на цыпочки oor Hongaars
на цыпочки
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
lábujjhegyen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сержант на цыпочках приблизился к столу, присел на краешек кресла и нагнулся к Андрею
Ki a parancsnok?ÉnLiterature Literature
И не надо ходить вокруг меня на цыпочках.
Csak ez az alkoholosfilc mindjárt kifogyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последние дни все ходили вокруг на цыпочках, так что ей казалось странным слышать нормальную речь.
És a helyszínen, talán egyebet is megtudunkLiterature Literature
Он подошел на цыпочках к окну, но сквозь темные стекла ничего не было видно
Kiégett a körteLiterature Literature
Окружение генерала на цыпочках удалилось дабы не помешать выздоровлению этого великого человека.
Az Ő szavukra talán még Thor is hallgatni fogLiterature Literature
Прошу извинить меня, но это мой дом, мы слишком долго ходим перед ним на цыпочках.
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék éles kritikával illeti a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókat, amelyek nem teszik lehetővé a hibák megelőzését, illetve időben történő feltárását és helyesbítését; és nem veszik kellőképpen figyelembe a feltárt hiányosságokat az alapul szolgáló műveleteknél, azaz a végső felhasználó szintjén, és nem ösztönzi[k] a tagállamokat arra, hogy intézkedéseket tegyenek a szabálytalanságok megelőzésére, vagy javítsák az irányítási és kontrollrendszereiket (a Számvevőszék éves jelentésének #.#. és #.#. pontjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотелось попасть туда, пробраться на цыпочках до кровати и заснуть.
Ez inkább testi sértés, vagy gyilkossági kísérletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клянусь, весь город целый месяц ходил на цыпочках и разговаривал шепотом.
Fogom a Barret- etLiterature Literature
Каждый день ходишь на цыпочках, чтобы не ввязаться в ругань.
Már megint csirke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она накинула свой халат, и пошла осторожно на цыпочках к двери, чтобы не разбудить Эдвину.
E megállapodás értelmében a felek megállapodnak abban, hogyLiterature Literature
Два дня все ходили вокруг нее на цыпочках.
sz. kiegyenlítési eljárás – Párhuzamos többoldalú kiegyenlítésLiterature Literature
Вот, я на цыпочках!
február #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint a Holding Gonvarri S.L. (Spanyolország) részesedés megvásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint az Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Szlovákia) felett, amely jelenleg az Arcelor Steel Service Centres SaS (Franciaország) teljes irányítása alatt állOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не показался бы Гарриет плотно скроенным человеком: казалось, он почти парил, балансируя на цыпочках.
Húzza meg a ravaszt!Literature Literature
Но почему мы ходим вокруг проблемы на цыпочках?
Engedélyezem, hogy Európába utazzon, és meglátogassa a lányátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам все ещё надо ходить на цыпочках по яйцам, или как?
Attól majd megnyugszolLiterature Literature
Он уже дважды, стоя на цыпочках, пытался что-то нашептывать, но человек сверху не замечал его.
Gazdasági előny megléteLiterature Literature
Да, попробуй и встань на цыпочки.
Az a dolguk, hogy öljenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 6 лет вставать на цыпочки, заглядывая в кроватку Бренди.
Sun- Lee nyert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ячейка No 506 оказалась в самом верхнем ряду, и мне пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до замка.
Valami baj van?Jól érzed magad?Literature Literature
Отношения между полами - это минное поле, которое нужно пересекать на цыпочках.
A program nem tartalmaz elegendő ilyen irányú javaslatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя продолжать ходить вокруг этого ребёнка на цыпочках.
Azt akarom, hogy figyelj rám, Tim RigginsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На цыпочках я поднялась к Алексу и договорилась с ним этим же вечером пойти на христианскую встречу.
Vagánysággaljw2019 jw2019
Креативный отдел должен на цыпочках ходить.
Keresek egy kövérebb NeiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Левон, мне надоело ходить вокруг тебя на цыпочках.
A termékek feladási helyeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна вещь, которая меня уже достала - хождение на цыпочках перед клингонами.
Maga orvos, MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
140 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.