бросить oor Hongaars

бросить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dob

werkwoord

бросить в кого-то камень. követ vet valakire ( a halálbüntetés egyik ókori formája (megkövezés)

БРОСИТЬ, брошу, бросишь; брошенный; -шен, -а, -о; св. 1. кого-что. Резким движением, взмахом руки заставить переместиться по воздуху, упасть куда-л. Б. мяч в кольцо. Б. спасательный круг. Б. копьё. Б. противника на землю. Б. с силой, метко, дальше всех. Б. жребий, монету (посредством жеребьёвки, подбрасывания монеты определить, кому предстоит сделать, получить и т.п. что-л.). Б. перчатку кому-л. (также: вызвать на дуэль; начать борьбу против кого-л.). Б. камнем (камень) в кого-, что-л. (также: опорочить). Б. камешек (камень) в чей-л. огород (также: намекнуть, обычно на что-л. недостойное, запретное и т. п.). Б. карты на кого-л. (разг.; погадать кому-л.). 2. что. Выпустить, перестать держать. Б. поводья (отпустить). Б. чью-л. руку от злости, обиды. Б. оружие (также: перестать воевать, сопротивляться и т.п.). // что, во что, куда. Опустить, погрузить, поместить куда-л. Б. якорь, невод, лот. Б. в суп соль и специи. Б. письмо в почтовый ящик. Б. мостик (перебрасывать доску, брёвна через ручей, яму и т. п.). >> http://gramota.ru/

Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!
Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!

elhagy

werkwoord

bővebben> https://mindennapiorosz.blogspot.com/2020/04/k2_14.html?spref=fb&fbclid=IwAR0q8MPIIuirxORghA7P0binCTH-foNYru0t8dzWr1hG7YbrvzpmGb8XFwg

кого-что, кого, что, кого-что куда, на что, инф. – произношение и спряжение — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’dob; elhagy; abbahagy’ Я брошу (ты бросишь, он бросит, мы бросим, вы бросите, они бросят) сумку на парту. Majd lehajítom (...) a padra a táskát. Вася бросил прощальный взгляд на тех, кого он любил. Vaszja búcsúpillantást vetett azokra, akiket szeretett. Сынок, не брось жену. Kisfiam, el ne hagyd a feleségedet!

Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.
A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.

otthagy

werkwoord

Он бросил школу на прошлой неделе.
A múlt héten otthagyta az iskolát.

vet · felad · hajít · szór · megszakítás · abbahagy · eldob

Soortgelyke frases

брошенный автомобиль
elhagyott jármű

брошенный веб-узел
megkettőz · szellemkép · szellemwebhely

бросить вызов
kihív

бросить перчатку
felveszi a kesztyűt · fölveszi a kesztyűt

кто из вас без греха, первый брось на нее камень
A ki közületek nem bűnös, az vesse rá először a követ. · Aki bűntelen közületek, az vessen rá először követ · Az vesse rá az első követ, aki bűntelen közületek!

бросить работу
lemond

Брошенные
Hátrahagyva

бросить курить
abbahagyja a dohányzást · leszokik a dohányzásról

бросит все силы
minden erejét latba veti · minden követ megmozgat · mindent megmozgat

voorbeelde

Говорят, что он был в грузовике, из которого бросили бомбу.
Szemtanúk felismerték abban a teherautóban amelyből a bombát kidobták.

Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.

Я бы сказал, его убили в другом месте, и бросили здесь.
Azt mondanám, valahol máshol ölték meg, és itt hagyták.

Они бросили кости, и победители той игры должны были отправиться в эпическое приключение.
Egy kockajátszmát játszottak, és a nyertesek elmehettek egy hősi kalandra.

Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.
Eldobta a kalapját, és táskákat adogattunk egymásnak.

Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.
Jelentette az autó ellopását, szóval a zsaruk úgy gondolták Zoey elmenekült, meglógott egy másik úton.

— ейчас ты собираешьс € мен € бросить?
Most dobni fogsz?

Если бы бросил меня, мог спастись сам.
Ha otthagysz, elmenekülhettél volna.

А сейчас ты решил все бросить?
És most csak úgy fel fogod adni?

Я же бросил их ради победы!
Magukra hagytam őket, hogy győzzek, ahogyan parancsolták.

Парень, который бросил нас, когда Дафни была маленькой и не искал контакта с нами с тех пор.
A fickó, aki eltűnt, amikor Daphne kicsi volt, és azóta nem is jelentkezett.

И они разорвали верёвки, которыми были связаны; и когда люди увидели это, они бросились бежать, ибо страх истребления охватил их.
És elszakították a köteleket, melyekkel meg voltak kötözve; és amikor a nép ezt meglátta, menekülni kezdtek, mert a pusztulás félelme szállta meg őket.

– сказал Торин, вновь обретая свое достоинство. – Мы не можем их бросить.
– szólt Thorin, aki visszanyerte méltóságát. – Nem hagyhatjuk el őket.

Как я могу бросить шахматы?
Hogy tehetném?

Почему вы бросили нас?
Miért hagyott ott?

Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело
Hacsak nem tudunk valahogy megállapodni, hogy számunkra is megérje ejteni az ügyet

Бросили его тело где-нибудь.
Valahol megszabadult tőle.

" Вспышка молнии исчез бросился через черные рамки окон и пошел на спад без каких- либо помех.
" A flash- halvány villám rohant keresztül a fekete keret az ablakok és apadt nélkül minden zajt.

В понедельник 17 сентября из-под развалин мы извлекли тела нескольких пожарных, которые в прошлый вторник бросились в пылающее здание спасать людей.
Szeptember 17-én, hétfőn sikerült a romok közül kiemelnünk néhány tűzoltó holttestét. Ők előző kedden rohantak be az épületbe.

Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.
Mint egy fordított zárójel. Mindent félbehagyva azonnal követni kezdtük, s egy kanyar után megláttuk, hogy ott van a csordájával.

Моя девушка меня бросила.
A barátnőm ejtett.

Ну, то есть, кто может бросить своего сына 16 лет?
Úgy értem, hogy ki hagyja ott a 16 éves fiát?

Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление
Brian eldobta a golyót, ami elindult a pálya széle felé, aztán hirtelen irányt változtatott.

Она собирается бросить меня!
Szakítani fog velem.

Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!
Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!