автобиография oor Hongaars

автобиография

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önéletrajz

naamwoord

<i>чрезв. редко</i> Selbstbiographie <i>f</i> =

autobiográfia

naamwoord

irodalmi önéletrajz

последовательное описание человеком событий собственной жизни

voorbeelde

Сестра Смит записала в своей автобиографии, что после призыва Президента Янга все присутствующие взялись за дело, желая облегчить участь своих братьев и сестер.
Smith nőtestvér önéletrajzában lejegyezte, hogy Young elnök intése után a jelenlévők azonnal cselekedtek, hogy megsegítsék a fivéreiket és a nőtestvéreiket.

АВТОБИОГРАФИЯ: Я родился в Перми, а вырос в городе Фурманов Ивановской области, население которого составляет около 40 000 человек.
A MÚLTAM: Oroszországban születtem, Permben. Majd az ország egy másik városában, a körülbelül 40 000 lakosú Furmanovban nőttem fel, az Ivanovói területen.

Не случайно в своей ранней автобиографии он взял себе имя Филарет, что означает «любящий добродетель».
Fiatalon egy önéletrajzi írásában a Philaretus nevet adta magának, ami azt jelenti, hogy ’az erény szeretője’.

И его автобиография...
és az önéletrajza...

Снова Автобиография... для игрока, сидящего слева от тебя, которым является...
Újabb önéletrajzi kérdés a balodon levő játékosnak, aki...

В автобиографии он так объяснил столь разительную смену темы изучения: В последний год обучения ... мой профессор по греческому ... попросил меня прочесть курс по элементарной физике в подготовительном отделении в следующем году.
Önéletrajzában magyarázta el, miért nyergelt át a fizikára: „A második tanév végén görög professzorom megkért, hogy tanítsak elemi fizikát az előkészítő tanszéken a következő évben.

Нам обещают автобиографию Рихарда Вагнера — кто сомневается в том, что это будет умная автобиография?..
Richárd Wagner önéletrajzát ígérik nekünk: ugyan ki is kételkedne abban, hogy ez okos önéletrajz lesz?

В 1971 году актриса написала автобиографию «Я родилась гречанкой».
1971-ben írta meg önéletrajzát Görögnek születtem címmel.

Это автобиография.
Ez egy önéletrajz.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я выросла в небольшом рыбацком городе Роб на юге Австралии.
A MÚLTAM: Egy kisvárosban nőttem fel, a Dél-Ausztrália szövetségi államban található Robe-ban, ahol az emberek halászattal foglalkoznak.

Во второй автобиографии Энджелоу «Соберитесь во имя мое» (англ. Gather Together in My Name, 1974) она рассказывает о своей жизни в возрасте от 17 до 19 лет.
Angelou második önéletrajzi műve, a Gather Together in My Name meséli el, milyen volt az élete 17 és 19 éves kora között.

Это совет, который я вычитал в автобиографии Ли Якокки.
Lee Iacocca ír erről a módszerről az önéletrajzában.

АВТОБИОГРАФИЯ. Мои родители уехали из Албании в 1939 году и поселились в городке Мариба в штате Квинсленд.
A MÚLTAM: 1939-ben a szüleim kivándoroltak Albániából Ausztráliába, és Queensland állam egyik kisvárosában, Mareebában telepedtek le.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я родилась в небольшой деревушке Тресхункос, что в области Ла-Манча.
A MÚLTAM: A La Mancha nevű vidéken születtem, egy kis faluban, Tresjuncosban.

Автобиография одна
Egy önéletrajzon

Подростки не доросли еще до автобиографий.
A tinédzsereknek nem kellenek önéletrajzok.

Его автобиография - это руководство для всех издателей-головорезов Нью-Йорка.
Önéletrajzát minden jelentős kiadó kézikönyvként használja New Yorkban.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я родился на Нукулаэлаэ, живописном тихоокеанском острове, который теперь относится к Тувалу.
A MÚLTAM: A csendes-óceáni Nukulaelae-atollon születtem.

АВТОБИОГРАФИЯ: Когда мне было лет тринадцать, мы переехали в Экатепек-де-Морелос (штат Мехико).
A MÚLTAM: Körülbelül 13 éves voltam, amikor a családunk a Mexikó állambeli Ecatepec de Morelosba költözött.

Как ты назовёшь свою автобиографию?
Mi lesz az emlékirataid címe?

АВТОБИОГРАФИЯ. Я вырос в Ипсуиче (штат Массачусетс), небольшом прибрежном городе, где живут в основном рабочие.
A MÚLTAM: A Massachusettsben lévő Ipswich városban nevelkedtem, mely a tengerparton fekszik, és többségében egyszerű munkásemberek lakják.

Моя автобиография.
Az önéletrajzom.

Наверное, отправлюсь в тур со своей непристойной автобиографией.
Valószínűleg turnéra megyek a pikáns életrajzommal.

В мае 2006 Патрик опубликовала свою автобиографию — Danica: Crossing the Line.
2006 májusában jelent meg önéletrajzi könyve, a Danica: Crossing the Line.

С самого начала литература не была для меня обнародованием автобиографии, а исключительным путешествием в другие жизни и возможности.
Tehát a fikció, számomra, kezdettől fogva kevéssé szólt az önéletrajzírásról, és sokkal inkább egy transzcendentális utazás volt, mások életébe, más lehetőségek felé.