веточка oor Hongaars

веточка

naamwoord существительное женского рода

тонкая, гибкая ветка дерева или кустарника

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ág

naamwoord

Кроме того, своими длинными руками шимпанзе легко дотягиваются до плодов, растущих на тонких веточках, которые не выдержат веса животных.
Hosszú kezüknek különösen jó hasznát veszik, amikor vékony ágakon növő gyümölcsöket akarnak elérni, ezek az ágak ugyanis nem bírnák el a csimpánz súlyát.

gally

naamwoord

Когда буря успокоилась, от когда-то гордого дерева не осталось ни единой веточки.
Amikor a vihar elcsendesedett, egy gally sem maradt az egykor büszkén álló fából.

szál

naamwoord

egy szál kolbász, / virág )- веточка

Если вы хотите, чтобы мужу понравился салат, добавьте в него щепотку пельменей, пучок сосисок и веточку колбасы.
Ha azt szeretné, hogy a férje szeresse a salátát, adjon hozzá egy csipetnyi (kevéske) húsos derejét (pélmenyit) , egy csomó virslit és egy szál kolbászt.

voorbeelde

Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
Két-három hét után a kicsi ösztönösen rágcsálni kezdi az akáciaágak zsenge végeit, és hamarosan elegendő ereje lesz ahhoz, hogy felvegye az iramot az anyja nagy lépteivel.

Веточка к веточке, гнездо строится.
Téglára téglát, így épül a kis ház.

В конце апреля бескрылая самка, внутри которой находятся яйца, прикрепляется хоботком к веточкам, а иногда к листьям кермесового дуба (Quercus coccifera).
Április vége felé a szárnyatlan nőstény, amely ekkorra tele van petékkel, a szipókájával a gubacstölgy (Quercus coccifera) ágaihoz, és olykor a leveleihez tapad.

Вместо того чтобы показывать веточку, оторванную от дерева, поручите студентам за день до урока сорвать с дерева или куста цветок, лист или небольшую веточку и посмотреть, через сколько времени он или она завянет.
Ahelyett, hogy kiteszel egy fáról levágott ágat vagy gallyat, azt is megteheted, hogy a lecke előtti napon megkéred a tanulókat, hogy vágjanak le egy fáról vagy bokorról egy virágot, levelet vagy ágacskát, és mérjék le, mennyi időbe telik, amíg elfonnyad.

И Боб вернулся с рынка с веточкой омелы.
És Bob visszajött a piacról egy fagyöngy ágacskával.

Это веточка?
Egy bot?

Ты съел веточку, все семена, все...
A csutkát meg a magokat meg...

Кроме того, своими длинными руками шимпанзе легко дотягиваются до плодов, растущих на тонких веточках, которые не выдержат веса животных.
Hosszú kezüknek különösen jó hasznát veszik, amikor vékony ágakon növő gyümölcsöket akarnak elérni, ezek az ágak ugyanis nem bírnák el a csimpánz súlyát.

Как веточку.
Elroppantom, mint egy száraz gallyat.

Головы коров украшают венками из разноцветных бумажных цветов с лентами и маленькими еловыми веточками.
A tehenek fejét színes papírvirágokkal, szalagokkal és kis jegenyefenyőágakkal díszítik fel.

Олени не впадают в спячку и не запасают еду, они кочуют в поисках корма и обкусывают нежные веточки и почки, как видно на фотографии из Германии.
A szarvasok nem alszanak téli álmot, nem is gyűjtenek táplálékot, hanem élelmet keresgélnek, a zsenge ágakat, rügyeket rágcsálják, amint azt a fenti, Németországban készült képen is láthatod.

Он чувствовал, как ивовая веточка дрожит в его руках, слышал, как вода поет ему из-под земли.
Érezte, ha a fűzfapálca reszketni kezd a kezében, érezte, ahogy dalol neki a víz a föld alatt.

Deerings поставили каждую веточку ваше семейное древо в тюрьме, но я так взволнован, чтобы быть в состоянии чтобы пресечь в зародыше еще один Союз потому что ваш новый зять, Джимми Уэбб, находится под арестом по подозрению в убийстве из Ксилидина Хасан.
A Deeringek családfájáról minden gallyat letörtek a sitten, és én annyira, de annyira izgatott vagyok, hogy csírájában elfojthatok egy újabb egyesülést mert a veje, Jimmy Webb, le van tartóztatva Samina Hassan meggyilkolásának vádjával.

Ага, а когда мы отпилим веточку, а она возьмет и превратится в палец, кто тогда будет вопить от страха?
Igen, és ha lecsapjuk egy ágát, ami ujjá változik, akkor ki fog majd siránkozni?

Хочется встряхнуть веточки.
Kicsit kitombolnám magam.

И ты, дочь моя, веточка на этом семейном древе.
És te, lányom, része vagy annak a családfának.

Вы видите небольшую веточку; она зеленая, цветущая и олицетворяет саму жизнь, она занимает свое место на дереве, выполняет свою функцию и связана с крупной ветвью, со стволом и корнем; но может ли дерево жить без этой веточки?
Látod a kis gallyat; zöld, virágzik és az élet tökéletes példája, megvan a saját szerepe és összhangja a fán, összeköttetésben áll a törzzsel, az ágakkal és a gyökérrel; de élhet-e a fa enélkül, azaz nélküled?

Мне нужна абсолютная тишина и веточка розмарина.
Ehhez teljes csendre és egy szál rozmaringra van szükség.

Ты сказала " веточки "?
Azt mondtad, " hajtás "?

Сломай ее, как веточку.
Szünet, mint egy gallyat.

Может быть, это какая-то важная веточка, которая является частью большего... чего-то деревянного, что означает что-то для кого-то.
Lehet, hogy ez egy fontos bot, ami része valami nagyobbnak. Egy fadarabnak, ami jelent valamit, valakinek.

Примерно в 23 метрах стоит роговый коралл, более тонкие веточки которого заполняют территорию, словно лес.
Mintegy 25 méterrel távolabb vannak a szarvasagancskorallok, melyek kisebbek az előbbi szarukorallfajtánál, karcsú ágai pedig úgy töltik be a teret, mint egy erdő.

Берёшь две веточки, бросаешь в воду, палочки плывут на перегонки.
Bedobsz két ágat a vízbe és versenyeztek, melyik ér előbb célba.

Приходит время, когда нужно строить гнездо, а стриж не способен собирать листья, веточки или кусочки глины с земли, как это делают другие птицы.
Amikor elérkezik a fészeképítés ideje, a sarlósfecske nem tud leveleket, gallyakat vagy sarat gyűjtögetni a földről, mint a többi madár.

Бывает, марабу выводят птенцов в старом гнезде (которое досталось им по наследству), предварительно подновив его — «отделав» новыми веточками.
Sőt, a tojásokon ülő madár némelykor egy régi fészket örököl, azt pofozza ki egy kicsit ágakkal és más anyagokkal.