бросит все силы oor Hongaars
бросит все силы
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
minden erejét latba veti
ru
бросить все свои силы для .. бросить все свои силы на решение задач -a feladatok megoédása (érdekében)
hu
vmiért -ért
minden követ megmozgat
ru
Mindent megmozgat, minden erejét beleveti
hu
камня на камне не оста́вить-kő, kövön nem marad
mindent megmozgat
hu
minden erejét latba veti-magyarul
Он бросит все силы на то, чтобы отомстить мне
Mindent megmozgat, hogy bosszút álljon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Первое: мы бросим все силы на освобождение победителей, которых держит в заложниках Капитолий.
Néhány fiú zrikálni kezdettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда вирус HZ1 вырвался наружу, мы бросили все силы на поиски лекарство на основе грибка.
Heather, te vagy a következő jelenetbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта штука хочет, чтобы мы бросили все силы в бой.
És mit mondanak a többiek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы бросили все силы на его поиски.
Akkor a mamád biztosan zseni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я попросил бросить все силы на выяснение личности человека у ворот.
És milyen könnyedén végrehajtjukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они бросят все силы на поиски этой чуждой враждебной силы и борьбу с ней
Amint a megkeresett hatóság megkapja az bekezdésben említett értesítést a megkereső hatóságtól vagy az érdekelt féltől, felfüggeszti a végrehajtási eljárást az ügyben illetékes szerv döntéséigLiterature Literature
Скиннер бросил все силы на поимку Миллса.
Nem tetszik, vagy mi van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ходят слухи, что Лован проверяет, почему Джо не бросил все силы на его поимку раньше.
Ezt soha nem veszem le!Túl értékes nekemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы бросим все силы на поиски Капитана Крюка. ( прим. персонаж сказки " Питер Пен ", с крюком вместо кисти )
Megvárjuk, amíg kiszállOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит, нужно бросить все силы на поиски Алексиса.
A Stabilitási és Növekedési Paktum #-ös reformja az eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását ésaz államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он бросит все силы на то, чтобы отомстить мне
Lepratelepopensubtitles2 opensubtitles2
Тогда она бросила все силы на перемещение предметов.
A szervező vezeti a kollégium üléseit, koordinálja a kollégium tevékenységeit, és biztosítja a kollégium tagjai közötti hatékony információcserétLiterature Literature
Однако, мы бросили все силы нашего отдела на это расследование.
Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset’OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо же, ты бросила все силы.
Soha nem tudnám elárulni a hazámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны бросить все силы на то, чтобы справиться с трудностями современного мира.
Az igazgató felel a Központ jogi és intézményi képviseletéért, valamint a Központ – a megállapodásban és annak III. mellékletében meghatározott – megbízatásának és feladatainak teljesítéséértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В связи со всем этим мы решили забыть о разногласиях до конца выборов и бросим все силы на честное, полноценное сотрудничество.
Öngyilkosok lettekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе нужно определиться, кому ты веришь, кому доверяешь, потому что враг на пороге, и на борьбу с ним мы бросим все силы, которые только потребуются.
Kissé kiborultamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более того, атторней Соединенных Штатов бросит все силы... министерства юстиции на то, чтобы остановить и уничтожить... любые попытки создать... территориальное образование, в котором наркотики будут легальны.
mivel figyelembe vették az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság megállóhelyekre vonatkozó bizonyos minimális követelményekkel kapcsolatos ajánlásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты думаешь, это совпадение, что они заставили тебя бросить все силы на удержание одного твоего клиента, в то время, как судятся с моим за нарушение патента?
Gyönyörű, bárhol is vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На борьбу с огнем пришлось бросить все силы: было выделено 120 миллионов долларов, более 100 пожарных машин; в тушении пожара приняли участие почти 10 000 пожарных — гражданских и военных.
Szeretm a pisztolyom mindig tisztán tartanijw2019 jw2019
Я бросил туда все силы.
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И чтоб вы знали, прокуроры бросят все свои силы на это.
Amennyiben alkalmazható, felülvizsgálják a Stabilitási Okiratot létrehozó rendelet alapján elfogadott rendkívüli támogatási intézkedésekre vagy időközi reakcióprogramokra való tekintettel isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конклав бросит все свои силы против вас.
a nyilvános kibocsátás vagy a szabályozott piacra történő bevezetés felfüggesztése minden egyes alkalommal legfeljebb tíz egymást követő munkanapra, ha ésszerű indokkal feltételezi, hogy ezen irányelv előírásait megsértettékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы бросили все свои силы на то, чтобы заботиться о Дэниеле, но не в ущерб остальным детям.
Beleértve a Hippocampus ecuadorensist, a Hippocampus gracilist, a Hippocampus hildebrandit és a Hippocampus ringenstjw2019 jw2019
Мы бросили все свои силы на его разработку.
Azt mondta szükség van rá a Dakara- nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.