на шее oor Hongaars

на шее

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyakán

висеть на шее lóg a nyakán ------------------- сидеть на шее a nyakán él, nyakán él Csehov:Anna a férje nyakán – (Анна на шее)

nyakon

Soortgelyke frases

веревки на шею
kötelet a nyakára

камень на шею
csügged

сидеть на шее
a nyakán él · nyakán él

чётки на шее
rózsafüzér a nyakán

висеть на шее
lóg a nyakán

на свою шею
a nyakába veszi

веревку на шею
kötelet a nyakára

свои долги остались мне на шее
minden dolog rám maradt · nyakamba szakadt minden

веревка на шее
kötél a nyakán

voorbeelde

Я больше не стану криво втыкать гребень в волосы, они у меня теперь не будут спускаться на шею.
A fésűmet nem tűzöm többé ilyen ferdén a kontyomba, nem fog a nyakamba lógni a hajam.

Они нашли чувака у меня на шее.
Egy srác nőtt a nyakamon.

Кульминационный момент произведения — третий удар Зелёного Рыцаря, оставляющий небольшую рану на шее Гавейна.
A cselekmény tetőpontján a Zöld Lovag bárdja jelentéktelen sebet ejt Gawain nyakán.

На шее висели четки, крест и католический медальон.
Mindegyikük nyakában volt rózsafüzér, kereszt és katolikus medál.

Синяки на шее.
Kék folt a nyakon.

У тебя огромный комар на шее.
Van egy bazi nagy szúnyog a nyakadon.

Отметины на шее Кёртиса совпадают с образцами с лебедки.
A kötélnyomok Curtis nyakán megegyeznek a csörlőkábel mintájával.

Достаточно сложно говорить, когда у тебя на шее чья-то рука.
Nehéz úgy beszélni, hogy közben fojtogatnak.

Но что есть неловкость в сравнении со смертью голым в душе с шарфом противника на шее?
Különben is mi lehet kellemetlenebb, mint meztelenül meghalni a zuhanyzóban az ellenfél sáljával a nyakadon?

Я могу сделать зелье, которое вызовет красные пятнышки на шее, выглядящие точно как золотуха.
Tudok készíteni egy italt, ami vörös hólyagokat okoz a nyakon, ami pont úgy néz ki mint a görvélykór.

Но только сейчас я утверждаю, что она умирает от желания повесить на шею шесть десятков бриллиантов
Csak azt állítom továbbra is, hogy jelen pillanatban azt szeretné, ha egy csomó gyémántot akaszthatna a nyakába

Что означал шарф вашей команды, найденный на шее Гарри?
Mit gondolt arról, hogy a csapat sála került a nyakába?

Да, огромного креста на шее.
Egy baszom nagy kereszt a nyakából.

Для нее все заканчивается изнасилованием и веревкой на шее.
Végül megfojtották egy kötéllel a nyaka körül.

Такое ощущение, словно я должен использовать его как зубную нить, а не носить на шее.
Nos, úgy gondolom, hogy ez inkább fogselyemnek való, nem arra, hogy a nyakamban hordjam.

И теперь я вижу тот подарок... На шее другого мужчины.
És most ezt az ajándékot egy másik férfi nyakában láttam meg.

Ќекоторые - накинуть петлю мне на шею.
Mások hurkot a nyakam köré.

И тогда он... он накинул цепь мне на шею.
Aztán... áthurkolta a láncot a nyakamon.

Иначе сядет на шею.
Mert különben a fejünkre nőne.

Глаза были окружены красными рубцами, на шее висели очки.
A szeme körül piros karikák éktelenkedtek, a nyakán védőszemüveg lógott.

— сказал художник, тщетно пытаясь застегнуть на шее свою ночную рубашку.
– mondta a festő, és hiába próbálgatta begombolni hálóinge nyakát.

Да, у него птица на шее.
Igen, egy madár volt a nyakán.

С Инь-Ян татуировкой на шее.
Yin-Yang tetoválással a nyakán. Igen.

Меня уже достал этот узелок на шее.
Van itt egy csomó a nyakamban, ami nagyon idegesít.

Скажите ему, что Роберт имеет родинку сзади на шее.
Mondja meg neki, hogy Robertnek van egy anyajegy a tarkóján.