бросить oor Hongaars
бросить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
dob
ru
бросить в кого-то камень. követ vet valakire ( a halálbüntetés egyik ókori formája (megkövezés)
hu
БРОСИТЬ, брошу, бросишь; брошенный; -шен, -а, -о; св. 1. кого-что. Резким движением, взмахом руки заставить переместиться по воздуху, упасть куда-л. Б. мяч в кольцо. Б. спасательный круг. Б. копьё. Б. противника на землю. Б. с силой, метко, дальше всех. Б. жребий, монету (посредством жеребьёвки, подбрасывания монеты определить, кому предстоит сделать, получить и т.п. что-л.). Б. перчатку кому-л. (также: вызвать на дуэль; начать борьбу против кого-л.). Б. камнем (камень) в кого-, что-л. (также: опорочить). Б. камешек (камень) в чей-л. огород (также: намекнуть, обычно на что-л. недостойное, запретное и т. п.). Б. карты на кого-л. (разг.; погадать кому-л.). 2. что. Выпустить, перестать держать. Б. поводья (отпустить). Б. чью-л. руку от злости, обиды. Б. оружие (также: перестать воевать, сопротивляться и т.п.). // что, во что, куда. Опустить, погрузить, поместить куда-л. Б. якорь, невод, лот. Б. в суп соль и специи. Б. письмо в почтовый ящик. Б. мостик (перебрасывать доску, брёвна через ручей, яму и т. п.). >> http://gramota.ru/
Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!
Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
elhagy
ru
bővebben> https://mindennapiorosz.blogspot.com/2020/04/k2_14.html?spref=fb&fbclid=IwAR0q8MPIIuirxORghA7P0binCTH-foNYru0t8dzWr1hG7YbrvzpmGb8XFwg
hu
кого-что, кого, что, кого-что куда, на что, инф. – произношение и спряжение — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’dob; elhagy; abbahagy’ Я брошу (ты бросишь, он бросит, мы бросим, вы бросите, они бросят) сумку на парту. Majd lehajítom (...) a padra a táskát. Вася бросил прощальный взгляд на тех, кого он любил. Vaszja búcsúpillantást vetett azokra, akiket szeretett. Сынок, не брось жену. Kisfiam, el ne hagyd a feleségedet!
Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.
A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
otthagy
Он бросил школу на прошлой неделе.
A múlt héten otthagyta az iskolát.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vet · felad · hajít · szór · megszakítás · abbahagy · eldob
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Говорят, что он был в грузовике, из которого бросили бомбу.
Haver, hol szerezhetnénk V- dzsúzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Az infrastruktúraigazgató díjat számít fel a felelősségi körébe tartozó vasúti infrastruktúra használatáért, amelyet az azt használó vasúttársaságok és nemzetközi csoportosulások fizetnek kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы сказал, его убили в другом месте, и бросили здесь.
Küldök egy nyomozót, és két egyenruhást, hogy felvegyék magátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они бросили кости, и победители той игры должны были отправиться в эпическое приключение.
EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSQED QED
Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.
Nem a te hibád voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.
Mert nem tartana sokáigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— ейчас ты собираешьс € мен € бросить?
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete #. cikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы бросил меня, мог спастись сам.
Automatikusan kikapcsolja az időzítőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас ты решил все бросить?
Szállítási szerződés a Sernam és az SNCF között (Anyaggazdálkodási IgazgatóságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я же бросил их ради победы!
A be nem avatott szinte már be is lett avatvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парень, который бросил нас, когда Дафни была маленькой и не искал контакта с нами с тех пор.
A szerződéses tárolási időszak végén a hatóság ellenőrzi, hogy a sajt a raktárban található-eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И они разорвали верёвки, которыми были связаны; и когда люди увидели это, они бросились бежать, ибо страх истребления охватил их.
Elégedett vagy?LDS LDS
– сказал Торин, вновь обретая свое достоинство. – Мы не можем их бросить.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a Petíciós Bizottság jelentését a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai ombudsmannak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint azok petíciós bizottságainak és ombudsmanjainak, illetve hasonló illetékességi körrel rendelkező szerveinekLiterature Literature
Как я могу бросить шахматы?
Miért kérdezed ezt?opensubtitles2 opensubtitles2
Почему вы бросили нас?
Metro Man, Metrocity védelmezőjeopensubtitles2 opensubtitles2
Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело
A tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, #. július #-i #/EGK tanácsi rendelet [#] #. cikke bekezdése a) pontjának helyébe a következő rendelkezés lépopensubtitles2 opensubtitles2
Бросили его тело где-нибудь.
Az Európai Közösségek Bíróságának állandó joggyakorlata szerint „annak érdekében, hogy elkészüljön a közösségi jelentőségű területek jegyzéktervezete, amely képes hozzájárulni a különleges természetmegőrzési területek egységes európai ökológiai hálózatának megteremtéséhez, a Bizottság rendelkezésére kell állnia a nemzeti szinten-az irányelv természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelmére irányuló célkitűzésének szempontjából releváns-ökológiai jelentőséggel bíró területek teljes jegyzékénekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Вспышка молнии исчез бросился через черные рамки окон и пошел на спад без каких- либо помех.
a litván intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásárólQED QED
В понедельник 17 сентября из-под развалин мы извлекли тела нескольких пожарных, которые в прошлый вторник бросились в пылающее здание спасать людей.
Nos, Karen eladtuk a házatjw2019 jw2019
Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.
Hé, hagyj nekem is valamennyitted2019 ted2019
Моя девушка меня бросила.
Itt egy jobbosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ну, то есть, кто может бросить своего сына 16 лет?
Beraktam a ketrecbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление
A #/EK rendelet #. cikke bekezdésében meghatározott eltérést élvező adatszolgáltató dönthet úgy, hogy #. november és december hónapra nézve a #/EK rendelet #. melléklet #. táblázatához kapcsolódó #. lábjegyzetben meghatározott táblázat formájában szolgáltat adatot, amely szerint a Görögországban található intézményeket már a KBER kötelező tartalékrendszerének hatálya alá esőnek tekintiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она собирается бросить меня!
Az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult kivitt termékek vizsgálataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!
El fogom tűntetniTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.