Индуизм oor Hongaars

Индуизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hinduizmus

Иудаизм, Индуизм, Ислам и Буддизм ослабнут и умрут.
Judaizmus, Hinduizmus, lszlám, és Buddhizmus, mind eltűnik.

индуизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hinduizmus

naamwoord

Мы помогали людям на нашей территории освобождаться от многих суеверных обычаев, которые возникли от смешения католицизма и индуизма.
A szántóföldön meg kellett küzdenünk a babonákkal, melyek a katolicizmus és a hinduizmus zavaros elegyének a termékei voltak.

voorbeelde

При раскопках городов в долине Инда были найдены некоторые священные реликвии индуизма, которые долгое время относили к религии ариев.
Az Indus menti városok romjainál találtak néhány ereklyét, amely a hinduizmushoz kapcsolódik — erről a vallásról sokáig azt hitték, hogy az árják vallása volt.

В Индии одна обеспокоенная мать, исповедующая индуизм, сказала: “Все, что я хочу, – это иметь большее влияние на своих детей, чем их друзья и СМИ”.
Indiában egy aggódó hindu anya azt mondta: „Csak annyit szeretnék, hogy nagyobb hatással legyek gyermekeimre, mint a média és a kortársak.”

Тем не менее Бхагавадгита — лишь крупица огромной библиотеки священных книг индуизма.
Azonban a Bhagavad-gítá a hinduk terjedelmes szent iratainak csupán egy része.

я пришел к вере через индуизм и открыл любовь Бога через Христа.
A hinduizmuson keresztül lettem hívő, Krisztus által tapasztaltam meg a szeretetet.

Аналогия есть и в Индуизме.
Ugyanez megtalálható a Hinduizmusban is.

Реинкарнация является основанием индуизма.
A reinkarnáció a hinduizmus talpköve

Эта регистрация должна помочь продвижению дела проповеди в стране, где основная религия индуизм.
A bejegyzés bizonyosan hozzájárul majd a jó hír terjedéséhez ebben a túlnyomóan hinduk lakta országban.

В «Индиан экспресс» сообщалось о том, что на одной церемонии, на которую собралось 10 тысяч человек, более 600 «христианских» семей вновь приняли индуизм.
Az Indian Express beszámolt egy ünnepségről, melyen 10 000 ember vett részt, és ahol több mint 600 ilyen „keresztény” család tért újra vissza a hinduizmushoz.

В другой книге говорится так: «Можно сказать, что индуизм — это религия богов Вишну, Шивы, богини Шакти, а также их воплощений, ипостасей, супругов и потомков».
Egy másik meghatározás szerint: „A hinduizmus Visnunak, Sivának vagy Sakti istennőnek, illetőleg az ő megtestesüléseiknek, különböző megjelenési formáiknak, hitveseiknek vagy utódaiknak a kultuszát jelenti.”

Индуизм с его изумительным пантеоном богов и богинь был обречен на гибель в век научного рационализма.
A hindu vallás, isteneinek és istennőinek fantasztikus pantheonjával, nem élte túl a tudományos racionalizmus korát.

Индуизм — некоторые боги и богини
Hinduizmus — néhány isten és istennő

Идея универсализма присутствует в истории христианства, ислама, зороастризма, индуизма и других религий.
Az univerzalizmus eszméje jelen van a kereszténységben, a judaizmusban, az iszlámban, a zoroasztrizmusban, a hinduizmusban és más vallásokban is.

Большинство тех, кому мы проповедовали, были индусами, а индуизм сильно отличается от христианских взглядов и ценностей.
A legtöbben azok közül, akiknek tanúskodtunk, hinduk voltak. Ez a vallás nagyon más, mint a kereszténység.

В индуизме часто говорят: «Джотто мос, тотто пос» — в общих чертах это означает: все религии — просто разные пути, ведущие к одной и той же цели.
Népszerű hindu felfogás az, hogy „jotto moth, totto poth” — ez szabad fordításban azt jelenti, hogy az összes vallás ugyanahhoz a célhoz vezet, csak különböző utakon.

Вот почему исследователи склоняются к мнению, что индуизм на самом деле не политеистическая, а монотеистическая религия.
Ezért a hindu tudósok könnyen kijelentik, hogy a hinduizmus tulajdonképpen nem politeista, hanem monoteista.

Миллионы приверженцев индуизма по-прежнему стекаются к сотням мест паломничества у берегов «священных» рек Индии.
Indiában hindu hívek milliói özönlenek folyamatosan a „szent” folyók partjain található több száz zarándokhelyre.

В кастовой системе индуизма купцы представляли большую касту, названную вайшья, а подкастой были баньяны, известные как торговцы зерном и другими продуктами.
A hindu kasztrendszerben a kereskedők a vaisja nevű főbb osztályból származtak, egy alacsonyabb kasztba tartozó emberek, a banjanok pedig arról voltak híresek, hogy gabonát és egyéb élelmiszercikkeket árultak.

В «Ригведе» (Х:129), одном из священных писаний индуизма, содержится более реалистичный взгляд на этот вопрос:
A hinduk szent könyve, a Rigvéda (X:129) sokkal reálisabb képet fest ebben a kérdésben.

Пантеон индуизма
A hindu istenek panteonja

Как говорит госпожа Кисслинг, «Ватикан должен выступать как неправительственная организация, наравне с неправительственными организациями, представляющими ислам, индуизм, буддизм, бахаизм и другие религии».
Kissling asszony szerint „az lenne helyénvaló, ha a Vatikánra civil szervezetként tekintenének, ugyanúgy, ahogy az összes többi civil szervezetre, mely a muszlimokat, hindukat, buddhistákat, bahái hitűeket és a többi vallásszervezetet képviseli”.

Тысячи людей исповедуют различные нехристианские религии, такие, как буддизм, индуизм, иудаизм и ислам.
Emberek sokasága vándorolt be hozzánk, akik különféle, nem keresztény vallást gyakorolnak, köztük buddhisták, hinduk, zsidók és muszlimok.

10- летняя девочка проникает в самую суть индуизма за 15 минут.
Gateshead- ben egy 10 éves kislány a hinduizmus mélyére lát 15 perc alatt.

Мы побуждали тех, с кем изучали Библию, быть тактичными и уважать учения индуизма, но в то же время твердо держаться библейской истины.
Mindig arra buzdítottuk a tanulmányozóinkat, hogy legyenek tapintatosak, mutassanak tiszteletet a hindu tanítások iránt, ugyanakkor álljanak ki a bibliai igazság mellett.

Поэтому необходимости обращать кого-то в индуизм просто не существовало.
Ez a vallásos harciasság a hinduizmusra eddig nem volt jellemző.

Там он занялся изучением игры на ситаре, встретился с рядом гуру и посетил святые места индуизма.
Itt behatóbban tanulmányozta a szitárt, több guruval találkozott és több szent helyet is felkeresett.