Индра oor Hongaars

Индра

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Indra

Indra (keresztnév)

Индра просила меня пойти в разведку с Линкольном.
Indra azt szeretné, hogy a felderítők csapatában legyek Lincolnnal.

voorbeelde

– обратился Дон к Индре. – Он всегда видит во всем плохие стороны?
– Nem tudom, hogy tudsz vele kijönni – fordult Don Indrához. – Mindig a dolgok sötét oldalát nézi?

Индра, поверь, мы не имеем никакого отношения к нападениям.
Indra, tudnod kell, hogy semmi közünk a támadásokhoz a területeteken vagy a követségeteken.

Индра, скажи, что мне стоит сейчас сделать?
Indra, mondd, mit tegyek.

– У меня есть еще одна проблема, Индра – и мне кажется, ты – единственный человек, который сможет помочь мне.
– Még egy gondom van, Indra... és azt hiszem, más nem is segíthet, csak maga.

Эта самка индри охраняет данный участок леса, здесь она и её семья в безопасности.
Ez a nőstény indri megharcolt ezért az egy erdőrészért, amit magának és a családjának szerzett.

Потом Индра исчез.
Azzal Indra eltűnt.

Индра, скажи своим людям отойти прежде, чем это выйдет из-под контроля.
Indra, mondd meg az embereidnek, hogy vonuljanak vissza, mielőtt elfajulnának a dolgok.

– Но Венера не может быть там, – возразила Индра. – Это слишком далеко на север.
– De a Vénusz nem lehet ott – ellenkezett Indra. – Ez túlzottan északra van.

Где Индра?
Hol van Indra?

САША Индра, автомат, пожалуйста.
Indra, a fegyvert, kérlek!

Я свяжусь с Индрой.
Szólhatok Indrának.

Индра соберёт войско из деревень около Аркадии.
Elküldtem Indrát, hogy vigyen egy sereget Árkádia mellé.

Он давно убедился, что Индра разумная и уравновешенная — пожалуй, даже слишком уравновешенная — девушка.
Már felfedezte, hogy Indra nagyon kiegyensúlyozott lány – talán túlságosan is az.

Верни меня Раме или ты услышишь звук его лука, что гремит как молния Индры
Adj vissza Rámának, különben nemsoká hallhatod roppant íját, mely zeng, mint Indra mennydörgése.

— Но он обещал зайти к вам утром, — добавила Индра.
– De megígérte, hogy másnap reggel meglátogatja önt – folytatta Indra.

Чтобы сменить тему, он задал Индре вопрос, который уже давно беспокоил его
Hogy témát változtasson, megkérdezte Indrától, ami már jó ideje piszkálta

У наших потомков будут свои слабости, причуды и пределы, как у Зевса и Индры.
Leszármazottainknak is meglesznek a maguk gyengéi, szeszélyei és korlátai, ahogy megvoltak Zeusznak és Indrának is.

Индра выдержала паузу и закрыла книгу, ожидая, что скажет муж.
Szász Imre fordítása) Indra elhallgatott, becsukta a könyvet, és várakozón pillantott a férjére.

Я не уйду, пока не встречусь с Индрой.
Nem megyek sehova mielőtt nem beszéltem Indrával.

– Не всегда, – улыбнулась Индра, отдирая сына от отца. – Два раза в неделю он бывает веселым.
– Nem mindig – mosolygott Indra, amint lefejtette Pétért apjáról. – Legalább kétszer hetente vidám szokott lenni.

И тут появился Индра и принес в жертву лошадь.
Megérkezett hát Indra, és lóáldozatot mutatott be.

Я думаю, он отправлен с целью успокоить нервишки в Индре.
Szerintem ez csak a Jindra megnyugtatására szolgál.

Ты не идешь в шахты с Индрой.
Nem mész a bányákhoz Indra-val.

Это индри.
Ő egy indri.

– Пожалуйста, Индра, извините меня, – сказал он. – Я испортил вам всю прогулку
– Nagyon sajnálom, Indra – mondta. – Sajnálom, hogy tönkretettem a kirándulásodat