Мозамбик oor Hongaars

Мозамбик

eienaam существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mozambik

eienaam

В смысле, никто не задумывается о сердце Норвегии, или не идёт искать душу Мозамбик.
Norvégia szívének helyén senki sem tűnődik, ahogy Mozambik lelkének keresésére sem indul az ember.

мозамбик

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozambik

В смысле, никто не задумывается о сердце Норвегии, или не идёт искать душу Мозамбик.
Norvégia szívének helyén senki sem tűnődik, ahogy Mozambik lelkének keresésére sem indul az ember.

Soortgelyke frases

республика мозамбик
mozambiki népköztársaság

voorbeelde

В Натале и соседнем Мозамбике немало людей покидает деревни и переезжает в города, привозя с собой домашних животных.
Natalban és a szomszédos Mozambikban sokan vidékről városokba költöztek, s magukkal vitték kedvenc állataikat.

МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.
IDŐJÁRÁSA, melyet az Indiai-óceán meleg éghajlata befolyásol, enyhe klímát biztosít Mozambiknak.

Чтобы отпраздновать это историческое событие, прослушаем будущий национальный гимн Мозамбика
Eme történelmi pillanat megünneplésére, csendüljön fel a jöcőbeni Mozambik himnusza

НА СЕВЕРЕ Мозамбика есть зеленая равнина, окруженная горами. Некоторые из гор скалистые, другие покрыты пышной растительностью.
MOZAMBIK északi részén van egy növényekben gazdag völgy, melyet gyönyörű hegyek vesznek körül — némelyik sziklás, másokat pedig buja növényzet fed be.

Крупные акулы, чей размер превышает 2,8 м, мигрируют на юг вплоть до Мозамбика.
A még nagyobb, 280 centimétert meghaladó példányok akár Mozambik déli részéig is eljutnak.

Им разрешили поселиться в северной части Мозамбика как беженцам, и, когда мы туда приехали, они приняли нас в свои дома и поделились с нами своими скудными припасами.
Engedélyt kaptak arra, hogy mint menekültek belépjenek Mozambik északi részére. Amikor megérkeztünk, megosztották velünk az otthonaikat és azt a keveset, amijük volt.

Нашим детям в Мозамбике нравится делать пожертвования
A Mozambikban élő gyerekek is szívesen adnak adományokat

В портовом городе Бейра, который расположен примерно посередине побережья Мозамбика, на посвящение этих прекрасных зданий для проведения встреч собралось в целом 602 человека.
Összesen 602-en jöttek el ezeknek a gyönyörű összejöveteli helyeknek az átadására Beira kikötővárosába, amely Mozambik tengerpartjának majdnem a közepén helyezkedik el.

Например, в Мозамбике трактат «Жизнь в мирном новом мире» был издан еще на пяти языках.
Mozambikban például még öt nyelven adták közre az Élet egy békés új világban című traktátust.

КИТ, Эвлин, Дженни и их проводник прошли 22 километра по заливу Коси, что неподалеку от границы между ЮАР и Мозамбиком, чтобы посмотреть на птицу.
A KOSI-ÖBÖLNÉL, a Dél-afrikai Köztársaság és Mozambik között húzódó határhoz közel, Keith, Evelyn, Jannie és az idegenvezetőjük 22 kilométert gyalogolt, hogy megnézzen egy madarat.

Сейчас Атиле с женой — миссионеры в Мозамбике.
Most feleségével együtt misszionárius Mozambikban.

Согласно журналу «African Wildlife», из-за расширения городов, возделывания лугов и чрезмерного стравливания пастбищ в соседних странах, где находятся источники мозамбикских рек, луга и болотистые местности Мозамбика утратили способность впитывать воду при наводнениях.
Az African Wildlife című lap azt írta, hogy a városiasodás, a füves területek megművelése és az, hogy a mozambiki folyók felsőbb szakaszánál a szomszédos országok hagyták, hogy az állatok teljesen lelegeljék a mezőket, tönkretette az ország füves és nedves területeinek azt a természetes képességét, hogy elnyeljék az áradó vizeket.

Брат Зунгуза вспоминает, как зрелые братья в собрании дали такой совет: «Зунгуза, лучше, чтобы ты вернулся в свою страну, Мозамбик, и проповедовал там.
Zunguza testvér visszaemlékszik, hogy a gyülekezetben lévő érett testvérektől a következő tanácsot kapta: „Zunguza, térj vissza az országodba, Mozambikba, és dolgozz ott — ez a legjobb, amit megtehetsz.

Ханс, недавно назначенный в Мозамбик, после того как он прослужил 20 лет в Бразилии, подытоживает это так: «Работать на мозамбикском поле – огромная привилегия!
Hans, akinek az utóbbi időben jelölték ki Mozambikot munkaterületnek, miután 20 évig Brazíliában szolgált, így összegzi véleményét: „A mozambiki szántóföldön tevékenykedni csodálatos kiváltságot jelent!

Эти гневные слова агентов теперь упраздненной тайной полиции (ПИДЕ), высказанные одному Свидетелю Иеговы, прозвучали в самый разгар португальского колониального правления в Мозамбике.
A ma már nem létező Nyomozó és Államvédelmi Rendőrség (PIDE) ügynökei akkor mondták ezt mérgesen Jehova egyik Tanújának, amikor Mozambikban a portugál gyarmati uralom a csúcspontján volt.

Среди них были 54 миссионера, 23 из которых когда-то уехали из Бразилии, чтобы служить в Мозамбике.
Közöttük volt ötvennégy misszionárius, akik közül huszonhárom azért hagyta el Brazíliát, hogy Mozambikban szolgáljon.

Нижеописанный случай из Мозамбика подтверждает это.
A következő, Mozambikból származó tapasztalat alátámasztja ezt.

Это так и было, поскольку Португалия имела колонии во многих частях мира, две самые большие находились в Африке – Мозамбик и Ангола.
Valóban ez volt a helyzet, hiszen Portugáliának számos gyarmata volt a világ sok részén, a két legnagyobb közülük Mozambik és Angola volt Afrikában.

Как поступили Свидетели Иеговы в Мозамбике, когда их верность Иегове подверглась испытанию?
Hogyan reagáltak Jehova Tanúi Mozambikban, amikor a Jehova iránti lojalitásuk próba alá került?

В НАЧАЛЕ прошлого года телезрителей ошеломили кадры репортажей из Мозамбика, показывающие, как люди спасались от наводнения на ветвях деревьев.
A TAVALYI év elején a tévénézőket megdöbbentették azok a mozambiki képsorok, melyek a vízáradat elől fákra menekülő, faágakba kapaszkodó emberekről készültek.

Тысячи Свидетелей Иеговы провели по 12 и более лет в центрах для интернированных в северо-западном Мозамбике.
Jehova Tanúinak ezrei töltöttek 12 évet vagy még hosszabb időt menekülttáborokban Mozambik északnyugati részében.

Так, например, в 2000 служебном году Мозамбик пострадал от сильных наводнений, а в Анголе гражданская война лишила имущества немалое число людей.
A 2000-es szolgálati évben például Mozambikban súlyos árvizek pusztítottak, Angolában pedig sokan elszegényedtek az ott zajló polgárháború miatt.

Их история в Мозамбике красноречиво подтверждает, насколько они были преданны Иегове.
Mozambiki történelmük meggyőző bizonyítékot szolgáltat Jehovának való odaadásuk minőségét illetően.

Например, миссионеры-благовестники, прибывшие недавно в африканскую страну Мозамбик, не могут справиться с тем количеством людей, которые желают, чтобы с ними проводилось библейское изучение.
Az afrikai Mozambikba érkezett misszionárius evangéliumhirdetők például nem képesek ellátni azt a sok embert, akik bibliatanulmányozást akarnak kezdeni.

Жители Мозамбика – неисправимые предприниматели.
A mozambiki emberek javíthatatlan üzleti vállalkozók.