на четвереньки. oor Hongaars

на четвереньки.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

négykézlábra

Двери закрыты, и вдруг она начинает дышать стоя на четвереньках, как собака в жару.
Amint bezárul az ajtó, hirtelen négykézlábra ereszkedik, mint egy tüzelő szuka.

Soortgelyke frases

ползать на четвереньках
négykézláb mászik · négykézláb mászkál

встать на четвереньки
négykézlábra áll

Ходящие на четвереньках
négykézláb járók

на четвереньках
négykézláb · négyézlábon

voorbeelde

Ее заставили встать на четвереньки, и поп принялся доить ее, как корову, в святые сосуды.
Négykézlábra állították, a pópa pedig fejni kezdte, mint egy tehenet, a tejet a szent kelyhekbe irányítva.

Нет, на четвереньки.
Nem, nem, négykézláb.

Боясь вывалиться за борт или перевернуть лодку, я на четвереньках добрался до заднего борта.
Rettegve attól, hogy felborítom a csónakot, négykézláb odamásztam a hátsó padhoz.

Существом, Музейным зверем, Тем, Кто Ходит На Четвереньках, был Уиттлси.
A lény, a múzeumi szörny, „Aki Négykézláb Jár” nem volt más, mint az eltűnt Whittlesey.

А можешь... опуститься и встать на четвереньки?
És talán esetleg... talán négykézlábra ereszkedhetnél.

Твоими заботами мне бы давно уж впору ползать на четвереньках!
Hízelkedésed majdnem rábírt, hogy négykézláb járjak!

Отпустив руку младшего брата, Джесин встал на четвереньки и подполз к краю площадки.
Jacen elengedte az öccse kezét, négykézlábra ereszkedett, és kimászott a párkány szélére.

Потом она опустилась на четвереньки и поползла, ведь нельзя же просто так стоять и ждать, пока тебя продырявят.
Aztán négykézlábra ereszkedett, és mászni kezdett, mert nem állhatott csak úgy, hogy megvárja a következőt.

Случалось, что он даже ползал на четвереньках, отыскивая какой-нибудь старый окурок!
Egyszer képes volt négykézláb mászva csikkeket keresni, hogy rágyújthasson!

Она говорит, как Мэри Поппинс на четвереньках.
Mint egy fullos Mary Poppins.

У них нет ягодичных мышц, потому что они бегают на четвереньках.
Nem kerekek, mert nem kiegyenesedve futnak.

Ни один из ползавших на четвереньках молодых лордов не попытался остановить его.
A négykézláb álló, fiatal nemesek közül egy sem próbálta megakadályozni abban, amit tett.

Внизу на четвереньках, под, над, под снова.
Négykézláb, alul és felül, aztán újra alul!

У нее костные мозоли, будто она ползала на четвереньках, как хромая собака.
Bőrkeményedései vannak sok helyütt, mintha kutyaként mászott volna.

Рей Томас ползал на четвереньках у себя под столом в поисках упавшего карандаша, когда его нашел коренастый мужчина.
Ray Thomas az íróasztala mögött térdelt, a ceruzáját akarta épp felvenni, amikor a köpcös belépett.

Кажется, я унаследовала это от моей мамы, которая раньше ползала на четвереньках по всему дому.
Azt hiszem, anyámtól örököltem, aki négykézláb mászott végig a házon.

Паблисити стоит того, чтобы ради него ползти на четвереньках по шоссе или катить носом арбуз.
A publicity megéri, hogy az ember négykézláb másszék érte az országúton vagy görögdinnyét görgessen az orrával.

И при этих словах они оба опустились на четвереньки и начали бегать по комнате на руках и ногах.
És már mindketten négykézlábra álltak, és kezdtek négykézláb körbe-körbe keringeni a szobában.

Ни один человек не может упасть на четвереньки.
Nincs ember, aki így esik négykézlábra.

Дэниел, у которого был фонарик, встал на четвереньки, и Бейли пришлось последовать его примеру.
Daneel, lámpával a kezében, négykézlábra ereszkedett, és Baley is követte a példáját.

Ну, предполагаю, если бы я использовала твои методы, то лаяла бы на них стоя на четвереньках.
Ha a te módszered követtem volna, bottal üthetném a nyomát mind a négy robbanófejnek.

После того как я разделась, он приказал мне встать на четвереньки, подобно животному
Miután lefetköztetettett, megparancsolta, hogy ereszkedjek négykézláb, mint egy állat.

В ветбольнице тебе надо встать на четвереньки и как следует полаять.
Ha benn vagy a lódoktornál, szépen leülsz a seggedre, és ugatsz egy kicsit!

Они ринулись друг к другу на четвереньках и поцеловались в центре круга.
Négykézláb egymás felé másztak, és a kör közepén megcsókolták egymást.