Адана oor Hongaars

Адана

eienaam

Адана (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Adana

Адана (провинция)

Adana (tartomány)

voorbeelde

Тот же Дар Адал, который пытался расшатать ядерную сделку каждым своим шагом?
Az a Dar Adal, aki a nukleáris egyezményt alá akarja ásni?

Жасмин долго рыдала, сознавая всю тяжесть потери и понимая, что за Адали скоро последуют остальные.
Jasmine sírt, vigasztalhatatlan volt a veszteség miatt, és tudta, hogy hamarosan a többiek is magára hagyják.

Дар Адал приходил, искал тебя.
Dar Adal téged keresett.

А ее муж - его, Адана, сын - был убит сегодня утром первой же стрелой.
Adan utolsó fiának, az asszony férjének életét ma reggel az első nyílvessző oltotta ki.

Его мать, дочь Ада́ии, звали Иеди́да, она была из Воцка́фа+.
Az anyját, aki a Bockátból+ való Adája leánya volt, Jedidának hívták.

Адали — на противоположной стороне, Отем — справа, остальные где хотят.
Adali a bal oldalamra, Autumn a jobbomra, a többiek pedig oda, ahová szeretnének.

На свадьбе будут ее друзья и родные: тетушки, дядя, Адали, Рохана с Торамалли, Фергюс, Рыжий Хью и Лили.
Mellette lesz a bácsikája, a két nagynénje, Adali, Rohana, Toramalli, Red Hugh, Fergus és Lily.

– набросилась Жасмин на Адали. – Я едва не лишилась чувств, услышав его голос.
- kérdezte Jasmine Adalitól. - Majdnem szívrohamot kaptam, amikor meghallottam a hangját.

Эти люди внутри нашего правительства, Дар Адал входит в их число?
Ezek az elemek belsejében a saját kormány, nem foglalják magukban Dar Adal?

Мне нанёс неожиданный визит Дар Адал с тремя кандидатами для моего правительства.
Dar Adal váratlanul betoppant a kabinetem három tagjával:

Жасмин поднялась, накинула халат и последовала за служанкой в комнату Адали.
Jasmine gyorsan felkelt, magára kapta köntösét, és követte a cselédet Adali szobájába.

Из сыновей Иуды: Афа́ия, сын У́ззии, сына Заха́рии, сына Ама́рии, сына Сафа́тии, сына Малелеи́ла из сыновей Фаре́са+, 5 и Маасе́я, сын Вару́ха, сына Колхозе́я, сына Хаза́ии, сына Ада́ии, сына Иоиари́ва, сына Заха́рии из сыновей шеланитя́н.
+ Júda fiai közül Atája, Uzziás fia, aki Zakariás fia, aki Amária fia, aki Sefátia fia, aki Mahalalel fia, aki Pérec+ fiai közül való; 5 és Maáséja, Báruk fia, aki Kolhóze fia, aki Hazaja fia, aki Adája fia, aki Jojárib fia, aki a selanita fiának, Zakariásnak fia.

36 Аврааму было адано повеление принести в жертву сына своего бИсаака несмотря на то, что было написано: вНе убивай.
36 Ábrahám aparancsot kapott arra, hogy bajánlja fel fiát, Izsákot; mindazonáltal meg volt írva: cNe ölj.

7 Но Он истинно адал им хлеб, чтобы ели, а также и вино, чтобы пили.
7 Ám ő mégis avalóban adott nekik kenyeret enni, és bort is inni.

Работка Дара Адала.
Dar Adal keze munkája.

15 И с того времени, как ты отправишься, и до того времени, как вернёшься тебе будет адано знать, что делать.
15 És amegadatik neked, amikortól elmész, ameddig vissza nem térsz, hogy mit tegyél.

24 И ещё, я говорю бедным: Вы, кто не имеете и всё же имеете достаточно, так что остаётесь вы изо дня в день; я имею в виду всех вас, кто отказывает нищему, потому что нет у вас, – я хотел бы, чтобы вы сказали в своём сердце так: Я не даю, потому что нет у меня, но если бы было у меня, я адал бы.
24 Továbbá azt mondom a szegényeknek, nektek, akiknek nincsen, de azért elég arra, hogy napról napra fennmaradjatok; mindazokat értem ezalatt, akik azért utasítjátok el a koldust, mert nincs nektek; szeretném, ha azt mondanátok a szívetekben: Azért nem adok, mert nincs nekem, de ha volna, aadnék.

— Адали — моя правая рука, ваше величество.
- Adali az én jobbkezem, felség.

Вернувшись в Англию, Адали все дни просиживал у окна на солнышке.
Adali Angliába visszatérve napjai nagy részét a napon üldögélve töltötte, az ablak mellett.

Отец или более далекий предок Адаии, священника, который жил в Иерусалиме после вавилонского плена (1Лт 9:3, 10, 12; Не 11:4, 12).
Apja vagy ősatyja Adájának, egy papnak, aki a babiloni száműzetés után Jeruzsálemben lakott (1Kr 9:3, 10, 12; Ne 11:4, 12).

Я знаю Дар Адала уже 30 лет.
30 éve ismerem Dar Adalt.

Священник, чей потомок, Адаия, был среди тех, кто служил при святилище после возвращения из вавилонского плена (Не 11:10, 12).
Pap, akinek a leszármazottja, Adája, azok között volt, akik a szentélynél szolgáltak a babiloni száműzetésből való visszatérés után (Ne 11:10, 12).

– Но мы постарели, Адали, – возразила она. – Мне уже за шестьдесят.
- Megöregedtünk, Adali - ellenkezett Jasmine. - Elmúltam hatvanéves.

Дамы и господа, Дар Адал.
Hölgyeim és uraim, Dar Adal!

Клянусь, по фиг что сказал Дар Адал, я не...
Esküszöm, nem számít, mit mond Dar Adal, nem...