алый oor Hongaars

алый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

skarlát

naamwoord

A bíbor színek a kék és a vörös közé esnek. Hivatalos meghatározás szerint „olyan színinger, amelynek színinger-koordinátákkal meghatározott színpontja a színinger-diagramban a következő csúcsokkal meghatározott háromszögben fekszik: csúcs a választott akromatikus színinger színpontja csúcs a látható tartomány rövidhullámú szélén lévő spektrum színingerek színpontja csúcs a látható tartomány hosszúhullámú szélén lévő spektrum ” bíbor színek>: Wikipáédia

skarlát szín {SKARLÁT, fn. tt. skarlát-ot, harm. szr. ~ja. Általán égő piros szín. Különösebben 1) Világos vörös szinü finom posztó. Skarlátból varrt mente, dolmány, nadrág. Skarlát, gránát, nyuszt, Léva, Tata csuszt! (km.) azaz, nagy fényüzés által elvész a vagyon. 2) Vörös levelü zsályafaj, máskép köz néven: sebes zsálya. L. SKARLÁTZSÁLYA. Használtatik melléknevül is. Skarlát szin, skarlát posztó. Idegen eredetű szó, németül: scharlach, olaszul scarlato, ángolul scarlet, francziául écarlate stb. Adelung véleménye szerént keletről származott által Európába, hol a skarlát régi fényüzési czikk vala, törökül: iszkerlet, perzsául: szaghallat, vagy szaghirlat. Ugyancsak a persában szakár, vagy szikár, vagy szukár Vullers szótára után am. carbo, pruna ardens, mely egyezik a magyar szikra szóval. E szerént skarlát eredetileg úgy látszik tűz- vagy lángpirosat jelent.}>>KézikönyvtárA magyar nyelv szótára – Czuczor–Fogarasi S SKARLÁT

Как отмечает один библеист, алая краска «была очень стойкой, она не смывалась.
Egy tudós szerint a skarlát „tartós, vagyis maradandó szín volt.

vörös

naamwoord "mörkt"

У меня алые губы, и белые слезы струятся по ним.
A szám vörös és a fehér könnyek átfolynak rajta.

piros

naamwoord "ljust"

Коль нет Мы вашу почву алой вашей кровью окрасим.
De ha gátol, Homokos földjét piros véretekkel festjük meg.

skarlátpiros · skarlátvörös · élénkvörös · vérvörös · karmazsinvörös · karmazsin · tűzpiros

Soortgelyke frases

алый цвет
skarlátvörös szín

Абу Хамид Ал-Газали
Abú Hámid Muhammad bin Muhammad al-Gazálí

Миллион алых роз
Millió rózsaszál

непрофессион ал
kontár · nem szakmabeli

Войны Алой и Белой розы
Rózsák háborúja

Алые паруса
bankett · rőtvörös vitorlák · skarlát vitorlák

Алая буква
A skarlát betű

Алая пиранга
Piros tangara

Алый знак веселья
South Park · Észak és Dél

voorbeelde

Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».
Inkább ilyen: "Manal al-Sharifet a közrend megzavarásával és nők vezetésre buzdításával vádolják."

Аль-Халифа вышел из кают-компании и отправился в свою каюту.
Al-Kalifa elhagyta a helyiséget, és lement a kabinjába.

На предыдущем изображении видно, как 21 апреля Зайнаб аль-Хаваджа [анг] в одиночку протестовала возле Финансовой гавани Бахрейна в столице Бахрейна Манаме.
Zainab Alkhawaja [en] látható a fenti képen, amikor április 21-én Manamában [en] a bahreini főváros Pénzügyi Központja előtt tüntetett.

Вы меня извините, но мне кажется, что мистер Ален недостаточно вежлив
Bocsásson meg, de szerintem Miszter Alan nem túl udbarias

там не было ни опиума, ни членов Аль-Каиды.
Nem volt ópium, és senki sem volt ott az Al-Kaidától.

С закидонами баста, Аль.
Ne legyen több majomkodás, Al!

Это свежая фотография Аль- Салима
Ez egy friss fénykép Al- Saleem- ről

Али появился в третий раз и приподнял драпировку в знак того, что его господин и Альбер могут войти
Ali harmadszor is megjelent, és a függönyt félrehúzva tartotta, ezzel jelezte gazdájának és Albert-nek, hogy bemehetnek

Если эти чертовы соседи заметят, Али сразу же об этом узнает.
Szerinted milyen gyorsan tudná meg Ali a szomszédtól?

Я не в пабе, Ало
Nem a kocsmában vagyok Alo

Самый хитрый план для Аль Хауи.
A trükkös része az, hogy benyomuljunk Al Hayy-be.

Умнее всего сейчас сбежать по туннелю, пока нас не переловили поклонники Али.
Az lenne a legokosabb, ha indulnánk a csatornához, amíg még tudunk, mielőtt Alie csapatába ütköznénk.

Тогда Алия будет вынуждена вовлечь нас в это предприятие.
Akkor Alia kénytelen lesz minket is bevonni a játszmába.

Нассер Али, поможешь?
Nasser-Ali, segítesz?

Ал Гор: И наконец, положительная альтернатива этому сводит воедино и экономические проблемы и проблемы национальной безопасности.
Al Gore: végre a pozitív alternatíva. ami egyszerre oldja meg a gazdasági és nemzetbiztonsági problémáinkat

Это родители Алены.
Ők Alena szülei.

Ало, ты знаешь как добраться туда, ведь так?
Alo, nem tudod hogyan jutunk oda, ugye?

Это собрание Ал-анон.
Ez egy Al-Anon találkozó.

Ал... за занавеской.
Al, a függöny mögött.

Старшина Саймон Ален специалист по разведке.
Simon Allen tizedes hírszerzési szakértő.

Северная Корея и Аль-Каеда работают вместе.
Észak-Korea és az Al-Kaida együtt.

Или же, как мог бы сказать Алиев:
Vagy ahogyan Aliyev értelmezi a dolgot:

Ты думаешь, раз набрался смелости ответить мне, то ты прямо-таки Мохаммед Али, что ли?
Azt hiszed, mert szembeszálltál velem, most már egy Leon Spinks vagy, mi?

Когда Абдула почтительно склонился перед Гарун-аль-Рашидом, он случайно испортил воздух.
Mikor mélyen meghajolt a hatalmas Harun-al-Rasid előtt, Abdul elszellentette magát.

Вы такие же враги как и Аль-Каида, насколько нам известно.
Éppen annyira vagy ellenség mint az Al-Kaida, ami miatt úgy aggódunk.