адаптация oor Hongaars

адаптация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmazkodás

naamwoord

{adaptation }- адаптация. Cовокупность особенностей организма (вида), обеспечивающая возможность специфического образа жизни в конкретных условиях внешней среды; различают общую А. (приспособление к жизни в обширной зоне среды - в воде или на суше и т.п.) и частную А.; возникновение АА. связано с действием естественного отбора <natural selection> в процессе приспособляемости к условиям внешней среды, часто А. - собственно процесс выработки приспособлений (А.); различают генотипическую (наследственно детерминированную) и фенотипическую А.

(képesség) orv. környezethez életkörülményekhez etc.

Адаптация - это ключ к выживанию.
Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.

adaptáció

naamwoord

Что, если зависимость — это адаптация к окружающей среде?
Mi van akkor, ha a függőség környezeti adaptáció?

Адаптация

Адаптация (фильм)

Soortgelyke frases

Адаптация к глобальному изменению климата
Alkalmazkodás a globális felmelegedéshez

физиологическая адаптация
fiziológiai adaptáció

адаптация к смене часовых поясов
időeltolódás miatti kimerültség

период адаптации
alkalmazkodási időszak

эволюционная адаптация
Adaptáció

автономная адаптация
autonóm adaptáció · autonóm alkalmazkodás

нормальная адаптация
normális gondolkozásmód

экологическая адаптация
ökológiai alkalmazkodás

упреждающая адаптация
előzetes adaptáció · előzetes átdolgozás

voorbeelde

Кодзима также рассказал на Electronic Entertainment Expo, что он уже подписал контракт с Голливудской компанией, по адаптации видеоигры в фильм.
Kodzsima ugyanezen hónap során bejelentette az E3-on azt is, hogy egy hollywoodi féllel tárgyalt a videojáték filmé adaptálásáról.

Мы - один из результатов продолжающегося процесса адаптации.
A folyamatos alkalmazkodás egyik lehetséges kimenetele vagyunk.

* Обсуждайте свою адаптацию с другими людьми.
* Beszélj másokkal erről az alkalmazkodásról!

OpenGL ориентируется на следующие две задачи: Скрыть сложности адаптации различных 3D-ускорителей, предоставляя разработчику единый API.
Az OpenGL két fő célja: Elrejteni különböző 3D-s gyorsítókkal való érintkezés bonyolultságát egyszerű és egységes API-t nyújtva.

С декабря 2006 года по июль 2007 он работал над мангой «Blue Dragon Ral Grad», адаптацией компьютерной игры в жанре фэнтези «Blue Dragon».
2006 decembere és 2007 júliusa között a Blue Dragon: Ral Grad mangán dolgozott rajzolóként, amely a Blue Dragon fantasy-videojáték adaptációja volt.

Но тут речь об адаптации к обстоятельствам и об индивидуализации образования согласно [ потребностям ] обучаемого.
Az egész arról szól, hogy testre kell szabni, és személyessé kell tenni az oktatást, azon emberek számára, akiket tanítunk.

Но небольшая забота может во многом содействовать тому, чтобы он чувствовал себя как дома, и таким образом процесс переселения и адаптации будет для него менее травматическими и даже удовлетворяющим.
De egy kis törődéssel sokat tehetünk azért, hogy otthonosan érezze magát, s így a kivándorlás ténye kevesebb lelki fájdalmat okozzon neki; inkább boldogságot jelentsen számára.

Из этих извлечений мы можем воссоздать человеческий геном в разные моменты времени и проследить изменения, которые могли быть вызваны адаптацией, факторами риска и унаследованными заболеваниями.
Ezekből a kivonatokból rekonstruálhatjuk az emberi génállományt, különböző korokból és megkereshetjük a különbségeket, amik talán kapcsolatba hozhatók az alkalmazkodással, kockázati tényezőkkel és örökölt betegségekkel.

Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.
Namost sok elemző szerint a felhalmozódó kulturális adaptáció vagy társadalmi tanulás le van tudva, a történetnek vége.

В труде Encyclopædia of Religion and Ethics Джеймса Хейстингса объясняется: «Когда христианское евангелие вышло через ворота иудейской синагоги в арену Римской империи, в корне еврейское представление о душе очутилось в среде греческого мышления, со значительными последствиями в процессе адаптации».
Az Encyclopædia of Religion and Ethics James Hastings szerinti magyarázata ezt írja: „Amikor a keresztény evangélium kiáramlott a zsidó zsinagóga kapuján a Római Birodalom arénájába, a lélek alapjaiban héber felfogását áthelyezték a görög gondolkodás egyik környezetébe, amely nem csekély következményekkel járt az adaptálás folyamatában.”

Нас можно сконструировать специально для адаптации к жизни землян.
Minket meg lehet úgy szerkeszteni, hogy alkalmazkodni tudjunk a földi élethez.

В процессе адаптации участвует ряд механизмов.
Ez utóbbi képességünk több, egymással összefüggő folyamatnak köszönhető.

Лучшая маскировка - адаптация.
A legjobb álca - az alkalmazkodás.

Альбом содержит первые три сингла Селин Дион: «Ce n'était qu’un rêve», «La voix du bon Dieu» и «L’amour viendra» (франкоязычная адаптация песни Дарио Балдана Бембо «Dolce fiore»), а также две кавер-версии: «Tire l’aiguille» (Рене Лебас) и «Les roses blanches» (Берта Сильва).
A stúdióalbum tartalmazza Céline Dion első három kislemezdalát: a Ce n’était qu’un rêve-t, melynek társszerzője is, a La voix du bon Dieu és a L’amour viendra című dalokat, valamint két feldolgozást: Renée Lebas T'ire l'aiguille és Berthe Sylva Les roses blanches című dalainak feldolgozásait.

Общее правило: за малышами следят их матери пока не пройдет первый период адаптации.
Az általános szabály az, hogy addig vannak a picikkel az anyáik, amíg az örökbefogadás első szakasza le nem megy.

Адаптацией.
Alkalmazkodtam.

Стулья, на которых вы сидите, свет в аудитории, мой микрофон, планшеты iPad и плееры iPod, которые вы носите с собой -- всё это результат накопительной культурной адаптации.
A szék, amin ülünk, a fények ebben a teremben, a mikrofonom, az iPad-ek és iPod-ok, amiket magunkkal cipelünk, mind a felhalmozódó kulturális adaptáció eredményei.

Задумавшись над тем, что шаманы племени ягуаров путешествуют за пределы Млечного Пути, что мифы старейшин инуитов до сих пор не утратили смысла, что и в наше время в Гималаях буддисты находятся в поиске истинного понимания дхармы, мы осознаем ключевую идею антропологии, которая заключается в том, что мир, в котором мы живем, не существует в каком-то абсолютном смысле, а является лишь одной из возможных моделей действительности, лишь результатом выбора пути адаптации, пусть и удачного, который сделали наши предки много поколений назад.
Maga a tudat, hogy a Jaguár sámánok a mai napig utaznak a Tejút körül, vagy, hogy az idős Inuitek legendái még értelemmel teltek, hogy a Himalája buddhistái még mindig a Dharmában lélegeznek, az antropológia központi kinyilatkoztatására emlékeztet és arra, hogy a világ, melyben élünk, nem valami abszolút értelemben létezik, hanem a valóságnak csupán egy modellje, bizonyos adaptív választások sorozatának eredményei, melyeket eredetünk alapján hoztunk, noha több generációt megelőzően, de sikeresen.

Сознательно разрабатывать проекты, которые требуют неимоверного количества разных приёмов, просто чтобы противостоять простейшей адаптации.
Egész tudatosan megtervezni a projekteket, amihez hihehtetlen mennyiségű különféle technikára van szükség, pusztán ahhoz, hogy az egyértelmű alkalmazásáért kiálljunk.

Адаптация завершена.
Az alkalmazkodás teljes.

Вы знаете, у многих ветеранов есть проблемы с адаптацией.
Tudja, sok veteránnak vannak rendbe hozatlan problémái.

Это адаптация.
Ez az alkalmazkodás.

Но здесь мы рассматриваем классы, у которых нет иных назначений - только задача адаптации интерфейса.
Itt azonban azon osztályokra összpontosítunk, melyeknek a felület igazításán kívül nincs más feladatuk.

При таком варианте требуется координация действий между разработчиками основного и локальных каналов, но также появляются более широкие возможности адаптации бренда для разных аудиторий.
Az ilyen típusú csatornaszervezéshez a globális és a helyi csapatok közötti szoros együttműködésre van szükség, ugyanakkor ez a megoldás a helyi piacok vagy kampányok márkaüzenetének megfogalmazásánál bizonyos mértékű rugalmasságot enged meg.

Каждая культура предлагает собственное понимание жизни, собственную адаптацию мифологии.
Minden kultúra a maga módján értelmezi az életet, mindnek megvan a saját külön bejáratú mitológiája.