в какой-то мере oor Hongaars

в какой-то мере

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kicsit

naamwoord

kissé

naamwoord

valamennyi

naamwoord

valamennyire

naamwoord

voorbeelde

Все эти работы в какой-то мере говорят об удаче, судьбе, случае.
Mindegyik mű valamilyen módon a szerencséről vagy sorsról vagy véletlenről beszél.

Китовые и приматы также обладают автобиографическим «Я» в какой-то мере.
A cetfélék és a főemlősök rendelkeznek bizonyos fokú önéletrajzi tudattal.

Это в какой-то мере подготовило его к тому, что предстоит.
Ez valahogy felkészítette arra, hogy mit várhat.

Благодаря этому народ достиг в какой-то мере статуса священства.
Ezáltal került a nemzet a legközelebb ahhoz, hogy papságot alkosson.

Естественно мы в какой-то мере сердимся, когда нас обижают.
Ha valaki rosszat tesz velünk, természetes, hogy valamennyire haragszunk.

Мы все еще считали, что в какой-то мере придется использовать залив Киброн и, возможно, порт Брест.
Még mindig azt reméltük, hogy a Quiberoni-öbölnek és esetleg Brestnek némi hasznát tudjuk venni.

И все ваши собаки дома тоже в какой- то мере обладают автобиографическим " Я ".
És a kutyáinknak otthon szintén van bizonyos fokú öntudata.

12 Находясь рядом с Иисусом, апостолы могли в какой-то мере усвоить «ум Христов».
12 Az apostolok elsajátíthatták valamennyire Krisztus gondolkodását, amikor vele voltak.

Он в какой-то мере даже гордился этим.
Erre bizonyos fokig büszke volt.

– В какой-то мере вы правы, – сказал Калгари, – но, с другой стороны, и ошибаетесь.
– Azt hiszem, ebben igaza van – mondta Calgary –, másfelől azonban téved.

В какой-то мере свобода!
Felszabadító érzés lenne!

Каждый из нас все время в какой-то мере находится в состоянии стресса.
Minden ember mindig egy bizonyos fokú stressz alatt áll.

В какой-то мере человек может стать равным звездам и ночи.
Az ember az éjszaka és a csillagok fölé magasztosulhat.

Как подсчитал один ученый, человек в какой-то мере подчинил своему влиянию 60 процентов всех рек на земле.
Egy tudós becslései szerint a világ folyamainak és folyóinak 60 százalékát szabályozták már valamilyen módon.

Так и человек, поддавшись страху и давлению, в какой-то мере теряет возможность свободно распоряжаться своей жизнью.
Ehhez hasonlóan, akin úrrá lesz az emberektől való félelem, és enged a tőlük jövő nyomásnak, az valamelyest, vagy akár teljes mértékben is, átengedi az élete feletti irányítást másoknak.

Она боялась, что ее несчастный отец в какой-то мере повинен в том, что случилось.
Úgy hiszem, kezdetben attól tartott, hogy szerencsétlen apját terheli valami módon a felelősség azért, ami történt.

– Блис сказала, что я могу в какой-то мере стать частью Геи – интеллектуально, если не биологически.
– Bliss azt mondja, valami módon én is része lehetek, ha nem biológiailag, hát intellektuálisan.

Быть может, пожилой возраст или ухудшающееся здоровье в какой-то мере ограничивают нас в наших возможностях служить Иегове.
Lehet, hogy valamelyest korlátoz minket Jehova szolgálatában az előrehaladott korunk vagy a gyenge egészségünk.

В какой-то мере, я завидую тебе, Эмили.
Néha irigylem önt, Emily.

Мы можем имитировать природу, а также в какой-то мере улучшить её работу.
Utánozhatjuk is a természetet, ám bizonyos tekintetben még továbbfejleszthetjük is.

Принимать такие решения — значит идти на жертвы и в какой-то мере отказываться от личного комфорта.
Az ilyen döntések általában áldozattal, önfeláldozással járnak.

И все-таки в какой-то мере природа пострадала, особенно река Сноуи-Ривер.
A környezet azonban nem menekült meg teljesen sértetlenül, különösen nem a Snowy folyó.

«На меня в какой-то мере подействовал тот факт, что... распространилось множество лжерелигий» (Чарлз Дарвин).
„Némileg hatással volt rám . . . a sokféle hamis vallás elterjedése” (Charles Darwin).

Даже просто слушая сплетни, ты в какой-то мере становишься ответственным за их распространение.
Már akkor is felelősségre lehet vonni pletykálásért, ha csak meghallgatod!

Будет ли эта часть их деятельности хоть в какой-то мере незаконной, честно признаюсь, я не имел понятия.
Mármost, hogy ennél az utóbbinál sor kerül-e olyasmire, ami illegális, azt, őszintén bevallom, nem tudtam.