горазд oor Hongaars

горазд

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ügyes

adjektief

вы́думки гора́зд-feltalálja magát{nagyszerűen képes (tud) mindent kiagyalni} голь на выдумку хитра -a szükség a legjobb tanácsadó- a szükség találékonnyá tesz.{Голь -szegénység, pusztaság, sivárság, szegény, rongyos emberek

кто во что гора́зд- ki miben ügyes ( ki- ki képessége szerint , ki -ki a maga módján (по-свойски ) ; (на свой лад);(mindenki a maga módján-- всякий на свой лад; ́; кто во что горазд)

alkalmas

adjektief

н на всё гора́зд- mindenre alkalmas,; minden sikerül neki

jelentős

adjektief

2) перен. О значительности чего-л. по количеству, размерам, степени проявления.

átv értelemben hajlamos ., kapható valamire(Gáldi)jelentős)főnévként(jelentőséggel bir jelentősége van ) mennyiségről, méretről fokozatról

Soortgelyke frases

кто во что горазд
a maga módján · mindenki a maga módján

выдумки горазд
feltalálja magát

voorbeelde

Ты гораздо более продвинутая, чем я.
Te sokkal jobban értesz a kütyükhöz, mint én valaha is.

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.
Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.

В свете нового дня деревня выглядела гораздо более симпатичной.
Az új nap fényében a falu sokkal derüsebbnek látszott.

" " может учитьс € гораздо быстрее, чем человеческий ум.
Sokkal gyorsabban fog tanulni mint bármelyik ember.

Возможно, будет гораздо лучше, если добавить тертого итальянского сыра.
valószínűleg sokkal jobb lenne némi reszelt pecorino romanoval.

– Нужно больше света, – сказал он. – Гораздо больше.
Több fényre van szüksége - mondta. - Sokkal több fényre.

"Прошу прощения, но вы выглядите... ""...гораздо лучше, чем чувствую"""
Ne haragudj, de a kinézeted... ...sokkal jobb, mint ahogy érzem magam

Но она надеялась, что Бенсона удастся найти гораздо раньше.
Remélte, hogy hamarosan megtalálják Bensont.

Липпманн считал, что мы гораздо больше похожи на эту девушку, чем были бы готовы признать.
Úgy vélte, sokkal jobban emlékeztetünk a kislányra, mint amennyire ezt hajlandóak volnánk beismerni.

Встречается гораздо реже, нежели остальные виды.
Kevesebbet tud a többi kliensnél.

Но ты способен на гораздо большее.
De te sokkal többet tettél ennél.

Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.
Ez mindenki számára érzelmektől túlfűtött időszak, ám egy kis előrelátással és megértéssel sokkal könnyebbé tehető a helyzet” (The Complete Wedding Organiser and Record).

Мы стали шептаться, указывая друг другу на эту решетку, и поползли вверх гораздо осторожнее.
Suttogva figyelmeztettük egymást a rácsra és egyre óvatosabban kapaszkodtunk fölfelé.

Гораздо все усложняет, не так ли?
Így nem könnyű megszökni, ugye?

Кто-то однажды сказал: «Если бы мы себя видели такими же, какими нас видит Господь, мы бы улыбались гораздо чаще».
"Valaki egyszer azt mondta: ""ha úgy látnánk magunkat, ahogy Isten lát minket, sokat mosolyognánk."""

И гораздо меньше твоё дитя.
A gyermekedet még kevésbé.

И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики.
És a kezelés sokkal drágább, mint a megelőzés.

Использовать свои способности ради любви к другим людям гораздо проще, чем нам кажется.
Képességeinket mások javára fordítani sokkal egyszerűbb és örömtelibb, mint képzelnénk.

Говорила ли я, что Месье был гораздо сильнее всех наркотиков?
Mondtam már, hogy Monsieur erősebb volt az összes drognál?

Много-много лет назад Тот, Кто был гораздо больше и величественнее вас, спрашивал, нет ли более легкого пути.
Valaki, aki sokkal előkelőbb és sokkal kiválóbb volt, már nagyon régen feltette a kérdést, hogy létezik-e egy könnyebb út.

ты гораздо более хороший Шинигами
Light, te sokkal jobb vagy, mint az ilyen lusta Halálistenek.

Ей нужно было от него гораздо больше, чем возможность найти деньги, которые спрятал отец.
Sokkal többre volt szüksége tőle, mint engedélyre, hogy megkeresheti az apja eldugott pénzét.

Да, так гораздо лучше.
Ez jól hangzik.

Сохраняя семью и применяя библейские принципы, вы можете обрести счастье гораздо большее, чем вы себе представляли.
Ha együtt maradsz a házastársaddal, és alkalmazod a bibliai alapelveket, akkor talán nagyobb boldogságban lesz részed, mint amekkorára számítottál.