
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifLiterature Literature
И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
Et je ne I' avais peut- être pas compris, mais Hiro avait raison; Je dois retourner en arrièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватит ходить туда-сюда.
Au cours des cinq années précédentes, nousavions produit trois documentaires d'une heure.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нравится сидеть и смотреть, как люди ходят туда- сюда
J' y jouais quand j' étais gaminopensubtitles2 opensubtitles2
Мне нравится сидеть и смотреть, как люди ходят туда-сюда.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Медведь ходит туда-сюда по клетке.
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Фред впервые собирался ночевать на чердаке, и Эванель слышала, как он ходит туда-сюда у себя наверху.
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesLiterature Literature
Это называется пьяные деревья, они ходят туда- сюда
On a d' autres insultes en réserve?opensubtitles2 opensubtitles2
Но никто нам не верит, мы ходим туда-сюда, и я боюсь, что...
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceLiterature Literature
Ей лучше бы не ходить туда-сюда по этому холму.
Simple curiositéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
110 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.