бетонный oor Hongaars

бетонный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beton

naamwoord

Современные бетонные сооружения имеют и другой фатальный порок.
A modern beton építményeknek még egy végzetes hibájuk van.

voorbeelde

Это как стоять на бетоне.
Olyan... mint betonon állni.

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.
Lehet, hogy furcsán hangzik, de nagy rajongója vagyok a betonelemnek.

Когда у меня больше не было сил, я лег на бетонный пол.
Amikor kimerültem, lefeküdtem a betonra.

Даже если речь идёт о бетоне.
Még akkor is, ha a betonról szól.

Схватывание духовного бетона не происходит само по себе. На это действительно требуется некоторое время.
A szilárdulás nem következik be automatikusan az idő múlásával, de mindenképp időt igényel.

Мы удалили 123 000 тонн бетона только от речных берегов.
Eltávolítottunk 123.000 tonna betont csak a folyópartról.

Бетон прибудет завтра.
Beton érkezik holnap.

С каждым ударом головы о бетонную поверхность в моём мозгу эхом отдавался вопрос, терзающий меня по сей день: «Неужели так всё и закончится?»
Minden ütéssel ami a fejemet érte, egy kérdés merült fel, ami a mai napig kísért: Mi lesz ennek a vége?

Современные бетонные сооружения имеют и другой фатальный порок.
A modern beton építményeknek még egy végzetes hibájuk van.

Также критики утверждали, будто применение цемента, как это описано в Книге Мормона, было технически невозможным для тех древних американцев – до тех пор, пока в древней Америке не обнаружили бетонные конструкции.
Ráadásul a bírálók azt is állították, hogy a cement használata, ahogy arról a Mormon könyve beszámol, meghaladta e korai amerikaiak műszaki ismereteit – mígnem cementépítmények kerültek napvilágra az ősi Amerikából.

Мы строим очень близко к сейсмическому разлому, приходится использовать преднапряжённый бетон.
Olyan közel építkezünk ehhez a szeizmikus hibához, hogy előfeszített beton kell.

Ты бросишь самую большую, блять, заливку бетона в Европе, чтобы держать чью-то руку, потому что она чувствительная?
! Cserbenhagyja az eddigi legnagyobb betonöntést Európában, hogy foghassa valaki kezét, mert az illető " törékeny "?

Их много разных типов: саморезы по дереву, винты для металла, анкера, шурупы для бетона — список можно долго продолжать.
Sokféle csavar létezik: facsavarok, lemezcsavarok, horgonycsavarok és betoncsavarok, hosszú a lista.

Один сплошной бетон.
Ez egy elég nagydarab beton.

КT-10 достаточно легкий для запуска с беспилотного летательного аппарата, но может пробить высокопрочный бетон на 2.5 метра перед тем, как сработает детонатор.
A CT-10-es elég könnyű, hogy robotrepülőről indíthassuk, de mielőtt felrobbanna képes áthatolni egy 2,5 méteres nagy szilárdságú betonfalon.

Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.
A betonnak éppen a megfelelő állagúnak kell lennie, vagyis elég vizesnek ahhoz, hogy jól megkössön, de nem túl vizesnek, nehogy szétessen a tömb, amikor kiveszik a zsaluzatból.

Полагаю, бетон и трубы багнули твою технику.
Azt hiszem, a sok beton meg a pisálás bezavarta a kütyüjét.

Наша планета, некогда голубая и зеленая, превращается в бетонно-пластиковый торговый комплекс.
Valaha zöld és kék bolygónk lassan betonból és műanyagból épült bevásárlóközponttá válik.

Бетон слоится. Дерево и бумага гниют.
A fémek korrodálódnak, a beton elporlad, a fa és a papír elkorhad.

Западный мост, покоящийся на бетонных опорах, состоит из десятков отдельных частей дорожного полотна, большинство которых имеет длину 110 метров.
Ez a nyugati híd a tengerben lévő betonpilléreken nyugszik, több tucat különálló útszakaszból áll, melyek közül a legtöbb 110 méter hosszú.

Один из ключей к непоколебимой вере заключается в правильном определении необходимого времени для схватывания бетона.
A tartós hit egyik kulcseleme annak helyes megítélése, hogy mennyi idő kell a megszilárduláshoz.

Эрикссон присел на край бетонного цоколя.
Erixon leült egy betontalapzat szélére.

Сцена сделана из бетона, и над сценой установлена крыша из рифленого листового железа.
Az emelvény betonból készült, és hullámos bádoglemez a teteje.

Там есть бетонный мост построенный в
Van ott egy #- ban épül betonhíd

Кругом было тихо, только ветер гремел рифленым металлом и шаркали по бетону их башмаки.
Most már csend volt, csak a szél zúgott a bordázott fémlemezek fölött, és a cipőjük neszezett a betonon.