гораций oor Hongaars

гораций

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

quintus horatius flaccus

Гораций

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Horatius

eienaam

Должен признать, кресло из тебя очень убедительное, Гораций
Meg kell adjam, nagyon meggyőző karosszék vagy, Horatius

Horác

voorbeelde

И на этом все, Гораций Гестер, посмотрим, кто крепче любит своих детей!
Aztán majd a végén, Horace Guester, meglátjuk, ki végez jobb munkát azzal, hogyan szereti a gyerekét!

Жена Чамберса сказала Горацио, что он уходит... в специальное место по вторникам.
Chambers felesége elmondta Horatiónak, hogy eljár... keddenként valahova.

Спасибо, Гораций.
Köszönjük, Horace!

Я вырыл себе такую яму, что даже тебе меня не вытащить, Горацио
Olyan mélyre ástam magam, hogy te se húzhatsz ki belőle, Horatio

Гораций проиграл сражение старой Пег.
Horace csatát vesztett Vén Peggel szemben.

Горацио говорил что-нибудь о резне?
Horatio nem mondott magának valamit egy tömeggyilkosságról?

Вы работали на него в день, когда вы с Чарльзом Милком убили Горацио Джонса.
Azóta neki dolgozik, mióta Charles Milkkel megölték Horatio Jonest.

Ну, ты покорил Горация.
Horace-t meggyőzted.

И это значит, Горацио, что я не уеду, пока мы его не найдём
Azt is jelenti, Horatio, hogy nem megyek el addig, míg meg nem oldjuk az ügyet

Но Горацио сказал, что он говорил о Виг ( Сленг: сумма, взимаемая букмекером )
Horatio pedig azt mondta, Webb a vigről beszélt.

Нужда; ее дети будут обречены на жизнь, уже знакомую ей и Горацио.
Nyomor: ugyanolyan élet a gyermekei számára, mint amilyenben neki és Horationak volt része.

"""Credat judaeus Apella""106, -отвечаю я ему вслед за Горацием."
Credat judaeus Apella622 – felelem Horatius nyomán.

Но он вспомнил свою клятву и вновь ее повторил: только не к Горацию де Крею!
Willoughby azonban emlékezett esküjére s most újra megfogadta: csak Horace De Craye-nek nem engedi át a leányt!

Гревилль Горацио, консерватор - 26 326 голосов.
Greville Horatio, Konzervatív Párt, 26.326 szavazat.

Ты знаешь лучше, чем кто- либо, что это место уничтожает тебя, и что ты получишь в итоге, Горацио?
Jobban tudod mindenkinél, hogy ez a hely felzabál, és mit kapsz a végén, Horatio?

Горацио, твои слова могут навлечь на нас беду
Horatio, ezek a szerelmes szavak, még bajt hozhatnak ránk

Описывая неудобства этого участка пути, римский поэт Гораций жалуется на комаров и лягушек и говорит, что Аппиев рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]» (Сатиры. I. 5. 1—6).
Horatius római költő írt az utazás kellemetlenségeiről, panaszkodva a békákra és szúnyogokra, Appiusz piacterét pedig úgy festi le, mint ami zsúfolásig telt „sokféle hajóssal s rossz kocsmárossal” (Quintus Horatius Flaccus összes versei. Budapest, 1961, Corvina, A szatírák első könyve, 5., 1–6.).

Потом я вспомнила о моём дяде Горации.
Eszembe jutott Horace bácsi.

В Берне он упаковал с собой своего старого Горация, греческие трагедии и Сафо.
Még Bernben becsomagolta Marcus Aureliust és régi Horatius-kötetét, a görög tragédiákat és Szapphót.

Не смотри так на меня, Горацио.
Ne nézz így rám, Horacio!

Я позвоню Горацио
Hívom Horatiót

Но рабочий день длился очень долго, и хозяин не разрешал брать туда маленького Горацио.
De a munkaidő nagyon hosszú volt, és a tulajdonos nem engedte meg, hogy a kis Horatio ott legyen vele.

Согласно словам Горация, римского поэта первого столетия до н. э., «они воздерживались от женщин и вина», чтобы «достичь долгожданной цели».
Horatius, első századi költő szerint, „tartózkodtak az asszonyoktól és a bortól”, hogy „elérjék az óhajtott céljukat”.

Ну, кого привел, Горацио?
Hol szedte össze ezeket, Horatio?

Ты ищешь для Горацио, кто украл алмазы из хранилища улик.
Horatio önt kérte, hogy nézzen utána a bizonyítékok közül eltűnt gyémántoknak.