Везувий oor Hongaars

Везувий

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vezúv

eienaam

Не заставляй меня извергать на тебя Везувий, сынок, или это то, что ты хочешь?
Ne kényszerítsen, hogy kitörjek, mint a Vezúv, vagy tényleg ezt akarja?

voorbeelde

Он пишет: «Именно извержение 1631 года... сделало Везувий всемирно известным» («Earth Shock»).
„Ez az 1631-es kitörés volt az, amely váratlanul . . . hírnevessé tette a Vezúvot” — mondja Robinson.

Всемирный признак, намного более угрожающий, чем раскаты грома горы Везувий, извещает о том, что существующий мировой порядок находится перед надвигающимся уничтожением.
Egy egész világra kiterjedő jel —, amely sokkal baljóslatúbb, mint a Vezúv mennydörgése — s ez szolgál figyelmeztetésül, hogy e jelen világrend egy küszöbön álló pusztulással néz szembe.

Везувий нам хорошо подходит.
Vesuvius megfelelő a céljainkhoz.

Большинство жителей Помпеи решило игнорировать грозные звуки горы Везувий.
Pompeji lakosai közül a legtöbben azt választották, hogy figyelmen kívül hagyják a Vezúv dühöngő hangjait.

В Геркулануме — городе, который, как и Помпеи, в 79 году н. э. был разрушен при извержении вулкана Везувий, были найдены полиптихи, представлявшие собой вощеные дощечки с записями, скрепленные вдоль одной из сторон.
Herculaneumban, abban a városban, mely a Vezúv i. sz. 79-es kitörésekor Pompejivel együtt elpusztult, viasszal borított, hosszabbik oldaluknál egymáshoz rögzített táblákat találtak, melyeken írás volt.

Везувий.
Vesuvius.

Так же как ты единолично выиграл пив-понг, и реконструировал Везувий.
Mint ahogy te nyerted meg a sör-pongot, és te javítottad meg Vesuviust is.

Никогда не знаешь, когда прорвет этот Везувий.
Soha nem lehet tudni, a Hű Öreg mikor fog felrobbanni.

Они вдыхают Везувий
A Vezúvot lélegzik be

Джакузи, заднее крыльцо, даже Везувий.
A szauna, a veranda, vagy éppen Vesuvius.

Но 24 августа 79 года н. э. после долгих лет молчания Везувий с оглушительным взрывом пробудился.
Ám i. sz. 79. augusztus 24-én sokévi nyugalom után a hegy rettenetes kitöréssel ébredt fel.

2 24 августа 79 года н. э. вулкан Везувий проснулся.
2 Időszámításunk szerint 79. augusztus 24-én kitört a Vezúv.

Даже твоя мать ценит память " Везувия ".
Még az anyád is szeretettel emlékszik a Vezúvra.

К Везувию?
A Vesuviushoz?

Везувий никогда не взорвется.
A Vezúv sosem tör ki.

Но будь осторожна... когда она отрыгивает, это похоже на извержение Везувия.
De figyelmeztetlek, amikor büfizik, az olyan, mintha kitörne a Vezúv.

И когда это случится, Везувий пропитается кровью возмездия.
És ha így történik, a Vesuviust örökre beszennyezi majd a bosszú által kioltott vér.

В Неаполе молодая жена забирается на Везувий, от напряжения неожиданно заболевает и производит на свет мальчика.
Nápolyban az asszony felmászik a Vezuvra, a megerőltetéstől váratlanul lebetegszik s egy fiúcskát hoz a világra.

Назад, к Везувию!
Vissza a Vezúvhoz!

Вероятно гниет вместе с Везувием.
Biztos a földben rohad Vesuviusszal.

Везувий ждет
Vezúv vár ránk

Затем мы и едем к Везувию.
Ezért megyünk most a Vesuviushoz.

Я иду к Везувию.
Vesuviusba megyek.

Я иду к Везувию, со Спартаком.
Vesuviusba megyek Spartacusszal.

Оно происходит от латинского лаби, что значит «скользить», и точно подходит для описания лавовых потоков, которые стекают с крутых склонов Везувия.
Ez a szó találóan jellemzi a lávafolyásokat, melyek a Vezúv meredek lejtőin ereszkednek alá.