Струнный квартет oor Hongaars

Струнный квартет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vonósnégyes

Струнный квартет, сливовый пудинг, гоголь-моголь, посыпанный мускатным орехом.
Vonósnégyes, mazsolás puding, szerecsendióval megszórt tojáslikőr...

струнный квартет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vonósnégyes

Струнный квартет — ансамбль академической музыки, состоящий из двух скрипок, альта и виолончели. Специально для него композиторами пишутся музыкальные произведения, называемые квартетами[1]. В широком смысле струнный квартет может состоять из любого другого сочетания смычковых и щипковых музыкальных инструментов.

vonósnégyes Két hegedűre, brácsára és gordonkára írt zenemű, egyben maga az együttes neve (zene)

На церемонии играл струнный квартет, но на основном празднестве у нас была группа из семи музыкантов.
A szertartás alatt egy vonósnégyes játszott, a fogadáson pedig egy hét tagú együttes.

voorbeelde

Волшебные струнные квартеты, но каков чертов дурак!
Felséges vonósnégyesek, de micsoda szerencsétlen bolond!

Второй струнный квартет Бартока исполнялся всего один раз.
Bartók második vonósnégyesét csak egyszer adták elő.

– Струнный квартет, – пояснила без всякой необходимости Дейзи. – Классический набор четырех инструментов
– Vonósnégyes – jegyezte meg Daisy teljesen szükségtelenül. – Négy hangszer klasszikus felállása

– Вы абсолютно уверены, что музыканты на снимке играют струнный квартет Бартока?
Joona ránézett. – Egészen biztos benne, hogy a zenészek Bartók második vonósnégyesét játsszák a képen?

— Струнный квартет Бетховена фа-мажор, опус сто тридцать пятый, — сказал он. — Но вам наверняка это известно, лейтенант.
- Beethoven, F-dúr vonósnégyes, opus 135. - szólalt meg. - De ezt nyilván ön is tudja, hadnagy.

Коллегам по работе, альтисту моего струнного квартета и всем приятелям из книжного клуба.
A kollégáimnak, a brácsásnak a vonósnégyesemben, és minden könyvklubos spanomnak.

Аксель сразу узнал пьесу: первая партия Пятнадцатого струнного квартета Бетховена.
Axel jól ismerte a darabot: Beethoven ötödik vonósnégyesének első hangjai.

Собираешься на выступление струнного квартета?
Mész arra a vonós-négyes dologra?

Музыканты кивнули друг другу и заиграли Шуберта, Струнный квартет номер четырнадцать.
A zenészek biccentettek egymásnak, és Schubert 14. vonósnégyesét kezdték játszani.

Предложение достойно шампанского и струнного квартета.
Egy lánykérés pezsgőt és vonósnégyes érdemel.

Откуда здесь взялся Берлинский струнный квартет?
Miért van itt, a berlini vonósnégyes?

Рахманинов. Струнный квартет No 1
Rahmanyinov 1. vonósnégyese.

Роберт невольно улыбнулся вопросу: — Почти легендарные... Токийский струнный квартет. — Токийский струнный квартет.
Robert önkéntelenül elmosolyodott a kérdésen: – Legendaszámba mennek... A Tokyo String Quartet. – Tokyo String Quartet.

Отличный струнный квартет.
Szép vonósnégyes.

С ее струнным квартетом и Пинатой набитой изюмом.
Vonósnégyest hívott és pinata-t rendelt, ami mazsolával van tele.

Kиевский струнный квартет играет в консульстве в четверг.
Csütörtök este a kijevi vonósok játszanak a konzulátuson.

Бетховен в исполнении струнного квартета.
Beethovent játszó vonósnégyes.

Уплетая стейк на ужин и слушая струнный квартет.
Zabálják a marhasültet egy vonósnégyes mellett.

Это выглядело более эффектно,...... если бы в твоей камере струнный квартет исполнял " Реквием "
Talán sokkal hatásosabb lenne...... ha lenne egy vonósnégyes a sarokban Barber Requiem- jét játszva

Оливия сделала глубокий вдох, внутренне приготовившись к своей третьей встрече со струнным квартетом Смайт-Смитов.
Olivia mély lélegzetet vett, és lélekben felkészült harmadik találkozására a Smythe-Smith vonósnégyessel.

Дэн очень надеялся услышать тайное послание, поэтому, когда струнный квартет заиграл музыку, он был разочарован.
Dan valamiféle titkos üzenetet várt, ezért csalódott lett, mikor egy vonósnégyes kezdett játszani.

Струнный квартет, сливовый пудинг, гоголь-моголь, посыпанный мускатным орехом.
Vonósnégyes, mazsolás puding, szerecsendióval megszórt tojáslikőr...

Книжный клуб, струнный квартет или старикашек параноиков?
Könyvklub, vonósnégyes, paranoid öregemberek?

На церемонии играл струнный квартет, но на основном празднестве у нас была группа из семи музыкантов.
A szertartás alatt egy vonósnégyes játszott, a fogadáson pedig egy hét tagú együttes.

Я хочу надеть мое платье подружки невесты и идти по проходу, чтобы сотни глаз смотрели на меня, пока струнный квартет будет играть " То, как ты сегодня выглядишь ".
Fel akarom venni a nyoszolyólány ruhámat, és a koslató szemek láttára az oltárhoz sétálni, miközben egy vonósnégyes a The Way You Look Tonightot játssza.