На худой конец oor Hongaars

На худой конец

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a legrosszabb esetben

>rossz estben FE

На худой конец { ФСРЛЯ 3880} http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir

ha minden kötél szakad

На худой конец { ФСРЛЯ 3880}

>rossz estben FE

rossz esetben

На худой конец { ФСРЛЯ 3880} Разг. Неизм. В самом крайнем, в самом худшем случае. = В худшем случае. ≠ В лучшем случае. Чаще с глаг. сов. вида: сделать, прислать... в каком случае? на худой конец. Мужчина должен силу в руках чувствовать. Сейчас бы косой помахать или, на худой конец, граблями. (П. Мельников-Печерский.)

на худой конец

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a legrosszabb esetben

На худой конец 3940 Разг. Неизм. В самом крайнем, в самом худшем случае. = В худшем случае. ≠ В лучшем случае. Чаще с глаг. сов. вида: сделать, прислать... в каком случае? на худой конец. Мужчина должен силу в руках чувствовать. Сейчас бы косой помахать или, на худой конец, граблями. (П. Мельников-Печерский.)

frázis

ha minden kötél szakad

Soortgelyke frases

на очень худой конец
a legrosszabb · a legrosszabb esetben · nagyon rossz esetben · szar ügy

На самый худой конец
a legrosszabb esetben

voorbeelde

Когда заранее делят шкуру неубитого медведя, оставим медведю на худой конец хоть право не присутствовать при дележе.
Mikor a medve bőrére isznak előre, a medvének legalább hadd legyen joga nem lenni jelen azon az áldomáson.

На худой конец, сойдет и дней десять, однако лучше бы месяц.
Tíz nap is megtenné, de egy hónap jobb lenne.

Знали бы, что такое Персус-9, или, на худой конец, когда были сделаны татуировки.
Tudnánk, mi az a Persus-9 – vagy mi volt, amikor a tetoválás készült.

На худой конец, могу писать книги.
Utána pedig fényképész, szinésznő és aztán a végén könyveket fogok irni.

Что ж, на худой конец ты можешь показать немного школьного духа
Az utolsó, amit mutatsz, az a csapatszellem

Ну, на худой конец, мы получили отсрочку.
Legalább késleltettük őket.

Я предпочел бы вернуть деньги, которые он нам должен, но на худой конец, страдания тоже неплохо.
Jobban örülnék, ha visszakapnánk a pénzünket, de ha nem megy, a fájdalom is kielégítő.

Убийства совершаются под влиянием страсти, или зависти, или жадности, или, на худой конец, личной неприязни.
A gyilkosság oka rendszerint valamilyen szenvedély, féltékenység, gőg vagy személyes hatalomvágy.

К Рудольфу, на худой конец, еще я могу заходить, поскольку мне ничего от него не нужно.
Rudolfhoz legfeljebb én járhatok át, aki nem akarok tőle semmit.

Ну, или, на худой конец, вок.
Vagy egy wok is megteszi.

Сир Десмонд послал сира Робина привезти назад Цареубийцу... или, на худой конец, его голову.
Ser Desmond utánuk küldte Ser Robin Rygert, hogy hozza vissza a Királyölőt... ha pedig ez nem sikerül, a fejét.

На худой конец, если это достаточно глубоко в лесу, миллионы маленьких богов услышат это.
Legrosszabb esetben, ha az eset elég mélyen történt az erdőben, meghallhatta a milliónyi kisisten.

Или, на худой конец, нужно выбираться из этой комнаты.
Vagy legalább ki az épületből.

На худой конец, я на четвёртом месте.
Legfeljebb negyedik vagyok.

На худой конец, я могу быть его глазами и ушами, верно?
Így én leszek a szeme és a füle.

На худой конец, я сама ей позвоню, но я хочу чтобы Сальма сама сделала первый шаг.
Legrosszabb esetben felhívom én,... de azt akarom, hogy Salma legyen, aki kezdeményez.

Ну, на худой конец у тебя хватило мужества послать мне записку.
Hát, legalább volt bátorsága értesíteni engem.

Я понял, что этот город, одно из таких мест... где можно подзаправиться, поесть или, на худой конец, переночевать.
Rájöttem, hogy az efféle városokban csak megtankolsz, harapsz valamit, és ha muszáj, eltöltesz egy éjszakát.

На худой конец, посмеемся.
Lehet, hogy nem megy, de unatkozni nem fogunk.

Или, на худой конец, кому-то придется опознать твое тело
Vagy, legvégső esetben – tette hozzá könnyedén –, kell majd valaki, aki azonosítja a holttestedet

Впрочем, там видно будет, я знаю его по фотографиям и на худой конец извлеку из него какую-нибудь пользу...
No, de különben majd meglátjuk... könnyen rá fogok ismerni a fényképe után és talán még neki is hasznát vehetem.

Если бы у Грефенгейма была в руках хоть какая-нибудь расписка, на худой конец даже письмо, мы обратились бы к адвокату.
Ha lenne Gräfenheimnek valami nyugtaféléje vagy akár csak egy levele, akkor a dolog egy ügyvédre tartozna.