мозги oor Hongaars

мозги

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

velő

naamwoord

б) Кушанье, приготовленное из такого вещества.

étel (mint velő ) ami agyvelőből csontvelőből készült

Костный мозг уже давно считается символом энергичного, здорового образа жизни.
A velő már régóta az egészséges élet jelképe.

elme

naamwoord

часто мн. ч. разг. разум, здравый смысл https://ru.wiktionary.org/

(csak. tsz.) a gondolkodás "észjárás" a felfogás

Но пока я не в силах проникнуть в его мозг.
Kezdem látni őt, de még nem tudom elérni az elméjét.

agyvelő

1) а) Вещество, заполняющее череп некоторых животных, употребляемое в пищу. б) Кушанье, приготовленное из такого вещества. 2) перен. Умственные способности.

https://sanstv.ru/dictionary/

Самое тяжелое в убийстве не заляпать мозгами мою хорошую одежду.
Az a legnehezebb a gyilkosságiaknál, hogy ne kerüljön agyvelő a csinos kis ruhánkra.

felfogás

naamwoord

2) перен. Умственные способности.-https://sanstv.ru/dictionary/

ép gondolat ép"ész"

agyak

naamwoord

Начальная форма: МОЗГИЧасть речи: существительноеГрамматика: именительный падеж, множественное число, неодушевленноеФормы: мозги, мозгов, мозгам, мозгами, мозгахНачальная форма: МОЗГЧасть речи: существительноеГрамматика: именительный падеж, множественное число, мужской род, неодушевленноеФормы: мозг, мозга, мозгу, мозгом, мозге, мозги, мозгов, мозгам, мозгами, мозгах-----http://www.morfologija.ru/см: ум,головной мозг

{elme}csak tsz. (az agy többesszáma >elmék, мозг→мозги – существительное, муж. р., именитльный. п., мн. ч.└мозги – существительное, муж. р., винительный п., мн. ч.мозги→мозги – существительное, именитльный. п., мн. ч.└мозги – существительное, винительный п., мн. ч.

Но электричество будет пропущено через мозг Бартона, правильно?
De az igaz, hogy elektromos áramot fognak átvezetni át Barton agyán, nem?

Soortgelyke frases

рак мозга
agyrák

головной мозг
agy · agyvelő · encephalon · nagyagy

нарушения функции костного мозга
csontvelõ betegsége

болезни спинного мозга
gerincvelõ betegsége

прочистить мозги
megmossa a fejét

костный мозг
Csontvelő · csontvelõ · csontvelő · veleje vminek · velő · veő

у кого нет мозгов
akinek nincs esze

Кровоизлияние в мозг
agyvérzés

правое полушарие мозга
jobb félteke

voorbeelde

♪ Мозгам на радость подарок от... ♪
Szerintem ez az ajándék sokat...

Это как если бы густой туман был в моем мозгу.
Mintha sűrű köd lenne az agyamban.

Он как мой второй мозг.
Olyan, mint egy második agy.

Типа, как бы нам не отбросить копыта из-за взрыва или закипания мозгов, или еще чего в этом роде?
Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?

Если Катнер прав, то это боль не в животе, а в смертельно поражённом мозгу, сердце, печени или поджелудочной.
Ha Kutnernek igaza van, akkor ez nem hasfájás, hanem halálos agy - vagy szív - vagy tüdő - vagy máj - vagy hasnyálmirigyfájás.

Таких структурных единиц в человеческом мозге больше, чем людей на земле.
Egy emberi agynak több alkotórésze van, mint ahány ember él a földön.

Ну, как именно работает мозг триллов?
Elsőként tudni szeretném, hogyan is működik egy trill agy.

Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.
A legelső hely ahol manapság hatalmas evolúciós nyomást érzünk, egyrészt a rengeteg bejövő információ, másrészt a szerv formálhatósága miatt, az az agy.

Работа Гарри затрагивает области более глубокие, чем мозг, еще менее осязаемые.
Mit mondjak, ambiciózus!

Если мозг мы унаследовали от охотников-собирателей, то кормовую базу — от древних земледельцев.
Ha az agyunk a vadászó-gyűjtögető embereké, az étrendünk a földművelőké.

Галуззо не стал бы тратить мозг для отправки Вогель.
Galuzzo nem pazarolna agyakat arra, hogy elküldje őket Vogelnek.

В боковой части мозга.
Itt helyezkedik el, az agy oldalsó részén.

Это бы сдерживало их от формирования клубков, которые, как представляется, убивают большие участки мозга.
Ez megakadályozza, hogy összegubancolódjon, ami az agy nagy részét megöli, amikor ez megtörténik.

В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.
Ebben a fázisban az agyi tevékenység fokozódik, és a kutatók úgy vélik, hogy ez idő alatt az agy valamiféleképpen regenerálja magát.

Это ведь не рак мозга снова?
Nem az agydaganat jött vissza?

И мозг в частности.
Főleg az agyát.

Скорее всего я буду в порядке. Мы ждем результатов биопсии спинного мозга, тогда мы будем точно знать, с чем имеем дело.
Most várjuk a csontvelő-biopszia eredményeit. Ha az megjön, tudni fogjuk, pontosan mivel állunk szemben.

Неужели его контролируемый мозг так привык к послушанию, что потерял всякую инициативу?
Irányított agyát annyira megbénítaná az engedelmesség, hogy minden kezdeményezés kiveszett volna belőle?

— Я только модифицировал то, что уже было у тебя в мозгу.
- Csak átalakítottam azt, ami eddig is létezett.

В следующем эксперименте мне надо было добраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.
Tudtam, hogy a kísérlethez az agyat kell megvizsgálnom, és közvetlenül kell manipulálnom az oxytocint.

Для половины из них в статью было включено изображение мозга, а для другой половины статья была та же, но без изображения мозга.
Az emberek felének olyan cikket adtak, melyben volt egy kép az agyról, míg a többieknek ugyanazt a cikket adták, de agyról készült kép nélkül.

В нем настоящая половина мозга Хьюго Миллера, вот почему он не может функционировать как полноценный человек.
Valóban Hugo Miller fél agya van odabent, ezért nem tud normális emberi lényként élni.

Но любой из этих навыков требовал значительного улучшения работы мозга наших предков и особенно развития новой коры.
Ám e készségek mindegyikéhez őseink agyának és különösen neokortexének jelentős evolúciójára volt szükség.

– На самом деле, конечно, многое из того, что ты называешь промыванием мозгов, приносит положительный эффект.
– Biztosra veszem, hogy amit maga az agyba történő „belebabrálásnak” titulál, az többségében jótékony hatású.

Врачи диагностировали смерть мозга.
Az orvosok agyhalottnak nyilvánították.