бросаться в глаза oor Hongaars
бросаться в глаза
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
feltűnik
ru
бросаться в глаза крому-н.
hu
valakinek
feltűnő
szembetűnő
ru
чтобы ничего подозрительного не бросалось в глаза.hogy semmi se legyen feltűnő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Первое, что бросается в глаза, - пишет автор, - что имя Иоганн потеряло свое лидирующее положение."
És mivel maguk őrizetbe vették Bob Warnert, így neki kell velem jönnieLiterature Literature
При таких случаях наш мир бросается в глаза даже посторонним.
Szabályoznunk kell a napfény hatásátjw2019 jw2019
Я не хочу бросаться в глаза.
Velük vagyok, csigavér!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что тебе сразу бросается в глаза?
Nem szeretném zavarni, de tudnom kell!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вхожу в комнату, приближаюсь к сундуку, и первое, что мне бросается в глаза, — поношенная туфля с пряжкой!
az esemény pénzügyi hatásának becslése vagy kijelentés arról, hogy ez a becslés nem készíthető elLiterature Literature
Разместим счетчик на видном месте и установим декоративные часы, чтобы бросались в глаза.
Minden kitolódikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По этой причине глухой шум был не так бросается в глаза.
Ez az utolsóQED QED
Твои хмурые линии уже бросаются в глаза.
Kapcsolok egy nyomozótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Адам бросается в глаза: светлая фигура на тёмном фоне.
Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a Hivatal és a tagállamok mindannyiszor tájékoztatják az egyeztetési eljárás résztvevőit az eljárás következtetései nyomán hozott intézkedésekrőlted2019 ted2019
Невысокий пожилой человек, элегантно одетый, с чрезвычайно живым, умным лицом. Сразу бросался в глаза его печальный вид.
Néhány esetben más név is megadható, mint például szokásos vagy közhasználatú névOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При таком прочтении этой истории ропот первых работников особенно бросается в глаза.
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéséreLDS LDS
Бросается в глаза и перенапряжена.
Továbbá, az olyan rendszerekből adódó auditokat, amelyek az érdekelt felek szervezetei és az érintett tagállam által kijelölt, az ezen irányelv #. cikke bekezdésének b) pontjával összhangban felügyelt és ellenőrzött szerv között létrejött önkéntes megállapodásokon alapulnak, hasonlóképpen úgy kell tekinteni, mint amelyek teljesítették az e cikk és bekezdésében előírt követelményeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джон поднял капот, но не обнаружил в двигательном отсеке каких-либо бросающихся в глаза проблем.
A támogatás célja az #/#/EK rendelet #. cikk bekezdésének g) pontja alapján a szarvasmarhák, juhok és kecsék körében végzett TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek térítéseLiterature Literature
Он вернулся в холл и стал смотреть в окно, стараясь не бросаться в глаза людям, слоняющимся вокруг.
Ezért az #/#/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellLiterature Literature
Разница между ними сразу бросалась в глаза, и Гариону понадобилось несколько дней, чтобы осознать ее.
És nem mehetsz vissza nyerni a lottón, vagy fogadni a Stanley kupán, vagy megmenteni a bátyád életétLiterature Literature
Сразу бросается в глаза, что кружки были намного меньше.
A legtöbb férfi szerint hideg vagyok, mint egy jégcsapQED QED
Может, им проще поставить бросающийся в глаза диагноз, чем продолжать поиск настоящей причины.
A neve Ana de CobrayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слишком бросается в глаза.
De az ANBU szerint, az egész testét robbanó jegyzetek borítottákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сразу бросается в глаза.
Ez lehetővé teszi az NKB-knak, hogy adatokkal lássák el az EKB-t ezen eszközök tulajdonosainak rezidens illetve nem rezidens szerinti bontásáról, és lehetővé teszi, hogy a monetáris aggregátumok összeállításakor a résztvevő tagállamok nem rezidenseinél lévő állományokat ne számolják bele az aggregátumokbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь, что сразу бросается в глаза...
Látni szeretném őtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необходимо было убрать все следы работы, чтобы ничего подозрительного не бросалось в глаза.
Tudnál szeretni egy férfit egy dögös Fu Manchuval?jw2019 jw2019
Любое движение сразу бросается в глаза.
Évek óta nem láttamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Вуду " бросается в глаза, но кто угодно может быть таким
Maga az ördög vagy, te lány!opensubtitles2 opensubtitles2
Но факт безумия бросался в глаза.
Mert, hogy őszinte legyek, Robin... melegLiterature Literature
Она же была одета просто; бросается в глаза лишь её жемчужная серёжка.
ÁrumegnevezésQED QED
205 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.