ветка oor Hongaars

ветка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

ветка (ж.-д.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ág

naamwoord

Птицы прыгали с ветки на ветку.
A madarak ágról ágra ugráltak.

gally

naamwoord

Пара веток да шлепок навоза
Csak egy sor gally és bot

leágazás

{ве́тка}-2) Линия железной дороги, отходящая в сторону от главного пути. -- https://sanstv.ru/dictionary

>> szárnyvonal / >vonal --{vasút metró vasúti> szárnyvonal -> metró >vonal}

vonal

naamwoord

{ве́тка}-2) Линия железной дороги, отходящая в сторону от главного пути. -- https://sanstv.ru/dictionary

ág, vasút metró {Синюю Ветку Будапештского Метро Закрыли}-Lezárták a metró kék vonalát (Budapest)

Я отправила их на станцию Уэллс, чтобы они сели на оранжевую ветку.
Mondtam, hogy sétáljanak le a Wells-re és menjenek a narancsságra vonalon közelekedővel.

szárnyvonal

{ве́тка}-2) Линия железной дороги, отходящая в сторону от главного пути. -- https://sanstv.ru/dictionary

vasúti szárnyvonal- nem fővonal

Ветка

eienaam существительное женского рода

Soortgelyke frases

обрезка веток
fametszés

фиолетовая ветка метро
lila metró vonal

измельчитель для веток
ág aprító · ágaprító

4. Сорвавшийся с ветки
Ágrólszakadt ember

голая ветка
virgács

железнодорожная ветка
vasúti szárnyvonal

обгрызание коры стволов и веток
legelés (fa, bokor hajtása, levele)

железная ветка
vasúti ág

voorbeelde

В Сайюле была небольшая железнодорожная ветка, она принимала свой, раз в день, поезд.
Sayulának volt egy kis szárnyvasútja, amelyen naponként egy vonat közlekedett.

Спросите класс, когда, по их мнению, вы сможете съесть плоды с этой ветки.
Kérdezd meg az osztályt, hogy szerintük mikor ehetsz majd gyümölcsöt erről az ágról.

Когда мы въезжали, я заметил, как они подрезали ветки перед ураганом.
Ide úton láttam, ahogy metszették a fákat a hurrikán miatt.

Отрезать, например ветки деревьев, подрезать.
Lemetsz, például faágat levág, nyes.

Езжайте по 6-й ветке метро до конечной остановки, потом пересаживайтесь на автобус M83 до парома.
A 6-os metróval a végállomásig, az M83-as busszal pedig a vízitaxiig.

Сквозь ветки он услышал голоса, приближающиеся к нему.
A bokrok közül hangokat hallott, melyek felé közeledtek.

41 Каждый раз, когда спаривался сильный+ скот, Иаков клал ветки в желоба+ перед глазами скота, чтобы тот спаривался возле веток.
41 Valahányszor az erősebb+ nyájak hevültek fel, akkor Jákob mindig kitette a vesszőket a vályúkba+ a nyájak elé, hogy a vesszőknél hevüljenek fel.

Объединение ветки или набора модификаций выбранных файлов
Ág vagy egy módosításcsoport beolvasztása a kijelölt fájlokba

В 2001 ветка была электрифицирована.
2001-ben megújult a harangok villamos vezérlése.

Удивительно, что хотя мы и пролетали очень высоко над лесом, позже в ходе анализа, мы можем углубиться и рассмотреть вершины деревьев, листочек за листочком, ветка за веткой, точно так же, как другие виды, обитающие в этом лесу, изучают его вместе с деревьями как таковыми.
És az az elképesztő, hogy noha magasan az erdő felett repültünk, a későbbi analízis során belemehetünk, és valósággal érzékelhetjük a fakoronákat, levélről levélre, gallyról gallyra, mint ahogy az erdőben élő többi faj érzékeli, a fákat is beleértve.

За сто лет без пожаров, сухие ветки и поваленные деревья на земле становятся настоящей пороховой бочкой.
Egy tűz nélküli század után a száraz ágak és a kitört fák az erdők talaján felérnek egy lőporos hordóval.

Сидит в окружении сексуальных мужиков, которые обмахивают её пальмовыми ветками и чешут ей пятки.
Tuti cuki fiúkák veszik körül, legyezik pálmalevéllel és masszírozzák a lábát.

Словно держишь ветку сирени или котенка.
Mintha egy orgonacsokrot, egy kiscicát tartanék.

В этих ветках заключена сила.
Erő van azokban az ágakban.

Еще один день борьбы со свисающими ветками и разрушающимися крышами церквей.
Egy újabb tanulságos délután a nagy fákról és a beomlott templom tetőkről.

Может быть, это что-то вроде ветки с дерева познания Добра и Зла.
Lehet, hogy ez a bot a Jó és Rossz tudás fájáról származik.

Я съел ветку мимозы пару лет назад
Egy éve ettem egy mimózát egy villásreggelin.

Между тем также пришел синицы в стаи, которые, взяв в руки крошки белки упала, вылетел в ближайшую ветку и, положив их под когтями, забил прочь на них свои маленькие векселя, как будто это было насекомых в коре, пока они не были достаточно снижается для свои стройные горло.
Közben még jött a chickadees az állomány, amely felvette a morzsákat the mókusok esett, repült a legközelebbi gallyat, és alá vonására a karom, kalapált el őket az a kis számlák, mintha egy rovar a kéreg, míg voltak kellőképpen csökkenteni a karcsú torkát.

Когда они сели недалеко от меня на ветку, я рассмотрел их красно-коричневое оперение и полосатые крылья.
Felfigyeltem a piros és barna színű tollazatukra, valamint a csíkos szárnyukra, mikor egy hozzám közeli ágra telepedtek le.

Когда яблоко в самом деле спелое, оно срывается с ветки легким поворотом фрукта.
Amikor az almák igazán érettek, ha kissé megtekerjük a gyümölcsöt, könnyen leszakad az ágról.

Измаил снова выбрал из груды ветку, поднял ее, а потом уронил на пол
Izmael kiválasztott egy másik ágat a halomból, felemelte, és leejtette a padlóra

Надо лишь развесить одежду на ветки, натянуть брезент, усесться под него, ждать клиентов, и дело в шляпе?
Fel kell lógatni az ágakra az új ruhákat, leteríteni egy ponyvát, leülni, várni a vevőkre, és készen is vagyunk.

Моя левая ветка!
Az a bal ágam!

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.
A bő termés érdekében a gazda rendszeresen metszette a szőlőt, és kapálta a földet, hogy megfékezze a gyomok és a tövisbokrok elburjánzását.

— спросил я, видя только стволы, листья и ветки
– kérdeztem, mert nem láttam mást, mint fatörzseket, ágakat és leveleket