божья коровка oor Hongaars

божья коровка

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

katicabogár

naamwoord

Один вид божьей коровки, который сначала боролся с вредителями, впоследствии сам стал вредителем.
Egy katicabogár, melyet eleinte kártevők megfékezésére használtak fel, valahogyan maga is kártevő lett.

Soortgelyke frases

божьи коровки
katicabogárfélék

Божьи коровки
Katicabogárfélék

voorbeelde

«Улитки охереть какие большие», – сказала божья коровка.
- A csiga baszott nagy! - mondta a katicabogár.

Как «пригласить» в свой сад божью коровку?
Hogyan vonzhatod a katicákat a kertedbe?

Приглашение для божьей коровки
Fogadd őket szeretettel!

Я божья коровка.
Bogárka vagyok.

Ты такой мелкий, что родился от божьей коровки и картофельного шарика.
Azért vagy ilyen kicsi, mert a szüleid egy katica és egy szem krumpli.

Я создал компьютерную модель божьей коровки и, изучая реальную божью коровку, попытался понять одну единственную вещь:
Digitális katicabogarakat készítettem, s egyetlen dolgot akartam megtanulni a valódi katicáktól: hogyan találnak élelmet?

Папа, а божьи коровки только девочки, или они бывают мальчиками тоже?
A katicák csak lányok, vagy fiúk is vannak?

Через день начинает проступать отличительный рисунок божьей коровки.
Egy szép napon pedig megjelennek az oly jellegzetes pöttyök.

Один вид божьей коровки, который сначала боролся с вредителями, впоследствии сам стал вредителем.
Egy katicabogár, melyet eleinte kártevők megfékezésére használtak fel, valahogyan maga is kártevő lett.

А паук, что может выползти, не представляет большей угрозы, чем божья коровка или бабочка.
És a pók, ami esetleg benne van, nem veszélyesebb, mint egy katica, vagy egy pillangó.

Пылающая божья коровка?
Flaming Ladybug?

ј чудесную божью коровку?
Látod az aranyos katicát?

Смотрите, божья коровка.
Egy katicabogár!

Например, обычный вид — семиточечная божья коровка (Coccinella septempunctata) используется для контроля популяций тлей.
Így például a hétpettyes katicabogár (Coccinella septempunctata) gyorsan szembetalálhatja magát egy adag hangyasavval.

Нет, бабушка говорила, куда прилетит божья коровка, там найдёшь пару.
Nem, nagyi egyszer azt mondta, hogy... amelyik irányba repül, ott megtalálod az ideális párod.

Знакомьтесь: друг садоводов божья коровка
Katica, a kertészkedők kedvence

Все потому (объяснила девочка), что пятнышки - признак возраста божьей коровки.
Mert (magyarázta a gyerek) a pettyek azt mutatják, milyen idősek a katicabogarak!

И мы оба смотрели... смотрели на эту божью коровку, и я сказал ему:
És mi csak néztünk, vártunk... néztük ezt a katicabogarat, és azt mondtam neki:

Кое-кому захотелось попробовать Электрическую божью коровку.
Úgy hallom, itt valaki az Elektromos Katicát akarja!

Этих насекомых называют божьими коровками.
Szentjánosbogárnak nevezik.

На божью коровку!
Egy katicabogarat!

Но это привело к беде — местные божьи коровки оказались под угрозой исчезновения, лишившись своего пропитания.
Sajnos ma már az őshonos katicákat veszélyeztetik, ugyanis elesznek előlük minden élelmet.

Гигантская божья коровка!
Egy óriási katicabogár!

Хотели бы вы увидеть божью коровку?
Szeretnél látni egy katicabogarat?

Божьи коровки — лишь часть многочисленной армии насекомых, приносящих пользу в сельском хозяйстве.
A katicabogár csak egy abból a számos természetes szövetségesből, melynek a segítségét a gazdák igénybe veszik.