Маленький принц oor Hongaars

Маленький принц

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A kis herceg

(Exupéry)

Маленький принц научил пилота многим вещам, в основном, правда, любви.
A kis herceg mindenfélét tanít neki, de főleg a szeretetről.

voorbeelde

И все-таки... что такое клочок кожи по сравнению с жизнью двух маленьких принцев?
Mégis... mi egy kis bőrdarab két ifjú herceg haláláért?

О, замечательно.. Маленький принц.
Nagyszerű... a kis herceg.

Я ненавижу Маленького Принца!
Utálom a Kis Herceget!

Библиотекарша принесла ей «Маленького принца».
– A nő kikereste neki „A kis herceg”-et.

Моей любимой книгой в детстве была книга про маленького принца, который прилетел на Землю с далекого астероида.
A kedvenc gyerekkönyvem egy kis hercegről szól, aki egy távoli csillagról érkezett a Földre.

Я вырос, но никогда не забывал Маленького Принца.
Nekem sikerült felnőni úgy, hogy nem felejtettem el a Kis Herceget.

Маленький принц, да?
Egy kis herceg, igaz?

Я же был богат и избалован, такой маленький принц.
Én gazdag és neveletlen, mint a kisherceg.

А где же маленький принц
Merre jár az ifjú herceg egy ilyen szép

Это и есть маленький принц?
Nahát, ő az ifjú herceg?

Хорошо, пока мой маленький принц.
Ég veled, kis hercegem.

Те из вас, кто читал " Маленького Принца ", поймут смысл названия.
Akik olvasták a " Kis herceg " - et, könnyen megértik majd az utalást, remélem.

Удобно ли нашему маленькому принцу?
Csak nem ül kényelmetlenül a mi kis hercegünk?

Те из вас, кто читал «Маленького Принца», поймут смысл названия.
Akik olvasták a "Kis herceg"-et, könnyen megértik majd az utalást, remélem.

Да, матери, как роза из " Маленького принца ".
Igen, az anyák olyanok, mint A kis herceg rózsája.

А где же маленький принц...
Merre jár az ifjú herceg egy ilyen szép...

Маленький принц — Прощай, Мы встретимся снова 17.
Az üzenet így hangzott: „viszlát 25... még látjuk egymást az évben”.

За ними, широко раскрыв от любопытства глаза, вошел маленький принц Мелдиг, самый младший из детей Лейлы.
Nem sokkal utánuk érkezett tágra nyílt szemmel a kis Meldig herceg, Layla legfiatalabb gyereke.

Я собираюсь украсть маленькую цитату из «Маленького принца».
Még a "Kisherceg"-ből is elcsenek egy kis idézetet.

Есть хорошая цитата у Сент-Экзюпери, автора «Маленького принца».
Van egy idézet, amit Saint-Exupéryig tudok visszavezetni.

Ты Маленький Принц и ты боишься баобабов!
Te vagy a Kis Herceg, és félsz a majomkenyérfától!

Маленький принц.
Egy kis herceg.

Не королевский куш, но доля для маленького принца.
Ez nem egy királyi kiváltság, de olyan, mintha egy hercegé lenne.

Они были избалованы, как маленькие принцы.
Úgy kényeztették őket, akár a kis hercegeket.

Тело же маленького принца было перенесено в часовню короля Рожера.
A kis herceg holttestét Ruggiero király kápolnájában ravatalozták fel.