струнный музыкальный инструмент oor Hongaars

струнный музыкальный инструмент

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

húros hangszer

инструмент, у которого звучит струна

Soortgelyke frases

смычковый струнный музыкальный инструмент
vonós hangszer

щипковые струнные музыкальные инструменты
pengetős hangszer

voorbeelde

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).
A húros hangszerek közé tartoztak a lantok, a hárfák és a tízhúrú hangszerek (Zsoltárok 92:3).

Ту же связь, что и у вас с ситаром ( струнный музыкальный инструмент ).
Ja, kb. mint a Sitar-ral.

О красном дереве просил Соломон тирского царя Хирама, когда строил храм. Из него были сделаны лестницы и опоры храма, а также арфы и струнные музыкальные инструменты.
Egy fa azok közül, amelyeket Salamon kért Hírámtól, Tírusz királyától a templom építéséhez, és amelyekből lépcsők, támaszok, valamint hárfák és húros hangszerek készültek.

Струны для музыкальных инструментов
Húrok hangszerekhez

Грязь, металлы, пластмассы Декоративные колпаки для колес, растения, музыкальные струны Медицинские инструменты, что угодно.
Fémet, műanyagot dísztárcsákat, növényeket, húrokat orvosi műszert, mindent.

7 Поэтому, услышав звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента и всяких музыкальных инструментов, все народы+, племена и языки пали и поклонились золотому истукану, который установил царь Навуходоно́сор.
+ 7 Így hát amikor minden nép meghallotta a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer és mindenféle hangszer hangját, akkor minden nép+, nemzet és mindenféle nyelvű csoport leborult, és imádta az aranyszobrot, melyet Nabukodonozor, a király állíttatott.

+ 15 Теперь, если вы готовы и, услышав звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента, волынки и всяких музыкальных инструментов+, вы падёте и поклонитесь истукану, который я сделал, то хорошо.
15 Ha tehát most készen álltok arra, hogy amint meghalljátok a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer, duda és mindenféle hangszer hangját,+ leboruljatok, és imádjátok a szobrot, melyet én készíttettem, akkor jó.

16 Давид велел начальникам левитов поставить их братьев, певцов+, с музыкальными инструментами+: струнными инструментами+, арфами+ и кимвалами+, чтобы были слышны громкие звуки веселья.
16 Dávid ekkor szólt a léviták vezetőinek, hogy állítsák föl testvéreiket, az énekeseket+ az éneket kísérő hangszerekkel+, húros hangszerekkel+, hárfákkal+ és cintányérokkal+, hogy zengedezzenek, hadd szóljon az örvendezés hangja.

+ 10 Ты сам, о царь, издал повеление, чтобы каждый, кто услышит звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента, волынки и всяких музыкальных инструментов+, пал и поклонился золотому истукану, 11 а кто не падёт и не поклонится, будет брошен в печь, раскалённую огнём+.
+ 10 Te, ó, király, kiadtad a parancsot, hogy minden ember, aki hallja a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer, duda és mindenféle hangszer hangját,+ boruljon le, és imádja az aranyszobrot, 11 és hogy aki nem borul le, és nem imádja, azt vessék az izzó, tüzes kemencébe.

4 И глашатай+ громко провозгласил: «Вам, о народы, племена и языки+, говорится, 5 что в то время, когда вы услышите звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента, волынки и всяких музыкальных инструментов+, вы должны пасть и поклониться золотому истукану, который установил царь Навуходоно́сор.
4 A hírnök+ pedig hangosan így kiáltott: „Nektek szól ez, népek, nemzetek és nyelvi csoportok:+ 5 amint meghalljátok a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer, duda és mindenféle hangszer hangját,+ boruljatok le, és imádjátok az aranyszobrot, melyet Nabukodonozor király állíttatott!

Музыкальный критик Нельсон Джордж писал, что аранжировка струнных инструментов Джерри Хэя передаёт слушателю атмосферу напряжённости песни.
Nelson George szerint Jerry Hey elrendezése veszélyes hangulatot adott a dalnak.

На их больших встречах звучат музыкальные записи оркестра, в который входят современные струнные, духовые и ударные инструменты.
Nagyobb rendezvényeiken pedig előre felvett zenekari kíséret szól, amelyben mai modern húros, fúvós és ütőhangszerek is hallhatók.

В Библии не описывается музыкальный инструмент, который называется арамейским словом катро́с, однако, вероятно, он был струнным.
A Biblia nem ad leírást arról a hangszerről, melyet az arámi qath·rószʹ szó jelöl, de valószínűleg valamiféle húros hangszer volt.

Хёрди-гёрди единственный музыкальный инструмент, где используется ручка, чтобы вращать колесо. Колесо касается струн как смычок скрипки и получается музыка.
A nyenyere az egyetlen olyan hangszer, amiben egy kurblival megforgatunk egy kereket, hogy az megrezegtessen egy húrt, hasonlóan a hegedű vonójához, és megszólaltassa a zenét.

Хёрди- гёрди единственный музыкальный инструмент, где используется ручка, чтобы вращать колесо. Колесо касается струн как смычок скрипки и получается музыка.
A nyenyere az egyetlen olyan hangszer, amiben egy kurblival megforgatunk egy kereket, hogy az megrezegtessen egy húrt, hasonlóan a hegedű vonójához, és megszólaltassa a zenét.

Из кожи животных делали сандалии (Иез 16:3, 10), сумки (1См 17:40) и бурдюки для воды, молока и вина (Бт 21:14; ИсН 9:13; Сд 4:19; Мф 9:17); из нее изготавливали мембраны для ударных музыкальных инструментов, а в «струнном инструменте», называемом не́вел, из нее, возможно, был сделан резонатор (Иса 5:12).
Sarut (Ez 16:3, 10), táskát (1Sá 17:40), és a víz, tej meg bor tárolására bőrtömlőket (1Mó 21:14; Jzs 9:13; Bí 4:19; Mt 9:17) is készítettek állatbőrből. Emellett dobbőrként és feltehetően a né ʹvel, azaz a ’húros hangszer’ hangszekrényéhez is felhasználták (Ézs 5:12).

Но как только я отошла от традиционного классического репертуара и попыталась найти новый способ музыкальной выразительности, я обнаружила, что, используя средства современной технологии, нет причин ограничиться только тем, что может исполнить один струнный инструмент.
De ahogy eltávolodtam a hagyományos klasszikus repertoártól, és próbáltam új módját találni a zenei kifejezésnek, rájöttem, hogy a mai technika lehetőségeivel nem kell határt szabni annak, hogy mit lehet előállítani egyetlen alkalommal egyetlen vonós hangszerrel.