грохот повозки
szekérzörgés
Повозка oor Hongaars
Повозка
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Kézi targonca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
повозка
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kocsi
Нет ни одной дороги, по которой они могли бы вывезти отсюда повозку, но им это удалось!
Csak egy úton vihették ki a kocsit, méghozzá errefelé.
szekér
Пару лошадей запрягли в повозку, а третью лошадь привязали позади повозки к задней оси.
A csapat előre állt, a harmadik lovat pedig a szekér mögé, a hátsó tengelyhez kötötték.
hintó
Быть может скоро в наш двор въедет повозка с гербом на двери...
Talán hamarosan egy hintó fog érkezni az udvarunkba, egy címerrel az ajtaján...
jármű
Помимо прочего, он обслуживал и ремонтировал мебель, инструменты и повозки, которые изготавливал.
A munkájához az is hozzátartozott, hogy karbantartsa és megjavítsa az általa készített bútorokat, szerszámokat és járműveket.
Kocsi
ru
четырёхколёсная карета
hu
lóvontatású jármű
Также плотник мастерил деревянные телеги (8) и повозки, цельные колеса и колеса со спицами.
Kocsikat (8.) és szekereket is csinált, tömör vagy küllős kerekekkel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В повозках, пешие...
Nincsenek különleges előírásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В субботу будем собирать яблоки, пробежимся по антикварным лавкам, прокатимся на повозке с сеном.
szállítási mód a határonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отцепляйте повозку и уезжайте.
Kereseti kérelmekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ведь «Дом Фэрборна» принял ту повозку, не так ли?
Nem fogom, uramLiterature Literature
— Была ли ты в вашей повозке вместе с матерью и братьями вечером 31 мая 1894 года?
Minden úgy maradt, ahogy Mrs. de Winter szeretteLiterature Literature
Говорят, он ездит на алебастровой повозке, а охраняют его золотые стражники.
A Megállapodás XIII. mellékleteaz #ca. pontot (#/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" начит, она должна была свалитьс € туда с повозкой?
Másodszor, az általános és a nagy teherbírású ADK közötti megkülönböztetés alapja az ADK felhasználása, azaz a többféle felhasználásra alkalmas és a csak különleges alkalmazásra fordítható ADK szembeállításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В моем же распоряжении, напротив, было тряское путешествие в повозке, чтобы все обдумать.
mivel az ezen irányelvben szereplő elvek az egyének jogairól és szabadságairól –nevezetesen a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélet tiszteletben tartásához való jogukról –, az ezeken alapuló különleges szabályokkal kiegészíthetők vagy azokhoz magyarázat fűzhető, különösen egyes ágazatok vonatkozásábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начинайте загружать золото в повозку!
Mégis, nics többmillió név, amit előhúzhatnál a zokniból...... amikor szükség van egy harmadik emberreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И что можно сказать о тех трех маленьких детях, наблюдавших, как их родители уезжают в повозке к ущелью, где протекает река Колорадо, но подчинившихся наставлениям, которые дала им мать?
A #/#/EK, Euratom határozat hatályát vesztiLDS LDS
В Пэнгвиче они похоронили одного из своих детей, и, не продезинфицировав ни повозку, ни себя, даже не остановившись, чтобы постирать одежду умершего ребенка, они приехали в наш дом и, оставшись ночевать, стали играть с моими маленькими детьми...
Felismered ezt?LDS LDS
С каждым днем повозка ветшала, а волы выглядели все более уставшими.
Hatalmas hősök leszünk mi ketten, akik egy új kezdethez segítik egymástLDS LDS
Мне придется слезть с повозки, чтобы самому убрать его, а это может меня разозлить
Remélem tudsz róla!Literature Literature
А так как я купил все места в повозке, то не было лишнего веса, который должны были тянуть лошади.
Valóban, néhány efféle növény lepusztult területen tenyész.Literature Literature
Мы знаем, что они покинули Сент-Луис весной 1850 года, отправившись в повозке, запряженной четырьмя волами.
Még mindig látomLDS LDS
Они остановились у мельницы, чтобы починить свою повозку.
Mármint, nem lát minket, de hallgassa, ahogy beszélünkLDS LDS
Все равно что просить гоночную машину приспособиться к повозке.
A visszaküldés okaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем проложили каналы, и той же повозкой стало возможно перевозить в 10 раз больше груза.
A többi, kevésbé gyakran vizsgált faj esetében ez az érték nem lehet nagyobb # %-nálQED QED
Закрытые повозки предполагали определенную степень безопасности.
Szóval az egészet a lista miatt tervelted ki?Literature Literature
Лорензо Сноу написал в дневнике, что некто “попросил, чтобы я позволил ему положить его чемодан в мою повозку, сказав, что ему не под силу нести его”.
a legutóbb a #/EGK rendelettel [#] módosított, a vajnak az állami készletekből történő értékesítésről szóló, #. szeptember #-i #/EGK bizottsági rendelet [#]LDS LDS
Если вы сможете вызволить Сьюзан, присоединяйтесь к Барбаре и ждите повозку.
Elmegyek a flottával, és segítek Kenobi mesternekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Процессия была такой длинной, что, когда первая повозка достигла заставы, последняя только съезжала с бульвара.
Szerinted erre van szükségem?Literature Literature
Оставив ручные тележки, они перебирались в повозки, чтобы как можно быстрее добраться до поселения в Долине Соленого озера.
Az érintett EFTA-állam számára fontos kérdésekben a Bizottság gondoskodik arról, hogy az érintett EFTA-állam szakértői megfigyelőként részt vehessenek a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, #. október #-i #/#/EGK rendelet #a. cikke által létrehozott VámkódexbizottságbanLDS LDS
На передке и на задке каждой повозки стояло два человека с ружьями; каждый придерживал ногами конец цепи.
De majd csak öt hét múlvaLiterature Literature
Если мы перехватим повозку, то получим и деньги, чтобы начать войну, и того, кто нам в ней поможет.
Születés- szabályozás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.