струнный инструмент oor Hongaars

струнный инструмент

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

húros hangszer

naamwoord

Арфы и другие струнные инструменты
Hárfa és más húros hangszerek

vonós hangszer

Струнные инструменты — это романтично.
Nagyon romantikusak a vonós hangszerek.

Soortgelyke frases

смычковый струнный музыкальный инструмент
vonós hangszer

струнный музыкальный инструмент
húros hangszer

щипковые струнные музыкальные инструменты
pengetős hangszer

voorbeelde

Один из левитов, игравших на струнных инструментах во время шествия, организованного для переноса ковчега соглашения в Иерусалим.
Lévita, aki más lévitákkal együtt azt a megbízatást kapta, hogy játsszon húros hangszereken abban a menetben, amely a szövetségládát Jeruzsálembe vitte.

В 1935 году они начали производить свои собственные струнные инструменты.
1935-ben kezdtek saját húros hangszerek készítésébe.

Снова это напряжение, словно воздух вокруг них превратился в струнный инструмент и его струны вибрируют
Megint az a feszültség, mintha a levegő körülöttük húros hangszer lenne és rezegne

25 Впереди шли певцы, за ними — играющие на струнных инструментах+;
25 Elöl mentek az énekesek, utánuk a húrt pengetők,+

Чемодан струнных инструментов, лишь три из которых я могла назвать.
Egy ládát, tele húros hangszerekkel, amelyek közül csak hármat tudtam megnevezni.

Дирижёру. На струнных инструментах.
A karmesternek húros hangszereken.

Дирижёру. На струнных инструментах+.
A karmesternek húros hangszereken+.

Люди на струнных инструментах играют.
Egyesek húros hangszeren játszanak.

Определённо, это самый первый в мире струнный инструмент, и на нём до сих пор играют в Южных горах.
Kétségtelen, hogy ez a világ első húros hangszere, és a déli hegyekben ma is használják.

Струнные инструменты. Арфа и лира, легкие переносные инструменты, представляли собой деревянную раму с натянутыми на нее струнами.
Húros hangszerek. A hárfa és a líra könnyű, hordozható hangszerek voltak. A húrokat fából készült keretre feszítették.

Арфы и другие струнные инструменты
Hárfa és más húros hangszerek

Один из моих любимых инструментов — гучжэн-цитра, китайский струнный инструмент.
Egyik kedvenc hangszerem a ku-cseng citera, ami egy kínai, hárfához hasonló hangszer.

Библия называет лишь четыре вида инструментов храмового оркестра: трубы, арфы, струнные инструменты (евр. невали́м) и кимвалы.
A Biblia csak négy hangszert sorol fel, amelyekről biztosan tudjuk, hogy benne voltak a templom zenekarában: trombiták, hárfák, húros hangszerek (héb.: nevá·límʹ) és cintányérok.

Точно не известно, какой инструмент или какие инструменты в библейском оригинале обозначались различными словами, переводимыми как «струнный инструмент».
Teljes a bizonytalanság azt illetően, hogy a ’húros hangszernek’ fordított eredeti nyelvű kifejezések milyen hangszerre vagy hangszerekre utalnak.

20 О Иегова, спаси меня+, и мы будем играть на струнных инструментах+
20 Ó, Jehova, jöjj el, hogy megments engem,+ és játszani fogjuk húros hangszerre írt zenéimet+

Музыкальный критик Нельсон Джордж писал, что аранжировка струнных инструментов Джерри Хэя передаёт слушателю атмосферу напряжённости песни.
Nelson George szerint Jerry Hey elrendezése veszélyes hangulatot adott a dalnak.

Кто-то ещё играет на античных струнных инструментах?
Játszik még valaki régi húros hangszeren?

28 Они пришли в Иерусалим, к дому Иеговы+, со струнными инструментами+, арфами+ и трубами+.
28 Meg is érkeztek Jeruzsálembe húros hangszerekkel+, hárfákkal+ és trombitákkal+, Jehova házához+.

Однако такому предположению противоречит уже одно то, что в Израиле были широко распространены арфа и другие струнные инструменты.
De már önmagában az is megcáfolja ezt a feltételezést, hogy Izraelben többnyire hárfán és húros hangszereken játszottak.

— Струнный инструмент лежал рядом со мной, там, где я положила его вечером накануне.
-A húros hangszer mellettem feküdt, ahová előző éjjel letettem.

22 И я буду хвалить тебя на струнном инструменте+,
22 Én is magasztallak húros hangszeren,+

Несмотря на то что гномы, как правило, не играют на струнных инструментах, Глод узнавал гитару с первого взгляда.
Bár a törpék elvből nem játszanak húros hangszeren, Anyar felismerte a gitárt, ha ott volt a szeme előtt.

СТРУННЫЙ ИНСТРУМЕНТ
HÚROS HANGSZER