малец oor Hongaars

малец

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisfiú

naamwoord

Мальчик-подросток, юноша.

ifjú, siheder

Помощь на подходе, малец!
Jön a segítség, kisfiú!

ifjú

naamwoord

Я уже послал к тебе мальца Торрогуда, нет?
Én küldtem az ifjú Thorogoodot is, nemde?

ifjonc

naamwoord

siheder

naamwoord

voorbeelde

— Малец, — сказал он. — Если умеешь считать до ста, у меня для тебя найдется работа
– Kölyök, ha tudsz százig számolni, van neked egy melóm

Кто-то сочувственно и насмешливо басит: «Вот разоряется малец, даже сопли пустил!»
Valaki részvéttel és gúnyosan dörmögi: “Nocsak, hogy bőg a kölyök, még az orra is csurog!""

Кто этот малец?
Ki ez a kislegény?

Малец чертов гений.
Egy kibaszott zseni vagy!

В тебе есть стержень, малец.
Tökös vagy, kölyök.

Это любовь, малец.
Szeretjük egymást, kölyök.

— Слышь, малец, твоя матушка говорит, в Вифлеем какие-то мудрецы забредали — на тебя поглядеть, когда ты родился.
– Nézd, fiam, anyád azt meséli, valami bölcsek mentek el hozzátok Betlehembe, amikor születtél.

Мое сердце обливается кровью из-за тебя, малец.
A szívem szakad meg érted öcsém.

Удачи, малец.
Sok szerencsét.

– Кстати, – обронил Булл, – мой малец смылся на улицу.
– Apropó – tette hozzá Bull –, a fiam nem sokkal ezelőtt kirohant az utcára.

Малец, что случилось?
Kölyök, mi történt?

И волосам, – объяснил Мередит. – Приметный малец.
Meg a haja – magyarázta Meredith. – Ezek feltűnők.

Пойдем, Малец.
Gyere, Pajor!

Ты что тут делаешь, малец?
Mit csinálsz, fiú?

Есть тут один малец Пуэрто-Риканский...
Volt ez a kis Puerto Rico-i kölyök...

Если ты вес еще не заметил, это сброшенная пища, малец
Ételdobás van, junior.

Давай в другой раз, малец, ладно?
Máskor, kölyök, rendben?

Малец проведет немного времени на родине, перед тем как мы уедем.
Ha eltöltünk egy kis időt az ő hazájában, mielőtt visszamegyünk.

А если этот малец будет угрожать и нам?
A kölyök fenyegetni próbál minket?

Это то, что ты ещё не понимаешь, малец.
Ezt nem érted, te pelyhes állú.

Нет, нам бы пригодился малец вроде тебя, особенно с тех пор, как Уоткинс пал жертвой... проклятья старых учителей.
De, de, el kellene nálunk egy ilyen fickó, mint maga, főleg mióta Watkinst elérte a régi tanárok átka.

— Тот пухлый малец?
Az a kis köpcös?

Я не малец.
Nem vagyok kisfiú!

Сомневаюсь, малец.
Azt kétlem, öcsi!

Помощь на подходе, малец!
Jön a segítség, kisfiú!