бобр oor Hongaars

бобр

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hód

naamwoord

Как правильно бобр или бобёр? Часто можно встретить и то и другое написание, но какое из них верное?Многие могут подумать, конечно же «бобр», ведь нет слов «бобёры» или «бобёровый», есть «бобры» и «бобровый». Но все не так просто, как кажется на первый взгляд.Некоторые словари отмечают, что «бобр» — это животное, а в случае, когда речь про мех бобра, а не про животное, правильно говорить «бобёр». Также ряд словарей отмечает, что слово «бобёр» применимо и к животному и к меху, но «бобром» можно называть только само животное отряда грызунов.Интересно, кстати, что название грызуна «бобр» образовано неполным удвоением слова, обозначающего «коричневый» в праиндоевропейском языке (bhe-bhru)

http://atnews.org/bobr-ili-bobyor/ >правильно говорить «бобёр»

Это животное размером с бобра.
Akkora állat, mint a hód.

Бобр

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

бобры
castor · hód · hódfélék

Бобры
Hód

Канадский бобр
Kanadai hód

Евразийский бобр
Eurázsiai hód

voorbeelde

Убей бобра - спаси дерево!
Környezetvédőnek vallja magát?

Погодите, я никогда не стрелял в Бобра.
Várjanak, én sosem lőttem rá Hódra.

Дэниэлу больше нравилась шкура бобра.
Daniel jobban szerette a hód szőrmét.

Это как " Побег из тюрьмы " с... бобрами.
Képzeld el a Prison Breaket... hódokkal.

Но все-таки бобров в дом лучше не пускать.
De kétszer is gondold meg, hogy beengedsz-e egy hódot az otthonodba.

Бобры должны постоянно стачивать зубы, грызя стволы деревьев.
A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.

У наших персонажей игрушечные бобры.
Voltak plüss hódjaink.

Ищите в гавани морских зверей, я сам только сегодня видел бобров.
Keressetek tengeri emlősöket az öbölben, pont ma láttam néhány hódot.

Ну, разве мы не всегда в работе, маленькие трудяги-бобры.
Itt van az elfoglalt, kicsi hódom.

Я чувствую себя как Мэл Гибсон в " Бобре ".
Úgy érzem magam, mint Mel Gibson a Holdkórosban.

Разве оба ваших талисмана не бобры?
Nem a hód mindkettő kabalaállata?

Но боги привыкли, чтобы им повиновались, и Серый Бобр быстро спустил лодку вдогонку.
De az istenek hozzászoktak ahhoz, hogy engedelmeskedjenek nekik s Szürke Hód dühöngve inditott utána egy csónakot.

У меня не было причин стрелять в Бобра.
Semmi okom nem volt, hogy lelőjem.

Ты тоже, Бобр
De te sem, Hódpapa

И бобры, как и волки, тоже инженеры экосистемы.
A hódok, a farkasokhoz hasonlóan, az ökorendszerek formálói.

Здесь же находят себе прибежище и пищу аллигаторы, бобры, ондатры, норки и лоси.
Ezek a területek élelemről és menedékről is gondoskodnak olyan állatok számára, mint az aligátor, a kanadai hód, a pézsmapocok, a vidramenyét és a jávorszarvas.

Столько бобров тогда Еле-еле в горы затаскивали.
Annyi hódprémünk volt, hogy össze kellett kötnünk, és úgy húztuk le a hegyről.

При чём тут вообще бобры?
Hogy jön ide a térnyerés?

Чтобы уберечься от хищников, бобры пользуются подводными входами.
A ragadozók miatt a hódok víz alatti bejáratokat használnak.

Белый Клык находился на стоянке Серого Бобра, когда Красавчик Смит явился туда впервые.
Fehér Agyar Szürke Hód tanyáján volt, mikor Szépséges Smith először ellátogatott ide.

Как дела, бобро-медведь?
Mi a helyzet, puncimaci?

Он носит шляпу бобра и фрак, опоясанный ремнем моряка и ножны нож.
Visel hód kalapot és fecskefarkú kabátot, girdled egy tengerész- övet és hüvely- kést.

Это те парни, которые по твоим наблюдениям не огорчились смерти Бобра?
Azokat a fickókat választotta ki, mert nem szomorkodtak, hogy meghalt?

Это пластилиновый бобр.
Ez egy gyurmahód.

Добро пожаловать и вам, Бобры.
Üdv néktek hódok.