Французский oor Hongaars

Французский

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

francia

eienaam

Французский и итальянский языки похожи.
A francia nyelv és az olasz nyelv hasonlítanak egymásra.

французский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

francia

eienaam

Том не так хорошо говорит по-французски, как я думал.
Tom nem beszél olyan jól franciául, mint gondoltam.

francia nyelv

naamwoord

Я люблю французский язык, но не могу говорить на нём хорошо.
Szeretem a francia nyelvet, de nem tudok jól beszélni.

Soortgelyke frases

Французская колода
francia kártya

французская полинезия
francia polinézia

французская вест-индия
francia nyugat-india

французская косичка
fejfonás · parkettafonás

Флаг Французской Полинезии
Francia Polinézia zászlaja

разводной французский ключ
franciakulcs

Французская революция
nagy francia forradalom

Великая французская революция
Francia forradalom · francia forradalom · nagy francia forradalom

Французский иностранный легион
Francia Idegenlégió

voorbeelde

Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.
Egy helyen így idézték a francia katolikus egyház Nemzeti Hivatásgondozó Intézetének elnökét: „Olyan a vallás, mint egy nagy önkiszolgáló üzlet.

Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.
Például a francia asztrológus, Nostradamus még mindig, több száz évvel a halála után is igen népszerű.

Майкл говорил, что ему нравится французская мебель, но в этой комнате все выглядело очень уж напыщенным.
Michael azt mondta, szereti a francia stílbútorokat, de ebben a szobában minden olyan pöffeszkedő volt.

Каждый из этих негодяев тащил на своей спине французского пленного.
Ahány gazember, mindegyiknek egy francia fogoly a hátán!

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.
Svédországban az evangélikus lelkészeknek csupán 24 százaléka érzi úgy, hogy „tiszta lelkiismerettel” tud a mennyről és a pokolról prédikálni, míg a francia papok egynegyede még Jézus feltámadásában sem biztos.

Мы пошли в милый французский ресторанчик за городом.
Egy cuki kis francia helyre mentünk vidéken.

Лаваль знал французский, его жена изучала этот язык, поэтому трудностей в общении с людьми у них не возникало.
Mivel Laval beszélt franciául, felesége pedig tanulta a nyelvet, így tudtak beszélgetni az emberekkel.

Войска, которые охраняли дорогу этой ночью, служили Франции, но не были французскими.
A katonák, akik ma este az utat őrizték, Franciaországot szolgálták ugyan, de nem franciák voltak, hanem spanyolok.

Одно можно сказать наверняка, это намного больше Бьюик Riviera, чем Французская Ривьера.
De egy biztos ez inkább Buick Riviera, mint francia riviéra.

Каждый кулинар знает, что первый этап приготовления пищи — это " mise en place ": французский способ сказать " подготовка ".
Mindenkinek, aki az ízek birodalmában dolgozik tudnia kell, a főzés első lépése a " mise en place ", ami annyit tesz franciául, hogy " légy rendezett ".

Я долго сопоставлял эти два слова и в конце концов выбрал второе: по крайней мере оно французское.
E két szót sokáig visszhangoztattam a fülemben, s a másodikra szavaztam; ez francia szó legalább.

Так, во французском городе Руан желающие есть молочные продукты во время великого поста должны были давать средства на так называемую «масляную башню».
A franciaországi Rouen városában azok, akik megvásárolták a jogot arra, hogy nagyböjt idején tejterméket ehessenek, ezzel a tettükkel a katedrális úgynevezett Vajtornyáért fizettek.

Банк был основан под названием Banco Nacional de San Carlos, его первым директором был французский банкир Франсиско Кабаррюс.
Eredeti neve a Szent Károly Nemzeti Bank (Banco Nacional de San Carlos), első igazgatója François Cabarrus francia bankár volt, akit Spanyolországban Francisco Cabarrús néven ismertek.

Мне нравится учить французский.
Szeretek franciául tanulni.

«Французское общество проходит не период кризиса, – говорится в издании 1989 г. книги Francoscopie, – но настоящий переворот.
„A francia társadalom nem válságkorszakon megy keresztül — mondja a Francoscopie 1989-es kiadása —, hanem igazi változásokon.

Книга французского писателя XIX века Жозефа де Гобино «Опыт о неравенстве человеческих рас» (франц.) послужила основанием для многих других работ такого рода.
Joseph de Gobineau, XIX. századi francia író Az emberi fajok egyenlőtlenségéről című könyve fektette le az alapot számos azt követő, hasonló mű számára.

Я не любил тех циничных французских лицедеев-декадентов.
Nem szerettem ezeket a dekadens és cinikus francia ripacsokat.

Похоже, вернулись времена Французской революции, да?
Pont, mint a franci forradalom idején, nem igaz?

Только с XIII века итальянские авторы начали писать на родном языке, а не на латыни, французском или провансальском.
Csak a 13. században kezdtek az itáliai írók anyanyelvükön írni a latin, a francia vagy a provanszál helyett.

«Должно быть, жандарм,— сказал он себе.— Неужели французская полиция сообщила обо мне по телеграфу папским властям?»
„Valami csendőr lesz – tűnődött. – Csak nem adott értesítést rólam a francia telegráf a pápai hatóságoknak?”

Как по-французски сказать "я тебя люблю"?
Hogy mondod azt franciául, hogy szeretlek?

Майки, я всегда обожал твою наивность, но не заставляй меня говорить по слогам, ведь мою учительницу французского звали Мадам Скраггс.
Mikey, mindig szerettem a naivitédet, de ne akard, hogy kibetűzzem, mert a franciatanárom Madám Scruggs volt.

Французский пленный оказался юным интеллектуалом, студентом, изучавшим философию.
A francia fogoly fiatal értelmiségi, filozófushallgató.

На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным , хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в 1977 года, стороны сохранили тесные отношения. При этом 11 сентября поставило Джибути под пристальное внимание США.
Franciaország jelenléte a legrégebbi Dzsibutiban, mely 1977-ben függetlenedett gyarmatosítójától, de azóta sem távolodott el Párizstól. A szeptember 11-i támadások óta viszont Amerika katonai radarjain is kulcsfontosságú szerepet tölt be Dzsibuti.

Перевод Огюстена Крампона, изданный сначала в семи томах (1894—1904) и затем в одном томе (1904), был первым католическим переводом на французский язык, основанным на текстах подлинников.
Augustin Crampon fordítását először (1894—1904) hét kötetben nyomtatták ki, majd 1904-ben egy kötetben — ez volt az első olyan francia nyelvű, katolikus fordítás, amely az eredeti szövegeken alapult.