на ходу oor Hongaars

на ходу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

útközben

bywoord

voorbeelde

Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе
A(z) % # bolygó és a(z) % # bolygó távolsága % # fényév. Egy most induló űrhajó a(z) % #. körben ér oda

Лили, это мультяшные персонажи, и ты сейчас на ходу выдумываешь серии.
Lily ezek rajzfilmfigurák és tuti, hogy ezeket az epizódokat te találtad ki.

Секретарша сейчас же вскочила и, на ходу поправляя перекрутившуюся юбчонку, выбежала вон.
A titkárnő azonnal felpattant, és menet közben igazgatva félrecsúszott szoknyáját, kirohant.

В основном придумываем на ходу.
Többnyire improvizálunk.

Эту печальную историю можешь рассказать мне и на ходу.
Majd menet közben elmeséled a szomorú történetedet.

Наверняка играла в эту игру на ходу.
Mert menet közben játszottál, fogadjunk!

Большинство занятий в школе были такими скучными, что Арби спал на ходу.
A legtöbb iskolatársa olyan végtelenül unalmas volt, hogy Arby alig tudott ébren maradni a társaságukban.

На ходу он обронил: — Интересно, а как бы вы поладили со Стефанией?
Paul közben megjegyezte: – Kíváncsi lennék, te és Stephanie hogyan jönnétek ki egymással!

Ты говоришь так, будто я могу вскочить на ходу в автобус.
Mintha busszal is mehetnék.

Скорее всего придумаю на ходу, как всегда
Ó, valószínűleg csak, öö, improvizálok mint általában

– Никогда не думал, что все будет так, – говорил Сэм на ходу.
- Sohasem gondoltam volna, hogy ilyen lesz - szólalt meg Sam séta közben.

Только так и можно повлиять на ход процесса — сначала исподволь, а потом все более и более заметно.
Csakis így lehet, eleinte ugyan alig észrevehetően, később azonban egyre nyilvánvalóbban befolyásolni a per menetét.

Ты не потратил достаточно времени на исследование, поэтому сочиняешь на ходу.
Nem töltöttél elég időt azzal, hogy utánakutass a témának, tehát rögtönzöl.

Нужно проверить, нет ли машин на ходу.
Nézzük meg, működik-e valamelyik.

Азазелло на ходу вынул у Маргариты из-под мышки щетку, и та исчезла без всякого звука в темноте.
Azazello menet közben kikapta Margarita hóna alól a seprűt, amely hangtalanul eltűnt a sötétben.

Выглядит будто он чинил ее на ходу с помощью деталей, которые можно купить на любой остановке.
Úgy tűnik, hogy a kamion pihenőben kapható dolgokból barkácsolta össze.

— Да, да, — уже на ходу бросила Лиза. — Мы еще увидимся в монастыре.
– Igen, igen – válaszolt Liza indulás közben. – Aztán majd találkozunk a kolostornál...

Яхта оказалась очень легка на ходу и сделала рейс за тридцать пять часов.
A hajó igen gyors járású volt, és harmincöt óra alatt tette meg az utat.

Он еле-еле на ходу...
Már az is jó lenne, ha el tudna indulni!

Всегда приходится думать на ходу.
Érdemes szemfülesnek lenni.

Может ли человек спать на ходу?
Képes az ember menet közben aludni?

— на ходу спросил Эндрюз партнера. — Мне показалось, на третьем.
– kérdezte Andrews. – Szerintem a harmadikon.

Из автомобиля на ходу, так?
A kocsis akció, ugye?

" Не вставайте с тележки на ходу "?
" Ne állj fel a hullámvasúton "?

Он видел, как прибыл почтальон и медленно шел по двору, на ходу вытаскивая большой сверток из своего баула.
Nézte, ahogy megérkezik a postás, és átcammog az udvaron, miközben kihúz egy nagy köteg levelet az oldaltáskájából.