Южная Италия oor Hongaars

Южная Италия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Dél-Olaszország

voorbeelde

Вечером сделал кое-какие выписки о малярии в Южной Италии.
Este jegyzeteket készített a dél-olaszországi maláriáról.

Норманны впервые оказались в Южной Италии в 1015 году, перейдя из Северной Франции на службу ломбардским лордам.
A franciaországi Normandiából először 1015-ben érkeztek normannok Dél-Itáliába, a bizánciak ellen küzdő lombard urak zsoldosaiként.

Бедная девушка из ирландского района оказалась среди чудес южной Италии.
Képzeld el azt a szegény lányt az ír Csatorna partjáról Dél-Itália tündérországában!

Критическая ситуация сложилась в Южной Италии, в Испании и Греции.
Dél-Olaszország, Spanyolország és Görögország helyzete a legválságosabb.

Под руководством Фароальда и Зотто лангобарды проникли в Центральную и Южную Италию, где основали герцогства Сполето и Беневенто.
Ezután megszállták Toszkánát, majd Faroald és Zotto vezetésével Közép- és Dél-Itáliát, ahol létrehozták a Spolatói és a Beneventói Hercegséget.

Море у западного Пелопоннеса почти всегда прозрачно, как здесь или у нас в Южной Италии.
A tenger a Peloponnészosz nyugati környékén majdnem mindig áttetsző, akárcsak itt, vagy nálunk Dél-Olaszországban.

В декабре 2014 года для участия в выборах на территории центральной и южной Италии учреждён избирательный список «Noi con Salvini» (Мы с Сальвини).
2014. december 19.-én Salvini megalapította a "Noi con Salvini" (Mi Salvinival) nevű pártlistát Közép- és Dél-Olaszország tartományaiban.

Эта фотография трёх мужчин в противогазах изначально была сделана в Чернобыле, а я разместил её в Южной Италии, где мафия иногда закапывает отходы просто под землю.
Ez a kép a három férfiról gázálarcban eredetileg Chernobylban készült, és kiragasztottam Dél- Olaszországban, ahol a mafia időnként a földbe ássa a szemetet.

(Аплодисменты) Эта фотография трёх мужчин в противогазах изначально была сделана в Чернобыле, а я разместил её в Южной Италии, где мафия иногда закапывает отходы просто под землю.
(Taps) Ez a kép a három férfiról gázálarcban eredetileg Chernobylban készült, és kiragasztottam Dél-Olaszországban, ahol a mafia időnként a földbe ássa a szemetet.

В результате их побед такие лидеры, как Вильгельм Железная Рука и Роберт Гвискар, захватили земли по всей Южной Италии и в итоге объединили их в Сицилийское королевство в 1130 году.
Győzelmeik során olyan vezérek, mint Vaskezű Vilmos, és Ravasz Róbert dél-itáliai földterületek védelmét biztosították, végül 1130-ban megalapították a Szicíliai Királyságot. II.

Музыка, которую он писал для массового рынка, — это не те произведения, которые играл бы он сам, а сонаты, — он ограничивается количеством клавиш, доступных людям в Южной Италии, у которых фортепиано прошлого года.
Ami zenét a tömegek piacának írt, nem ami műveket majd maga játszik, hanem a zongoraszonátákat, azokban korlátozta magát azokra a billentyűkre, amelyek Dél-Itália egyes részein a házaknál rendelkezésre állnak; már amelyikben modern zongora volt.

Этот сорт апельсинов выращивают также в других областях Южной Италии, в Испании, Марокко, Флориде и Калифорнии, но, как было замечено, нигде не удается вырастить плоды, обладающие всеми свойствами, которыми славятся сицилийские корольки.
Hasonló gyümölcsöket termesztenek Dél-Olaszország más vidékein, valamint Spanyolországban, Marokkóban, Floridában és Kaliforniában, de állítólag eddig még senkinek sem sikerült olyan változatot termesztenie, amely a szicíliai vérnarancs összes tulajdonságát magában hordozná.

Когда я впервые приезжала в Дели или в южные части Италии, я была шокирована тем, что чувствовала себя как дома.
Amikor először jutottam el Delhibe, vagy Olaszország déli részeire, elképedtem, mennyire otthon éreztem magam.

Идеальным оказался мягкий южный микроклимат на узкой (5 километров) и длинной (150 километров) полоске земли, идущей вдоль южного побережья Италии.
Az ideális mikroklímát egy mindössze 5 kilométer széles és 150 kilométer hosszú keskeny földsáv nyújtja Olaszország legdélebbi partja közelében.

Флавий Магний Аврелий Кассиодор родился примерно в 485—490 годах в богатой семье в области Калабрия — сейчас это южная окраина Италии.
Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus i. sz. 485—90 körül született egy módos calabriai családban a mai Olaszország déli csücskében.

Хотя некоторые полагают, что он был родом из Испании, его имя указывает на принадлежность к роду Понтиев, или самнитской знати из южной части Италии.
Habár néhányan úgy gondolják, hogy Hispániából származott, a neve azt sejteti, hogy a pontii törzshöz tartozott, amelynek tagjai samnis előkelők voltak Itália déli részéről.

В начале 20-х годов мои родители переселились из Италии в Соединенные Штаты и обосновались в Южной Филадельфии, известной как Малая Италия.
A szüleim Olaszországból az Egyesült Államokba települtek át az 1920-as évek elején és Philadelphia déli részén telepedtek le, amelyet akkoriban Kis-Olaszországnak neveztek.

Если вы родились в Италии или Южной Америке, то вас, не спросив, наверняка крестили как католика.
Aki Olaszországban vagy Dél-Amerikában jön a világra, az mindenféle választási lehetőség nélkül valószínűleg katolikusként nő fel.

Значит, пятая назначенная встреча имела место где-то в северной Италии либо в южной Франции. – А последняя?
Az ötödik találkozóra valahol Észak-Itáliában vagy Dél-Franciaországban kerül sor. – És az utolsóra?

Значит, пятая назначенная встреча имела место где-то в северной Италии либо в южной Франции
Az ötödik találkozóra valahol Észak-Itáliában vagy Dél-Franciaországban kerül sor

Грузовик за грузовиком с литературой на разных языках посылаются в эти духовно голодные страны с типографий Общества Сторожевой Башни в Германии, Италии и Южно-Африканской Республике.
Az Őr Torony Társulat üzemei Németországból, Olaszországból és Dél-Afrikából kamionszámra küldik a számos nyelven megjelenő irodalmat a szellemileg kiéhezett országokba.

Даже папа Иннокентий III признался, что число инакомыслящих странствующих проповедников в Европе, особенно в южной Франции и северной Италии, растет по вине безудержно продажных членов церкви.
Még III. Ince pápa is elismerte, hogy az egyházon belüli féktelen züllés miatt volt egyre több szakadár és vándorprédikátor Európában, főleg Franciaország déli részén és Észak-Itáliában.

Большая бета-талассемия — это тяжелое наследственное заболевание крови, которое распространено в основном среди природных жителей Греции, Италии, Среднего Востока, Южной Азии и Африки.
A béta-talasszémia major egy súlyos, örökletes vérképzőszervi betegség, mely leggyakrabban a görög, olasz, közel-keleti, dél-ázsiai vagy afrikai származású emberek között fordul elő.

Находится в Южной Европе, со всех сторон окружено территорией Италии.
Dél-Európában helyezkedik el, Olaszország teljesen körülöleli.

В Европе южной границей ареала их обитания, похоже, была Италия.
Úgy tűnik, hogy Európában Olaszország volt a legdélibb terület, ahová ezek az állatok elkószáltak.