Гора Крестов oor Hongaars

Гора Крестов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Keresztek hegye

voorbeelde

Гора Крестов (лит.
Lajta-hegység (lajtai).

Она стояла перед Ним, когда Его раздираемое болью тело висело на кресте на горе Голгофа.
Ott állt előtte, amikor fájdalomtól meggyötört teste ott függött a kereszten a Kálvária dombján.

Они стекаются из всех наций и рас к „горе дома Иеговы“, крестятся как Его Свидетели и становятся частью международного «великого множества людей» (Исаия 2:2—4; Откровение 7:9).
Minden nemzetből és fajból ’Jehova hegyének házába’ özönlenek, az ő alámerített tanúivá és a nemzetközi „nagy sokaság” részévé lesznek (Ésaiás 2:2–4; Jelenések 7:9).

Мысленно проведите линию чётко с севера на юг - и вы, к своему величайшему удивлению, обнаружите, что она делит камень Интиватана на две равные половины и идёт к горизонту, попадая в сердце горы Салкантай, второй по значению среди гор империи инков, и затем, высоко над горой Салкантай, когда южный крест достигает самой южной точки в небе, по ходу этой прямой линии над головой будет Млечный Путь.
Vegyük az irányt északról délre, és nagy meglepetésünkre azt fogjuk tapasztalni, hogy az Intiwatana szikla kettéválik, a messzeségbe szökik, egészen a Salcantay szívébe, az Inka birodalom második legnagyobb hegységébe, sőt a Salcatanay-on túlra is, természetesen, amikor a déli kereszt az égbolt legdélibb pontját eléri, közvetlenül ugyanabban a sorban, a Tejút felett.

Мысленно проведите линию чётко с севера на юг - и вы, к своему величайшему удивлению, обнаружите, что она делит камень Интиватана на две равные половины и идёт к горизонту, попадая в сердце горы Салкантай, второй по значению среди гор империи инков, и затем, высоко над горой Салкантай, когда южный крест достигает самой южной точки в небе, по ходу этой прямой линии над головой будет Млечный Путь.
Vegyük az irányt északról délre, és nagy meglepetésünkre azt fogjuk tapasztalni, hogy az Intiwatana szikla kettéválik, a messzeségbe szökik, egészen a Salcantay szívébe, az Inka birodalom második legnagyobb hegységébe, sőt a Salcatanay- on túlra is, természetesen, amikor a déli kereszt az égbolt legdélibb pontját eléri, közvetlenül ugyanabban a sorban, a Tejút felett.

В конце концов на горе Голгофа, – вновь за стенами Иерусалима, – в то время как беспомощные ученики наблюдали за происходящим, ощущая агонию близкой смерти в своих телах, римские солдаты положили Его на крест.
Végül a Kálváriának nevezett dombon – amely egyébként Jeruzsálem falain kívül volt –, a római katonák ráfektették a keresztre, míg a tehetetlen tanítványok csak nézték őt, és a saját testükben érezték haláltusájának fájdalmait.

Он молился по каждому поводу: когда крестился (Луки 3:21), всю ночь перед тем, как выбрать 12 апостолов (Луки 6:12, 13), а также перед своим чудесным преображением на горе, где находился с апостолами Петром, Иоанном и Иаковом (Луки 9:28, 29).
Minden alkalommal imádkozott: amikor megkeresztelkedett (Lukács 3:21); egész éjszaka, mielőtt kiválasztotta 12 tanítványát (Lukács 6:12, 13); és csodálatos elváltozása előtt a hegyen, Péter, János és Jakab apostol jelenlétében (Lukács 9:28, 29).

1–2, Святые должны взять свой крест и последовать за Господом, чтобы обрести спасение; 3–13, Господь повелевает и отменяет повеление, а непослушные отвергнуты; 14–17, Горе богатым, которые не помогают бедным, и горе бедным, чьи сердца не сокрушены; 18–20, Благословенны бедные, которые чисты сердцем, ибо они унаследуют Землю.
1–2, A szenteknek fel kell venniük a keresztjüket és követniük kell az Urat ahhoz, hogy szabadulást nyerjenek; 3–13, Az Úr parancsol és visszavon, az engedetlenek pedig kitaszíttatnak; 14–17, Jaj a gazdagoknak, akik nem akarnak segíteni a szegényeknek, és jaj a szegényeknek, akiknek nem megtört a szíve; 18–20, Áldottak a szegények, akik tisztaszívűek, mert ők fogják örökölni a földet.

1 И Господь повелел брату Иареда сойти с горы от присутствия Господнего и азаписать то, что он увидел; и было запрещено, чтобы это дошло до детей человеческих браньше, чем Он будет поднят на кресте; и по этой причине царь Мосия хранил эти писания, чтобы они не дошли до мира раньше, чем Христос покажет Себя Своему народу.
1 És az Úr megparancsolta Járed fivérének, hogy menjen le a hegyről, az Úr színe elől, és aírja le az általa látott dolgokat; és megtiltotta, hogy ezek bazelőtt jussanak el az emberek gyermekeihez, hogy ő felemeltetne a kereszten; és ezen okból őrizte meg őket Móziás király, hogy addig ne jussanak el a világhoz, míg Krisztus meg nem mutatja magát a népének.