ветра oor Hongaars

ветра

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szél

naamwoord

В это время года дует ветер с океана.
Ebben az évszakban az óceán felől fúj a szél.

Soortgelyke frases

защищено от ветра
szélvédett

Нос по ветру днржать
köpönyegforgató

устойчивость к ветру
széllel szembeni ellenállás

каким ветром вас сюда занесло?
mi szél hozott · mi szél hozott ide?

Роза ветров
Szélrózsa

Пиво без водки – деньги на ветер
jors vodka nélkül kidobott pénz az ablakon

ветер в голове гуляет
arra gondol · az jár az eszében · elgondolkozik · nosztalgiázik

скоростной напор ветра
szélsebesség

На ветер бросать слова
a levegőbe beszél · levegőbe beszél

voorbeelde

В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).
Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).

Ему нужно найти этих женщин прежде, чем они используют Чашу Ветров.
Meg kellett találnia ezeket az átkozott nőket, még mielőtt használhatnák a Viharok Tálját.

Дождевые капли застучали чаще, но ветра пока не было
Most már állandósult az esőzés, de a szél még mindig nem érkezett meg

А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.
Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.

Но должен вам сказать, она была ветром, под моими крыльями.
De azt el kell hogy mondjam, hogy neki köszönhetek mindent.

Здесь нет ветра.
Itt szélcsend van.

– Ее ветром унесло, – сказал Гренн, еще один дружок лорда Сноу. – Держи лук ровно, Сэм
– Ezt elfújta a szél – mondta Grenn, Havas uraság egy másik barátja. – Próbáld meg mozdulatlanul tartani az íjat, Sam!

Бродячей кошкой или просто звуком ветра, но всегда рядом.
Lehet, hogy csak egy kóbor macska vagy a szél suhogása, de az mind ő lesz.

И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.

Вот ещё пример - платан, размножается посредством ветра
Megintcsak -- ez egy fügefa -- levegőben terjed.

Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.
Mélyen távoli erdők szél veszélye kanyargós utat, ért el egymást átfedő sarkantyút of hegyek fürdött a hegyoldal kék.

Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».
Tudják, hogy a négy angyal, akiket János apostol egy prófétai látomásban látott, „szorosan tartja a föld négy szelét, hogy ne fújjon szél a földre”.

Бомбардировка вызвала смену ветра.
A bombák a széllel együtt örvényt hoztak létre.

Хлынет сильный ливень, и посыплешься ты, о град, и порыв ураганного ветра расколет её+.
Szakadó eső lesz, és hullani fogtok, ó, jégdarabok, és repedést okoznak a süvöltő szélviharok.

Мужчина шел по улице Бомбея (Индия). Вдруг порыв ветра принес к его ногам какой-то листок бумаги.
Egy férfi Mumbai (India) egyik utcáján sétált, amikor a szél egy papírlapot fújt a lábai elé, melyen nyomtatott szöveg állt.

Прямо как ветром сдуло
Nos, ez nagyon rövid volt

Зои, ветра здесь нет.
Zoe, nem fúj a szél.

При повороте создаётся ощущение скольжения, а когда она движется против ветра, то очень устойчива.
Amikor fordulunk, olyan, mintha szörföznénk, és rendkívül hatékonyan halad széllel szemben.

Нам сообщили что впереди сильные порывы ветра и предписали увеличить высоту до 42 000 футов.
Tájékoztattak minket, hogy igen erős szél fúj, felemelkedünk 42. 000 lábra.

Порыв ветра сдул у меня салфетки.
Egy széllökés lesodort pár szalvétát a földre.

Ресторан снабжается энергией ветра.
Ez szélenergiával működik.

Такие корни и ветви, набравшиеся сил, смогут защитить дерево от ветра, который, несомненно, вернется вновь.
Ezek az erősebb gyökerek és ágak védik a fát a törvényszerűen visszatérő szelektől.

Большое, громоздкое судно, груженное зерном, двигалось бы медленно против ветра и, естественно, добралось бы до Книда «с трудом».
Egy nagy, lomha jármű gabonával megrakottan csak lassan tudott haladni a széllel szemben, és érthető, hogy végül „nehezen” jutott el Kniduszig.

Слегка ветрено.
Egy kicsit szeles.

Я с большим удовольствием стану изучать направление ветров или рисунок прожилок на листьях... – Вот именно
Szívesebben tanulmányoznám a légáramlatokat vagy a hulló levelek mintáját... – Pontosan