мозги (субпродукты) oor Hongaars

мозги (субпродукты)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

velõ (étel)

Soortgelyke frases

рак мозга
agyrák

головной мозг
agy · agyvelő · encephalon · nagyagy

мозги
agyak · agyvelő · elme · felfogás · velő

нарушения функции костного мозга
csontvelõ betegsége

болезни спинного мозга
gerincvelõ betegsége

прочистить мозги
megmossa a fejét

Кровоизлияние в мозг
agyvérzés

правое полушарие мозга
jobb félteke

сотрясение мозга
agyrázkódás

voorbeelde

♪ Мозгам на радость подарок от... ♪
Szerintem ez az ajándék sokat...

Это как если бы густой туман был в моем мозгу.
Mintha sűrű köd lenne az agyamban.

Он как мой второй мозг.
Olyan, mint egy második agy.

Если Катнер прав, то это боль не в животе, а в смертельно поражённом мозгу, сердце, печени или поджелудочной.
Ha Kutnernek igaza van, akkor ez nem hasfájás, hanem halálos agy - vagy szív - vagy tüdő - vagy máj - vagy hasnyálmirigyfájás.

Таких структурных единиц в человеческом мозге больше, чем людей на земле.
Egy emberi agynak több alkotórésze van, mint ahány ember él a földön.

Ну, как именно работает мозг триллов?
Elsőként tudni szeretném, hogyan is működik egy trill agy.

Работа Гарри затрагивает области более глубокие, чем мозг, еще менее осязаемые.
Mit mondjak, ambiciózus!

Если мозг мы унаследовали от охотников-собирателей, то кормовую базу — от древних земледельцев.
Ha az agyunk a vadászó-gyűjtögető embereké, az étrendünk a földművelőké.

Галуззо не стал бы тратить мозг для отправки Вогель.
Galuzzo nem pazarolna agyakat arra, hogy elküldje őket Vogelnek.

В боковой части мозга.
Itt helyezkedik el, az agy oldalsó részén.

Это бы сдерживало их от формирования клубков, которые, как представляется, убивают большие участки мозга.
Ez megakadályozza, hogy összegubancolódjon, ami az agy nagy részét megöli, amikor ez megtörténik.

В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.
Ebben a fázisban az agyi tevékenység fokozódik, és a kutatók úgy vélik, hogy ez idő alatt az agy valamiféleképpen regenerálja magát.

Это ведь не рак мозга снова?
Nem az agydaganat jött vissza?

И мозг в частности.
Főleg az agyát.

Неужели его контролируемый мозг так привык к послушанию, что потерял всякую инициативу?
Irányított agyát annyira megbénítaná az engedelmesség, hogy minden kezdeményezés kiveszett volna belőle?

— Я только модифицировал то, что уже было у тебя в мозгу.
- Csak átalakítottam azt, ami eddig is létezett.

В следующем эксперименте мне надо было добраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.
Tudtam, hogy a kísérlethez az agyat kell megvizsgálnom, és közvetlenül kell manipulálnom az oxytocint.

В нем настоящая половина мозга Хьюго Миллера, вот почему он не может функционировать как полноценный человек.
Valóban Hugo Miller fél agya van odabent, ezért nem tud normális emberi lényként élni.

Но любой из этих навыков требовал значительного улучшения работы мозга наших предков и особенно развития новой коры.
Ám e készségek mindegyikéhez őseink agyának és különösen neokortexének jelentős evolúciójára volt szükség.

– На самом деле, конечно, многое из того, что ты называешь промыванием мозгов, приносит положительный эффект.
– Biztosra veszem, hogy amit maga az agyba történő „belebabrálásnak” titulál, az többségében jótékony hatású.

Врачи диагностировали смерть мозга.
Az orvosok agyhalottnak nyilvánították.

Запыхались, а не растеряли мозги.
Nem az agyunk, hanem levegő után.

Да, главным образом, от внутреннего кровотечения и распада костного мозга.
Igen. Többnyire belső vérzéstől és a csontvelő működés leállása miatt.

Но электричество будет пропущено через мозг Бартона, правильно?
De az igaz, hogy elektromos áramot fognak átvezetni át Barton agyán, nem?

В 13:46 мы зарегистрировали первую активность мозга.
13:46-kor regisztráltuk az első kortikális aktivitást.