бобровые oor Hongaars

бобровые

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hódfélék

naamwoord

Бобры (лат. Castor) — род млекопитающих из отряда грызунов[2]. Единственный современный представитель семейства Бобровые (Castoridae Hemprich, 1820). Делится на два вида — обыкновенный бобр (Castor fiber), обитающий в зоне от Атлантического побережья до Прибайкалья и Монголии, и канадский бобр (Castor canadensis) — в Северной Америке. Некоторые зоологи рассматривают канадского бобра как подвид обыкновенного бобра, однако этой точке зрения противоречит разное количество хромосом (48 у обыкновенного и 40 у канадского). Современная систематика различает восемь подвидов обыкновенного бобра.

voorbeelde

Сейчас он снял шляпу - новый бобровую шапку, - когда я приблизился пения из свежей сюрприз.
Most levette a kalapját - új hód kalapot -, amikor jöttem közel énekelni ki friss meglepetés.

Он Ланнистер из Бобрового Утеса, лорд-командующий Королевской Гвардией, и ни один наемник не исторгнет у него крика.
Kaszter-hegy Lannistere volt, a Királyi Testőrség parancsnoka, nincs az a zsoldos, akinek a kedvéért ordítana.

Он начал соусом на вершине, надев бобровую шапку, очень высокий, кстати, и Затем - еще минус его trowsers - он охотился до сапог.
Úgy kezdődött öntet a tetején áll felvétele a hód kalapot, nagyon magas egy, az az, és Ezután - még mínusz a trowsers - ő vadászott fel a csizmáját.

Так же известной как бобровая струя.
Más néven castoreum.

Бобровый мускус, янтарная кислота... по драхме.
Hódzsír, borostyánsó, mindből 1 kiskanál.

Если бы дорнийский закон применялся у них на западе, она была бы полноправной наследницей Бобрового Утеса.
Ha a dorne-i törvények érvényesek volnának nyugaton, a nővére saját jogán Kaszter-hegy örököse lenne.

Пару дней назад на Бобровом озере сломался лёд
A Beaver Lake jege már megrepedt, pár nap megindul a víz

К сожалению, при проверке анализов на наркотики у отряда 417 в моче одной из участниц обнаружено три вида анаболических стероидов, и небольшое количество бобрового транквилизатора.
A 417-es Falka szerencsétlenségére, az AKAE által megkövetelt véletlenszerű drogszűrésen az egyik játékosuk vizeletében három különböző szteroidot és egy adag silány hódnyugtatót találtunk.

Он явился в Бобровый Утес на четырнадцатом году, чтобы жениться на львице вдвое моложе себя.
Tizennegyedik évében érkezett Kaszter-hegybe, hogy feleségül vegyen egy feleannyi idős nőstény oroszlánt.

Потом, когда пруд покроется льдом, а снег затруднит деятельность на поверхности земли, у бобровой колонии будет превосходный подводный «продовольственный склад».
Később, amikor a tó befagy, és a hó miatt nem nagyon tudnak a víz felszínén tevékenykedni a hódok, akkor a hódkolóniának egy jól felszerelt „éléskamrája” van a víz alatt.

Сила Бобрового утеса была далеко, и в долине Арренов Ланнистеры друзей не имели.
Kaszter hegy hatalma messze volt és Arryn Völgyében a Lannistereknek nem voltak barátai.

В Бобровом Утёсе меня ничто не манит.
Számomra már nincs ott semmi.

Затем они проведут несколько дней в Риверране и направятся через холмы на запад, к леди Джоанне в Бобровый Утес.
Néhány napig Zúgón tartózkodnának, majd a dombokon át nyugatra indulnának, Johanna úrnőhöz, Casterly-hegyre.

Когда Бобровый Утес созвал знамена, рыцарь захватил его с собой, чтобы ухаживать за лошадью и чистить кольчугу.
Amikor Kaszter-hegy összehívta a lobogóit, a lovag magával vitte, hogy gondozza a lovát és tisztítsa a páncélját.

У меня была знакомая, которая принесла блох из кинотеатра " Скала " на своем бобровом воротнике.
Ismertem egy nőt, aki bolhát kapott a hódprémes kabátjába a Scalában.

Похоже на бобровую плотину?
Ez egy hód gát?

Харренхолл за свои триста лет пережил больше ужасов, чем Бобровый Утес за три тысячи.
Fennállásának háromszáz éve alatt Harrenhal több borzalom tanúja volt, mint Kaszter-hegy háromezer alatt.

Это бобровая плотина.
Ez hódvár.

Пару дней назад на Бобровом озере сломался лёд.
A Beaver Lake jege már megrepedt, pár nap megindul a víz.

Он также был частично сформирован благодаря бобровой дамбе с одного конца, которая поддерживала весьма хрупкое равновесие во всей экосистеме.
A tó kialakulásához egy hódgát is hozzájárult, mely az sérülékeny ökoszisztéma egészének egyensúlyáról gondoskodott.

– ...это убрать меня из Королевской Гвардии и отправить в Бобровый Утес
– ...csak kirúgni a Királyi Testőrségből, és visszaküldeni Kaszter-hegybe

Первые шесть тел были найдены в одном и том же месте брошенными в реку, застрявшими в бобровой плотине.
Az első hat holttestet ugyanott találtuk, a folyóba dobva, a szemétszűrőn fennakadva.

Мне нужен был титул, чтобы жениться на Лизе, а Ланнистеры не были готовы отдать мне Бобровый Утес
Előkelő vár kellett hozzá, hogy feleségül vehessem Lysát, és a Lannistereknek nem akaródzott nekem adniuk Kaszter-hegyet

Вы здесь для того, чтобы продать бобровые меха?
Hódprémeiteket jöttetek árusítani?

О приеме, который оказали нам в Бобровом Утесе, я вам уже рассказывал.
A meleg fogadtatásról, ami Kaszter-hegyben várt ránk, már meséltem.