битка oor Hongaars

битка

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ütő

adjective noun verb

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0

би́тка разг. уменьш. к бита ◆

Soortgelyke frases

биток
húsgombóc

Свиной биток
szűzpecsenye

voorbeelde

У нас каждый вечер битком набито.
Minden este zsúfolásig megtelünk.

Ты представляешь коридоры, битком набитые кричащими людьми.
A folyosókat megtöltik a sikoltozó emberek.

Но не думаю, что ты в курсе всех сюрпризов, что я припрятал в рукаве, потому что мои рукава битком набиты сюрпризами.
De ne gondold, hogy ellőttem az összes meglepetésemet azon a cetlin,

Битком!
Tele van!

9 ребят в битком набитом бронеавтомобиле.
Kilenc embert zsúfoltak össze egy páncélozott járműben.

Как обычно, ресторан был набит битком.
Mint általában, az étterem most is zsúfolva volt.

На его территории находилась небольшая, но битком набитая тюрьма Клинк.
Ennek a majorságnak a területén volt a Clink, vagyis „Kóter” néven ismert kis, de forgalmas börtön is.

Черт, да у него амбар был битком ходячими.
Egy pajtányi járkálót tartott.

На самом деле, тюрьма просто битком набита умными, амбициозными людьми, деловое чутьё которых во многих случаях было таким же острым, как и у директоров, которые холили и лелеяли меня полугодом ранее, когда я был восходящей звездой в Сенате Миссури.
Valójában, a börtön bővelkedett okos, ambiciózus emberekben, akiknek az üzleti érzéke sok esetben vetekedett azoknak a vezérigazgatóknak a képességeivel, akikkel fél évvel korábban vacsoráztam, amikor a karrierem még emelkedőben volt a Missouri- i szenátusban.

Я думал, что задохнусь в этом битком набитом поезде.
Már azt gondoltam, hogy megfulladok ezen a túlzsúfolt vonatok.

Мы пересекаем битком набитый танцпол, она идет в уборную, я остаюсь ждать за столиком.
Átmegyünk a zsúfolt tánctermen, ő kimegy a mosdóba, én meg várom az asztalnál.

Расстояние между метками битка сокращается на сотые сантиметра на каждом шаге.
A távolság a nyomok közt minden fordulattal 2,54 mm-rel csökken.

Зал забит битком.
Az étkező terem tele van.

Это место было битком забито.
Általában dugig volt a hely.

Первые несколько вагонов уже были битком набиты школьниками.
Az első néhány vagont máris megszállták a diákok.

Мастер Фитч и повариха говорили, что весь город чуть ли не битком набит.
Fitch mester és a szakácsnő azt mondta, az egész város tele van.

Все наши соцсети битком набиты миллионами ужасных комментариев.
Minden közösségi oldalunk tele van milliónyi rettenetes hozzászólással!

Забавно, что она даже не упомянула, что весь подвал битком набит опасными химикатами и препаратами.
Vicces, hogy soha nem említett meg egy külső alagsort ami tele van veszélyes vegyi anyagokkal és drogokkal.

Они с Гарри первыми вошли в магазин, который был битком набит покупателями.
Ő és Harry elsőként léptek be a boltba, amely tele volt vásárlókkal.

Которая битком набита аномалиями после катастрофы.
Ami telis-tele van rendellenességgel a repülőgép-szerencsétlenség óta.

И весь дом был битком набит книгами: в довершение всего эта девочка оказалась слегка интеллектуалкой, ты ведь знаешь?
Könyvekkel is telezsúfolta a házát, mert kiderült, hogy értelmiségi típus, nem igaz?

Более трети домов остались без крыш, а остальные были битком набиты расквартированными солдатами
A lakóházak egyharmada elveszítette a tetejét, a többiben hemzsegtek az ott elszállásolt katonák

Этот парень битком набит уликами.
Tele van a csávó bizonyítékkal.

Трибуны стадиона Плаза де Торо были набиты битком, начинался парад матадоров и их помощников.
Zsúfolásig megtelt a Plaza de Toros, amikor kezdetét vette a matadorok és segédeik szertartásos bevonulása.

Можно ли говорить об уютных жилищных условиях, когда миллионы людей битком набиты в огромные многоквартирные дома, когда они проживают в густонаселенных трущобах или живут на улицах?
Lehet-e kellemes otthonról beszélni addig, amíg embermilliók szoronganak bérkaszárnyákban, tengődnek túlzsúfolt nyomornegyedekben, vagy kénytelenek hajléktalanul az utcán kóborolni?